我有两个爱人，分管着安慰和绝望，
像两个精灵，轮番诱惑在我的心房，
善的那一个是男人，英俊潇洒，
恶的那一个是女人，脸黑睛黄。
为使我早日跨进绝望的地狱，
邪恶阴柔骗走了我善性的阳刚，
她还使我的好精灵化作魔鬼，
用脏污的肉欲使其纯真沦为荒唐。
我的善精神是否已成妖魅，我疑心，
却不能立刻有一个盖棺论定，
但既然这二人都离我朋比为奸，
我敢说善精灵已进了那一个的阴间门。
除了瞎猜我永不知那葫芦装的什么药，
除非是恶精灵用梅毒把善精灵吓跑。
《十四行待集》
当心呀，你可别一味由着性儿残酷，
我缄口的忍耐或难容你过分的侮辱，
到时候悲哀会化作言辞，如衷曲
述说我心中失掉你哀怜的痛苦。
如果我能教会你学乖，那么，
你就会言不由衷地说你还爱我如初。
这就像脾气不好的病人，虽近死期，
仍一味要医生说，他会很快康复。
因为，我如果不幸于绝望中疯狂，
就可能在狂态里乱揭你的阴私和错误。
而今这附逆助恶的世界已坏到了头，
疯耳朵偏能与疯谎言和睦共处。
要我不疯狂，你也不遭到诽谤，
你要正眼看人，纵心里男盗女娟。
《十四行诗集》
啊，天！爱在我头上安的什么眼？
为什么它面对真相视而不见？
说看得见吧，我的判断力又在何方？
何以眼睛看得见对它却一片茫然？
如果使我的眼迷恋的东西真是美景，
如何世人偏要说它丑陋难堪？
如果所见不美，那我的爱恋等于说：
爱眼实不如常人之眼健全。
是呀，它不美能健全得了吗？
你瞧它强睁泪眼彻底不眠。
这么说我看不清景象不算稀罕，
就是太阳也须晴日才光照尘寰。
啊，狡诈的爱，你用泪水遮住我的视线，
只怕亮眼会把你丑陋的真相看穿。
《十四行诗集》
唉，我的确曾四海周游，
做过当众献技的小丑，
自轻自残，低价把最珍贵者出售。
为交新欢，不惜与旧友反目成仇。
千真万确，我曾横眉冷对忠贞，
但是，老天为证，我的荒唐不经
却使我的心儿重温韶华之梦，
不当的考验证明你最值得我倾心。
一切都过去了，请接受这永恒之爱，
我将绝不再让自己的欲火飞腾，
妄试新欢，以验旧友情慷，
于我，旧情是牢笼我爱的天神。
那么你这人间天堂，请将门大开，
让我拥人你纯洁至亲的胸怀。
《十四行诗集》
我情人的眼睛绝不像太阳，
即便是珊瑚也远比她的朱唇红亮，
雪若算白，她的胸膛便算褐色苍苍，
若美发是金丝，她满头黑丝长。
曾见过似锦玫瑰红白相间，
却见不到她脸上有这样的晕光；
有若干种香味叫人闻之欲醉，
我情人的口里却吐不出这样的芬芳。
我喜欢聆听她的声音，但我明白
悦耳的音乐比她的更甜美铿锵。
我承认我从没有见过仙女的步态，
反正我爱人只能在大地上徜徉。
老天在上，尽管有所谓美女盖世无双，
可我爱人和她们相比，却也旗鼓相当。
《十四行诗集》
呵你，好男友，时间的镰刀和沙漏
现在都已牢牢地受制于你的双手，
时光的飞逝正反照出你在茁壮成长，
你的情人在凋零，你自己却蒸蒸日上。
如果掌握生杀予夺大权的自然
把你从人生的路上往回驱赶，
那她只是为保存你而让你看到
她的绝技能使时间倒流、杀退分秒。
你虽是她宠儿却也会惧怕她的权威，
她能暂留却不能长保其宠爱的宝贝。
她尽可以拖欠时光却总归会还清账目，
清偿的日子一到，她只有把你交出。
《十四行诗集》
蒙你的垂顾我常得灵感的奖赏，
托你的荫庇我这才诗心不僵。
于是另一些诗客群起而学步，
并借你的庇护使诗作传扬。
你的双眸曾教会哑子引吭歌唱，
曾教会沉重的无知在高空飞翔，
曾借来羽翼使学人双翅生风，
曾赋予高士鸿儒威名远荡。
然而你引以为豪者是我的华章，
它们因你而生，全是你的儿郎。
对别人的诗作你只是改进其诗风，
有你的美质撑腰，他们才文采飞扬。
