登陆注册
10263900000013

第13章 保护和抢救濒危语言和方言

在“普通话和方言”的结尾,笔者提及“濒危语言和方言”,写下了这么几句话:“近期国家十分重视拯救濒危语言及方言的工作,对一些因各种原因导致社会上应用的人很少、面临消失之虞的语言及方言,现正组织专业力量加紧调查研究,把珍贵的语言数据抢救下来。”借此机会,就让我们来谈谈濒危语言、濒危方言的问题吧!首先,我们得弄清楚何谓濒危语言,何谓濒危方言?根据语言学家的调查,世界上大约有5000至6000种语言,其中已有上千种语言在近一百多年中陆续失去交际的功能,从社会中消亡。而这一趋势还在继续,估计到21世纪末,现存的语言及方言将会有90%以上继续消亡,到那时,世界上通行的交际工具,大概就只剩下各个国家、各个地区使用的官方语言或具有较强优势的地域方言了。所谓濒危语言和方言,顾名思义,指的就是这些日趋消亡而尚未完全消亡的语言或方言。看一种语言或方言是否濒危,主要是看它的生存状态。

有学者认为从语言使用者和语言自身的角度出发,还可以就语言濒危的程度将濒危语言进行层级的划分。拿我国的少数民族语言来说,据民族语言学家的估计,目前已有十来种处于或即将处于濒危的状态。像满族原有的满语,由于长期以来各地满人都使用汉语,满语早已在社会中日渐丧失其交际功能,也就难逃濒危的命运了。又如畬族原是个古老的民族,是有本族的畬语的,也因为畬族人口虽有六七十万,但散居在浙江南部、福建北部、广东东部以及江西、安徽、湖南、贵州等省个别地区共一百多个县(市),他们大都使用一种以当地汉语方言(主要是客家方言)为基础的“畬话”,原先属于畬族人民自身拥有的畬语,使用者寥寥无几,早就处于濒危状态了。至于汉语中分布各地的复杂方言,除了官话(北方方言)、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽方言、粤方言等七大方言人口都在数千万乃至数亿(官话),不可能消亡以外,同样也存在一些或处于七大方言区之内或一时难以归入任何方言区的使用人口很少、使用范围很窄的方言土语,由于它们在发展的过程中或受到周边强势方言的影响,或经受不起共同语在全国大力推广的冲击,使用的人越来越少,导致最终也免不了走上濒危之路。

拿广东省来说,粤西茂名的“正话”和粤东陆丰的“军话”就都属于濒危的方言。就“军话”来说,早在半个世纪前,笔者参加中国科学院少数民族语言调查队到海南岛调查黎语时,就发现处于天涯海角的崖县县城(今归三亚市)有几千人说着与周围的海南闽语截然不同的“军话”,经了解这些人原是历史上南戍边疆的军人后代,而明显属于北方方言系统的“军话”正是他们世世代代承传下来的母语。事隔半个世纪,当笔者的博士研究生丘学强以濒危方言的“军话”为题撰写博士论文时,他在调查中却发现不仅在海南的崖县、广东的陆丰,还有广西南部的北海地区、福建闽中的永安一带,同样也存在着自称是“军话”的汉语方言。现在看来,粤、闽、琼、桂四省的“军话”,基本上都属于濒危方言了。此外,珠江三角洲的疍家话及粤东的“畬话”,也都是处于濒危状态的语言(方言)。其中住在粤东的畬人,早已说着当地的客家话,只保留少量有特色的词语,而不再说“畬话”了。畬族先是丧失本民族原有的“畬语”,后来连仿效当地汉语方言所形成的“畬话”也陷入濒危的境地。语言或方言之所以濒危,其原因是多方面的,当今人类进入信息化的时代,信息化也成为加速弱势语言及方言消亡的重要因素。凡是没能跟上科技发展的步伐,没能进行信息化处理的语言文字,大概都属于社会通行率较低的弱势语言或方言,它们都面临濒危的厄运,随时都有消亡的可能。

