登陆注册
10225000000009

第9章 常识的诗

近来读到美国多罗色·巴克尔夫人(DorothyParker)的诗文选集,一九四四年出版,我特别注意她的诗。这集子有英国老小说家兼戏剧家毛拇(W.SomersetMaugham)给作的导言。导言中说她的常识使她的诗有独具的、特殊的风味,说靠着常识我们才能容忍这不定的、无理的、粗糙的、短暂的生活,并且觉得有意思。说“她无论怎样抒写自己,无论怎样高飞远举,她总用常识的金练子下锚在这悬空的世界里”。

这就是说她的眼不但看着自己,并且老在看着别人。她对生活中的小事物发生情感;小事物在生活过程里正也占着重要的部分。她的诗反映着她自己,她的多样而完整的人格——她的苦痛,她的欢笑,她的温柔,她的美感,她的粗鄙,她的常识。毛拇说“这种种情性,我们大家也都有,僧正和老政治家例外;但她的更高明,更集中。所以读她一首诗就像倒拿着望远镜看她”,那么远,那么小,可又那么清朗。

她的诗的清朗是独具的,特殊的。诗都短,寥寥的几句日常的语言,简直像会话。所以容易懂,不像一般近代诗要去苦思。诗都有格律,可是读来不觉,只觉自然如话。这个“自然”是从追琢中来,见得技术的完整。短而完整是她的诗,所以幽默有深味。有深味也有深愁,可是她看开了,所以读起来倒只觉得新鲜似的。你也许会说她是玩世派,你也许会说玩世派哼鼻子,抽肩膀,跟伤感派抹眼泪,揩鼻涕一样,都只取快一时,过了就算了。可是巴克尔夫人似乎不止冷眼旁观,她也认真的从小事物里触着了这时代的运命。导言里记下她送给毛拇的一首诗:

我的白母鸡糊涂惯;她老给绅士们生蛋。

你不能用绳用枪去威逼她过来供给无产阶级。

指的是毛拇,也有几分自道罢?总而言之,她于幽默的比喻中认真的触着了这时代的问题了。在这时代,早也罢,晚也罢,谁也得触着这问题的。

这里选译她的诗十一首,以见一斑。七首载在《足够的绳子》一卷中,四首载在《落日炮》一卷中;有些可以说是她的两性观,有些可以说是她的人生观。译文照原作用韵:

或人的歌这是我的誓愿:

他会将我的心占有保持;我们会甜蜜的翻身而睡,年年岁岁一般。

计时的沙漏会迅速漏沙,爱情却不会和沙子并家;他也就是我,我也就是他:

这是我的誓愿。

这是我的祈祷:

教他长是在我身边温存;教他想起我来得意忘形,日日这般到老;教我忘记了旧时的困苦;让我,为求取我们的幸福,我的爱要比起他的不如:

这是我的祈祷。

这是我的心得:

情人的誓言淡得像雨水:

爱情是苦痛的先驱护卫——但愿所言不实!

我的心永远是如饥如渴,我的爱永远是如怨如慕;他这样负心人不止一个:

这是我的心得。

总账剃刀教你们伤脸;河水沾衣濡足;酸类给你们留瘢;药物抽筋张脉。

枪弹不懂规矩;圈套在开着等人;煤气刺鼻欲吐;你们还照样生存。

老兵想当年我年轻,勇敢,强壮,是就是,非就非,丝毫不让!

我羽毛飘举,我旗帜展开,我骑马游行,矫正这世界。

“你们一群狗,出来,打!”我说,可惜人只能死一回,我哭。

但我老了;好事坏事无数混乱的织成功一幅花布。

我坐下说,“世界就是这般;听其自然,才是聪明独擅。

胜一场,败一场,兵家常事,好孩子,这中间很少差异。”

惰性勒住我,还在播弄我;这玩艺儿,据人说就叫哲学。

某女士啊,我能为你笑,偏着头颈,热烈的吞咽你的话如风,我能为你涂芬芳的红唇,用熟练的指尖摸你眉峰。

你演述你的恋爱史给我,啊,我大笑称奇,出眼水,你也大笑,你却不能看出我的心小死了几千百次。

你会相信,我也知道我像愉快的清晨,白雪的照耀;我心里一切的挣扎来往,你决不会知道。

啊,我遇见你,能欢笑静听,你带来新鲜的探险逸话——说那不检点的微妙女人,说那手的温存,耳语唧喳。

你高兴我,放开喉咙用力高唱你新相知的叙事歌。

你就要我——惊奇、愉快、老实,却看不出我的眼像星河。

等到你找新知去而不回,啊,我能吻你,一般的热闹。

我爱,你去后我有何更改,你决不会知道。

观察如果我不绕着公园跑车,我准知道可以做些工夫。

如果我每晚十点钟上床,我可以恢复旧日的容光。

如果我不去玩儿什么的,我大概已经有了点样子;可是我就爱上现在这般,因为我看来一切不相干。

两性观女人要一夫一妻;男人偏喜欢新奇。

爱情是女人的日月;男人有别样的花色。

女人跟她丈夫过一生;男人数上十下就头疼。

总起来说既这般如此,天下还会有什么好事?