但我的诗才不过是你诗魂的重现，
是你让我的粗陋升华到博学高尚。
《十四行诗集》
俊朋友，我看你绝不会衰老，
自从第一次和你双眸相照，
你至今仍貌美如初。三冬之寒
已从疏林摇落三夏之妖烧，
三度阳春曾转眼化作金秋，
我曾踱过时序轮回之桥，
看三回四月芳菲枯焦于六月，
而你仍鲜丽如昔似叶绿花娇。
唉，叹美色暗须如时针流转，
不见其动，却已偷渡钟面几遭。
那么你虽然貌似艳丽如旧，
或骗过我眼，暗地风韵渐消。
唉，不由我心焦，来世来生听我忠告，
你们尚未出世，美夏却已泯灭在今朝。
《 四行诗集》
你是我的音乐，当你在幸运的琴键上
弹奏乐章，你轻柔的手指拂过键盘，
于是琴弦上随指泻出一串清响，
忍叫我双耳听了乐得发狂，
我常常多么羡慕那些轻灵的琴键
跳荡着亲吻你柔嫩的指掌，
而我焦渴的嘴唇却无缘窃玉偷香，
只能愧对大胆的琴键兀自羞立一旁。
心痒难熬，我但愿自己的双唇
能与欢跳的琴键易境换装，
因为你轻盈的手指一旦掠过它们，
虽使枯木逢春却使活唇凄凉。
既然放肆的琴键因此快乐无比，
给它们手指，我则把你的芳唇品尝。
《十四行诗集》
假如我的真爱只结胎于时势和环境，
它就是命运的私生子，找不到父亲，
或贱如野草，或跻身丽苑，
升沉冷暖只依靠与世浮沉。
哦，不，我的爱不会受机缘的影响，
它既不会因顺境而反遭厄运，
也不会潦倒于愤世之积怨不平，
这种不平是流行于本朝的优郁病。
它不惧怕那些患得患失的弄权者，
恰如异教徒出租房屋赚取片时碎金。
不，它只是卓然鼎立，远虑深谋，
不因热而长，也不遭溺于雨淋。
为我的话作证吧，为世所爱僧的痴人，
你们或为善而死，或至今为恶而生。
《十四行诗集》
但是你可以不辞而别铁了寸心，
反正今生今世你已是我的人，
我的命不会长过你的爱，
因为是你的爱使我在世苟存。
既然你盛眉就足以致我于死命，
我又何须惴惴不安于浩劫之来临？
既然天堂之门可让我驻足其内，
我又何须在世只看你的脸色生存？
既然你一变心我就小命不保，
我又何须自寻烦恼惧你筱雨翻云？
哦，我找到多么堂皇的幸福名义，
幸福地拥有你的爱，幸福地丧生！
但天下哪会有十全十美的事情，
我或许蒙在鼓里不知你存有二心。
《十四行诗集》
凡伦丁与其活着受煎熬，何不一死了事？死不过是把自己放逐出自己的躯壳以外；西尔维娅已经和我合成一体，离开她就是离开我自己，这不是和死同样的刑罚吗？看不见西尔维娅，世上还有什么光明？没有西尔维娅在一起，世上还有什么乐趣？我只好闭上眼睛假想她在旁边，用这样美好的幻影寻求片刻的陶醉。除非夜间有西尔维娅陪着我，夜莺的歌唱只是不人耳的噪音；除非白天有西尔维娅在我的面前，否则我的生命将是一个不见天日的长夜。她是我生命的精华，我要是不能在她的煦护拂庇之下滋养我的生机，就要干枯憔悴而死。即使能逃过他这可怕的判决，我也仍然不能逃避死亡；因为我留在这儿，结果不过一死，可是离开了这儿，就是离开了生命所寄托的一切。
《维洛那二绅士》
培尼狄克 ……我真不懂一个人明明知道沉迷在恋爱里是一件多么愚蠢的事，可是在讥笑他人的浅薄无聊以后，偏偏会自己打自己的耳光，照样跟人家闹起恋爱来；克劳狄奥就是这种人……
《无事生非》
傅隆 而我——确确实实，我是在恋爱了！我曾经鞭挞爱情；我是抽打相思的鞭子手；我把刻毒的讥刺加在那个比一切人类都更傲慢的孩子的身上，像一个守夜的警吏一般监视他的行动，像一个厉害的塾师一般呵斥他的错误！这个盲目的、哭笑无常的、淘气的孩子，这个年少的老爷，矮小的巨人，丘匹德先生；掌管一切恋爱的诗句，交叉的手臂，叹息、呻吟、一切无聊的哪用和怨尤的天上君王，受到天下痴男怨女敬畏的大王，统领忙于处理通奸案件的衙役们的惟一将帅；啊，我怯弱的心灵，难道我倒要在他的战场上充当一名班长，把他的标帜带满在身上，活像卖艺人耍的套圈……