语言或方言作为文化的载体,作为人类的财富,它承载着人类文明的历史发展进程,任何一种语言或方言的消失,都有可能导致一些重要文化现象的丧失,这将是人类历史上无法挽回的重大损失。正因为这样,20世纪80年代以来,濒危语言和方言一直受到语言学界的密切关注,保护和拯救濒危语言及方言成为急需解决的现实问题。联合国教科文组织从90年代初就陆续启动了拯救濒危语言及方言的一系列措施。1992年,教科文组织下属的哲学与人文科学国际委员会(CHSH)提出编辑《濒危语言红皮书》的建议;同年8月,联合国教科文组织的国际语言学家常设委员会通过决议,呼吁各国政府和相关机构“对尚未研究或尚未充分描述的濒危语言在语法、词典和教科书以及口头文学等方面进行描述”。

接着,联合国教科文组织将1993年定为世界范围内抢救濒危语言年,呼吁各国组织语言学家开展对濒危语言和方言的保护及抢救工作,此后接连于1995年在日本召开濒危语言国际学术研讨会,于1996年在西班牙召开语言政策问题的国际会议,敦促各国从政策上采取有效措施对濒危语言和方言实施保护及抢救。与此同时,一些发达国家也为此进行了许多的工作。例如在美国,一方面语言学家们加强了对濒危语言的调查研究,另一方面政府也针对境内印第安人的土著语言采取了一些保护措施,有些地方还开展了英语和土著语言的双语教育,并组织出版了关于濒危语言的学术论文集;在英国,专门设立了濒危语言基金会,并在20世纪90年代中期以后,陆续举行过多次有关保护濒危语言问题的研讨会;在澳洲,政府一直十分重视原住民语言的研究和应用问题,明确规定实行多语制,在大学里设立澳大利亚濒危语言论坛,设置濒危语言的电子数据库;在日本,东京大学于1994年成立国际濒危语言数据交流中心,政府又在1997年颁布了《阿依努文化促进法》,积极促使接近濒危乃至消亡的日本阿依努族土著语言的复苏。这些例子充分说明近一二十年来,联合国和世界上一些有影响的国家,都在保护和抢救各种濒危语言及方言方面进行了积极的工作,也积累了许多宝贵的经验。反观我们这个语言和方言众多而复杂的国家,应该说,这方面的工作是相对滞后的。

好在近期有关方面也已意识到这个问题的紧迫性,意识到保护和抢救我国濒危语言及方言的工作确实是抢救我国宝贵文化遗产工作的一个重要方面。为此,在21世纪初,中国社会科学院就把“中国濒危语言方言调查研究与新编《中国语言地图集》”列为重大课题,由社科院人类学与民族学研究所和语言研究所分别组织专家队伍对濒危民族语言及濒危汉语方言开展具有抢救意义的调查研究工作。通过几年来的努力,已经取得明显的成效,一批揭示濒危语言及方言真相的专著正陆续出版问世。

前面提到的反映广东粤西的“正话”及粤、琼、桂等省“军话”的两本著作,就已作为调查研究濒危方言的首批成果正式出版了。其中丘学强的《军话研究》,出版后深受海内外语言学界的瞩目,不久前“李方桂语言学论著奖”就把2006-2007的“优等奖”颁给了此书,这也是中国内地学者首次获得这一具有国际性权威的语言学奖项。

濒危语言及方言问题正日益受到国际社会的关注。中国作为语言资源特别丰富的大国,保护和抢救濒危语言及方言的工作任重而道远,为了拯救和保护人类宝贵的语言文化遗产,我们期望这一迫在眉睫的工作能够以只争朝夕的精神有计划地持续进行下去,早出成果,多出成果!