卧室铭破了晓又是一天;我得起来了些愿,虽然穿衣、吃喝,也在动手动脚,东学几分,西学几分,有哭有笑,出力,骂人,听个歌,看回戏,纸上写几个字,认仇人不然交朋友——到了儿却教床等我。

虽然自尊也自振,回床却好像宿命。

虽然忧思徘徊,床却不得不归。

不论扬眉是低首,日子都归到床头。

起来、出去、前行。

总非回床不成,春夏秋冬这四季——起来简直是傻气!

不治之症如果我的心着火受了伤,这倒安全些,凭经验估量;也会平静些,要是我相信恋爱的道路决不会翻新——你的恋爱教你痴呆糊涂,其实热爱向来依样葫芦;我会快乐些,要是用心看一个吻正和别个吻一般。

矢口的誓辞,悦耳的名号,当年海伦走就用这一套;沉重的心胸,折磨的忧郁,当年法盎逃也是这一局。

唉唉,虽然惨,可一点不假,天下的男人他们是一家;那有女孩子敢这样开口叫她的爱人和她长相守?

虽然试他时他鼓起勇气,说如果变心就不得好死,他依然像别个有始无终。

可是你,我的人,与众不同。

圣地我的地方没有人饶舌可嫌;低低的云挨着那山腰,空气甜新,带着黑烟舒卷,那些烧着的是我的桥。

苹果树头回我们看见这苹果树枝条濯濯,直而发灰;可是我们简直无忧无虑,虽然春天姗姗其来。

末后我和这棵树分了手,枝条挂着果实沉沉;可是我更无馀力哀愁夏天的死,年纪轻轻。

中夜星星近得像花,也软得像花,众山如网,用影子缓缓织成;这里没有片叶片草分了家——一切合为一份。

月明无线,太空不分家,蓝光宝石般懒懒滚转,悠然而息。

这整夜无一物有刺有芒,除开我的心迹。

《文聚》,1945年

同类推荐
  • 李叔同的凡世禅心

    李叔同的凡世禅心

    李叔同是一位艺术修养全面的艺术家、诗、词、书画、篆刻、音乐、戏剧、文学颇有造诣的才子。在俗39年,在佛24年,谜一样的李叔同留给世人的是无尽的感慨和话题。本书内容包括:吟到夕阳山外山,古今谁免余情绕;度量如海涵春肓,气概如乔岳泰山;宁肯抱香枝上老,不随黄叶舞秋风等。
  • 唐诗(国学启蒙书系列)

    唐诗(国学启蒙书系列)

    唐代是中国诗坛上群星璀璨的年代。两千多位诗人写下五万多首诗歌,其丰富的内容、动人的意境、和谐的韵律、完美的形式,把中国诗歌推向巅峰时代。这些诗文佳作流传不衰,哺育了一代又一代的中国儿童。《唐诗》为“国学启蒙书系列”其中一册,本套丛书是引导青少年走近国学,培养青少年朴素的道德观。本书让青少年在诵读中轻松快乐地亲近国学,更直观、真切地感受国学的魅力,在阅读中积淀文化底蕴。
  • 名家名作精选:朱自清散文

    名家名作精选:朱自清散文

    诗歌,抒放我们的浪漫情怀;散文,倾诉我们的心灵密语;小说,容纳我们的英雄梦想。每一种文体,都有它不一样的魅力。《名家名作精选》系列收录了22位著名作家的经典之作,这里有他们的离合悲欢,苦辣酸甜,他们为青春歌唱,为爱情幽伤,在特别的岁月写下了特别的文字。让我们随他们的笔迹再回味一遍青涩年代,再温习一遍陈年旧事,让我们再感动一次……
  • 北大学子美文·博雅之思

    北大学子美文·博雅之思

    本书是《清华学子美文丛书》中的一本,共收录40余位作者的近50篇作品。作品以刚柔的审美意识,以细腻优美的笔调,抒发了相思之委婉,情意之缠绵,失意之感悟,理智之潜流等多维多味的心之情结,情理深处蕴含着温馨之感,给人以情的启迪和美的陶冶。 书中作品内容丰富,形式多样,全方位理性的展示了当代高等学府学子的高层次的情感阅历和深层次的人生感悟。
  • 丹霞初映