《爱的徒劳》
稗隆 亲爱的朋友们，亲爱的情人们，啊！让我们拥抱吧。我们都是有血有肉的凡人；大海潮升潮落，青天终古常新，陈腐的戒条不能约束少年的热情。我们不能反抗生命的意志，我们必须推翻不合理的盟誓。
《爱的徒劳》
占有了你我便富比王侯，是否我的心灵
便因此染上了帝王自我阿谈的瘟病？
不，或许我应该说，还是眼睛的话儿真？
因为你的爱使他们学会点石成金，
使妖魔也能化作天使般的婴儿，
美貌温存恰如同你的自身，
使天下目力所及的一切事物
纵然丑恶，转眼便美负无伦。
哦，答案是前者，是眼睛的馅媚，
我这伟岸的心灵把它一口吞尽。
我的眼睛深知心灵的胃口，
所以按它的口味备下了杯羹：
倘若杯奖中有毒，喝羹者罪也较轻，
我的眼睛也喜欢它，早将味儿先品。
《十四行诗集》
有一天我或许在你心中一落千丈，
我过去的长处只威得你轻慢的目光。
那时我当奋起反抗自己，
忘掉你的负心，证明你高尚。
对自己的缺点我最知内情，
为了你我可以编造撒谎，
说我内藏奸诈、人所不齿，
你失掉我的友谊，但燕得人们的赞扬。
我由此也将别有补偿，
我虽然设计将自己损伤，
但既然我全部的爱心都在你身上，
伤我就保了你，保了你我也就沾光。
一切全属于你，我的爱就是这样，
只要为了你好，我情愿蹈火赴汤。
《 四行诗集》
我的大脑里的东西只要能成为笔底诗文，
有哪一样不曾用来向你描述我的真心？
表达我的深爱，描摹你的美艳，
可怜声音与文字再不能花样翻新。
虽说如此，宝贝儿，我仍将日日夜夜
念经似地叨念同一篇爱的经文。
休说是老调重弹，你属我，我属你，
我说了又说，宛若当初敬颂你的芳名。
于是在新鲜爱匣中的永恒之爱，
自能远避年岁带来的磨损与灰尘，
自能免皱纹唐突挤占一席之地，
好使暮年残月永伴不死的青春。
尽管时光与外貌难遮掩爱的死相，
那最初的一缕爱叶却永远不会枯黄。
《十四行诗集》
我心里至今记着你送我的笔记本，
其中的每一字每一行都写得分明，
它们的品位高居一切留言赠语之上，
凌越千秋万代，直到永恒，
或者至少延续到那么一天，
当心和脑再也不能正常运行，
它们将彻底遗忘掉你的一切，
但是关于你的记录仍将永远留存。
可伶的笔记本容不下太多的东西，
我也不需别的手段来长保你的真情。
所以，我不再依靠你那本手册，
却信托更有效的珍藏手段——我的心：
假使只有靠备忘录才能记住你，
那么这岂非暗示我是个健忘的人？
《十四行诗集》
今日因祸得福于你过去对我的无情，
回首当初，我曾感到多么伤心，
至今难以承受自己过失的重负，
因为我的神经毕竟不是钢铁铸成。
假如我曾像你这样对我无情相待，
那你就会至今在炼狱里栖身。
我这粗心的暴君竟从未偷空
把你对我伤害的程度加以权衡。
但愿我们凄凉的夜晚还会记得
你残酷的打击深深刺伤了我的心灵，
我于是立刻仿效你向你奉献歉意，
它如同药膏可医治你受伤的胸襟！
你那时的过错而今变成了补偿，
我的抵消你的错误，你的抵消我的罪行。
《十四行诗集》
借得你的真爱和怜悯我当抹尽
流言的长舌在我额上烙下的污痕；
只要蒙你青眼相顾为我文过饰非，
我又何须在意对我说长道短的世人？
你既是我整个的世界，我必须
亲耳听到你对我的颂扬和批评。
我视世人皆亡，世人视我已死，
还有谁能以善恶改我铁石之心？
我已把旁人的品头论足都抛人
万丈深坑，我像聋蛇充耳不闻
恶意的诽谤或善意的奉承，
我这样超然冷漠，本有原因：
你如此深深地扎根在我心底，
我想，除了你，全世界都已死。
《十四行诗集》
曾翻阅过远古史册的零篇残简，