    丹霞初映

    内容是多方面的。有新闻工作的回顾,有游走四方的见闻,有读人观影的笔录,有散文随笔的实践。体裁也是五花八门,有散记、随感、评论、语录等。我也想清一色,这样别人就好对你有个正规评价,包括人和作品。可我做不到这点。我说过,我一辈子常年奔波在新闻一文学这两座山峰之间,存在决定技能,所以,我写的东西就是这两种体裁杂交的作品。往往有这样的情况,在写新闻特写时,文中会跳出几句文学语言;在写散文作品时,文中又会夹杂几句新闻评述。这是职业化带来的后果,没药可救。好在自己写的东西大多是写给自己看的,公开发表的不多。现代社会又是多样化的趋势,我这样的文章就是读者也是可以宽容的吧。
热门推荐
  • 幻术大师

    幻术大师

    这是魔法与斗气纵横的世界,王凡不会魔法不会斗气,可另类的异术成就了他的强者之路!人生不在寂寞,高贵的公主,邻家小妹,妖娆的魔女,圣洁的圣女!看王凡在异世风生水起,玩转美人儿!
  • 凤唳天下:倾世帝王宠

    凤唳天下:倾世帝王宠

    五岁,她因大人间的恩怨被冠上孽种之名。八岁,她因说过一句大逆不道的话而被南秦帝国的孝文太后看中,聘为孙媳人选,远嫁南秦,成为天下人羡慕的南秦太子妃。这份惊喜似乎是太重了,可是,天赐良缘的事她从来不信……七年过去,那个神秘阴郁的睿王终于攻入城门,夺下了王位,而她……终究不得不承太后娘娘往日恩典,在宫倾之日搏上自己的性命救出皇上。她做了赴死的准备,然而,他不让他死。他说:你原本就是我的女人,我要让你成为我的妃,只是一个妃太聪明了不是件好事,所以,你会是南秦后宫最卑贱的妃,没有任何地位,这样……你才能安分。是吗?倾城疑惑,微笑。难道你不知道美丽的女人是剂毒药吗?你胆敢留,我就敢拼!
  • 鬼女乱时空

    鬼女乱时空

    90后倒霉穿越,本着能在异世混得风生水起的思想,祸乱异世。结识阎王儿纸、欺压皇上、斗皇子!!瞒着爹娘、忽悠兄姐,调教混混、当大姐头!90后古代版混混女横空出世,且看她三十六计嗨翻异世。。。。。(ps:搞笑雷文、不喜误入。。。。。)
  • 倾城王妃伤不起

    倾城王妃伤不起

    他双眸明亮,似桃花吹落清潭,安安静静落在她身上,一眼已尽一寸心。。。。。。修罗:颜紫汐!本王再也不会踏入你这儿半步!凯撒:娘子,王府的火炉都在你这儿,你就让为夫进来吧!一人为她而死,一人因她而生,一人将整座江山全冠以她的名字。
  • 始爱不渝

    始爱不渝

    赢春衣编著的《始爱不渝》是一个关于破镜重圆的故事,讲述了女主人公步渝原本有一份很好的教师职业,却因为一个叫做蕖夜白的男人发生重大改变,他以周记的形式每个星期抄一首泰戈尔情诗《世界上最远的距离》向步渝表达自己的爱慕之情。就在感情渐趋平稳的时候,蕖夜白发现步渝晚上却在酒吧打工。他还来不及质问步渝是怎么回事,却被自己强势的爸爸发现。蕖洪无法接受步渝这样的女人当自己的儿媳,以保护儿子为名,迫使步渝离开这座她熟悉的城市。五年前的离开,五年后的归来。步渝再次和蕖夜白相见的时候,蕖夜白已经有了一份非常体面的工作,而步渝也早于转行,成为了一名优秀的企业管理者。
  • 佛说灌顶王喻经

    佛说灌顶王喻经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 重生之炮灰的绽放

    重生之炮灰的绽放

    穿越成炮灰的许欢颜有三件事情要做,第一要把男主甩掉,第二要离女主远点,第三重登巅峰。只是谁能告诉她为什么甩个人这么难呢……
  • 六道阴阳诀

    六道阴阳诀

    这是一个拥有非凡之路的少年,来自一个绝世强者的传承开始了少年的成神之路……诡异的实验室,魂族附体的人类,六道宝盒的传世武器,生化危机的城市,天蛛门的高三七班,谱写的是一场惊心动魄的灵异世界!ps:苹果新书,求给力,求推荐,求收藏!
  • 掌中一仙门
  • 绝色翻天下

    绝色翻天下

    原以为,世上已没有值得我动心的了,直到遇到你,我才知道自己的心会跳动,自己跟平常人一样,有着七情六欲。凌冰兰,你个坏丫头,把我的心偷走了,还想不管吗?更何况你还是我的未婚妻,就算天涯海角,我也一定会追到你。把你禁锢在我身边一身一世,罚我宠你一生一世!