见往昔的美人留踪于字里行间，
古谣之美在于它讴歌的便是美，
绝色多情的佳人骑士都曾笔底生辉。
镂句雕章，早写尽天姿国色，
毫端翰墨临摹尽手足眼唇及双眉，
如椽的画笔分明是想画出美妙之身，
一如你今日展现的风采倾国倾城。
所以往古的一切赞词都无非是预言，
预言我们这个时代，预言你的诞生。
因为古代诗人还只能想象你的风韵，
要歌颂你的价值还缺乏足够的才情。
即便是我们，今日有幸亲睹尊颜，
也只能望而兴叹，恨无妙语惊人。
《十四行诗集》
有人说你错在年少浪荡，
有人说你美在年少情长，
美和错都多少受人赞赏，
你的过错反使你美色增光。
就如同女王手上所戴的珠宝，
再粗劣也会受到人烦扬。
你身上的过失情形也一样，
有人引为真理，有人为之捧场。
假如狼的狰狞换上了羊的温驯，
多少羔羊将陷人恶狼的魔掌。
假如你一展你全部的风采，
多少人会为你魂飞魄荡。
可你千万别这样，我的爱非比寻常，
我既然拥有你，也该拥有你的好名望。
《十四行诗集》
难道他的诗帆已长驱直人你的沧溟，
先声夺人俘获了你价值连城的芳心？
可怜我情思万种却只能愁锁脑际，
忍叫化育情思的子宫变作荒坟。
难道是他的诗心受鬼使神差
写下超凡的诗句，令我落魄伤魂？
不，不是他，也不是夜半的精灵
曾助他一臂之力使我的诗思告罄。
他和那个伸出援手的和蔼幽灵
都不能夸口曾星夜用智共举奇兵，
遂使我情场败北，无奈缄口称臣，
因而我镇静自若，不诧也不心惊。
但当他的劲作直人你的心门，
我无门可进，软搭捂没了精神。
《十四行诗集》
有谁能够说出更美的颂词
超过这一句：“只有你才是你”？
在谁的禁宫中有这样一种宝库，
会随着你的宝贝涨缩合宜？
那一管笔中所藏真是贫瘩无比，
难滴出些许铅华赋赠它的母题。
惟那歌颂你者能省识“你才是你”，
那他的诗威才能与你并驾齐驱。
且让他只是把你当原稿抄录，
别把造化结晶的成品损坏抛弃，
这样一幅摹品会使它艺名鹊起，
普天下惟他的诗风所向披靡。
你该对你美丽的祝福加以诅咒。
爱听恭维，恭维的价值就会降低。
《十四行诗集》
啊，一面写颂诗，一面满怀凄凉，
因为另一名高手也在把你歌唱。
为了赞美你他不惜搜索枯肠，
要使我钳口结舌、颓笔无光。
但既然你的德行广若四海，
当容得小船大舶共水同航；
我这轻舟虽万难与其朦幢比量，
又何妨随意驶进你海阔天长。
你有浅处可令我戏波其上，
亦有深处可供他纵马松缓。
偶遇不测，我只是偏舟一叶不须惜，
他却是巨舰宏构，帆重桅高价高昂。
他日里，假如是他得宠我遭放，
最坏不过此下场：我爱使我亡。
《十四行诗集》
为什么我的诗缺乏点睛之笔，
行文沉闷呆板，千篇一律？
为什么我的诗不顺应时尚，
花样翻新，自铸奇特的伟辞？
为什么我总是重复同一个主旨，
我的所有诗趣总穿同一件诗衣？
几乎每一个词都打着我的印记，
透露它出自何手，意在何地何时。
啊，我的小亲亲，我的笔底明珠，
我只是写你、写爱、永远不会换题。
竭聪尽智，我只能陈辞翻出新意境，
旧曲重弹，又何妨故伎今日再重施。
天上太阳，日日轮回新成旧，
铭心之爱，不尽衷肠诉无休。
《十四行诗集》
哦，为了防止世人对你究底盘根，
我即身已段，尚有何德何能
敢蒙你垂青？呵，爱啊，忘掉我，
因为你确实找不到我可爱的铁证。
除非你能罗织出无害的谎言，
对我大肆吹嘘，施朱着粉，
为九泉之下的我捧出更多的颂词，
全不顾夸张的话当以事实为本。
哦，怕你的真爱又因此显得虚伪，
怕人说你为了爱对我阿谈奉承。
我倒愿我的姓名和肢体同卧荒丘，
免得它苟行于世令你抱惭蒙羞。
我因此愧对自己的涂鸦之作，
你爱了不值得爱的也会脸红如火。
《十四行诗集》