同类推荐
  • 头版头条-中国创刊词

    头版头条-中国创刊词

    我们读着他们的创刊词,好象在听斯人斯世的宣言,在这些宣言中,有是虽是公式化的、标语化的,但更多的是熔艺术与思想与一炉。其中既有豪放而又婉约的回声,好似聆听来自“秦淮河上的桨声”;有是令人回肠荡气,产生一种如“马蹄声碎、喇叭声咽、残阳如血”之沉郁壮美的意境。与此同时,我们从中也可以发现每一个不同年代便有不同凡响的空谷足音,如果说“燕赵自古多慷慨悲歌之士”,那么本书所仰重的创刊词便是来自那种已是“前不见古人,后不见来者”的作者。
  • 文化人类学专题研究:关于母系社会及其他

    文化人类学专题研究:关于母系社会及其他

    本集所收拙作,寥寥数篇,所涉及者只是文化人类学领域中有限问题。自知质量不高,却多据亲自调查搜集之新资料,提出自己一得之见,或可忝列于“采山之铜”。人类婚姻家庭史是否仍能按国内流行的看法,划分成几个相继的发展阶段?母系社会必然先于父系社会吗?游牧社会必然与父系嗣继制度相联系吗?族群关系及相互转化是当代文化人类学的热点问题。族群认同的改变取决于哪些因素?是否[野蛮的征服者]总是被他们所征服的较高文明所征服?少数民族原来是如何保护自己的生态环境的?为什么少数民族普遍喜欢饮酒?《文化人类学专题研究:关于母系社会及其他》一一告诉你!
  • 尖子生是这样培养出来的

    尖子生是这样培养出来的

    本书介绍了尖子生是如何培养出来的,内容包括给学生一颗仁爱之心、发挥自身魅力使课堂讲解更精彩、宽容地对待每一个学生、给学生播种一颗希望的种子、培养和保护学生的创造欲、纠正学生的攀比心理、编排座位不以科学性为标准、带领学生走出自卑的阴影等。
  • 马上开讲:亲历中国体育电视30年

    马上开讲:亲历中国体育电视30年

    这是一本没有多少故事的回忆录,其中大多是历史记载,我将它看作电视系的教学辅导读物。当然,如果读者对于中国的体育电视以及与其有关的历史有兴趣,也可以从中体会到一些阅读的乐趣。
  • 办公室文秘写作一本通

    办公室文秘写作一本通

    本书立足于现实,从行政公文、事务文书、礼仪文书、司法文书、财经文书、商务文书、宣传文书、科技文书等八个方面,对各种写作文体进行了新的梳理与阐释,并注意案例与理论的结合,为文秘工作者与公务人员量身打造了经典的办公室写作范本。
热门推荐
  • 且行且珍惜:娇妻追缉令

    且行且珍惜:娇妻追缉令

    有一种爱,深藏心底却互相伤害。有一种爱,牺牲所有放手让你高飞。有一种爱,默默守候只为你能幸福。相爱容易相守难,他们就像是坐在旋转木马上,不管多么努力,终究还是隔着那段不远不近的距离,让他们互相凝视却无法触及。“你听说过吗?旋转木马是最残忍的游戏!”她的声音有些沙哑而低沉。他吃惊的回头看去,灯火闪烁下的旋转木马上孩子们正欢快的玩着,远远看去温馨而浪漫。她却幽幽的说道:“最残忍的不是如何旋转我们终将回到原点,因为即便回去我依然可以重新出发,最残忍的是不管我多么努力,我们终究还是隔着那段不远不近的距离,让我注视着你却无法触及。夜晚灯火下的旋转木马只是一个华丽的梦,是我爱你的梦!”她的声音是那样的悲伤,似乎在诉说着她的爱情!
  • 玄天武尊

    玄天武尊

    征战天下,我本善良,无奈他人张狂,逼我便流氓。噬血剑出,斩恶氓。屠神灭魔,逆天抗命,冷血一怒,血流成河!废柴的逆袭,天才的崛起,待到脚踏巅峰时,众界谁与争锋?人,精灵,兽人,神,魔......。战争,阴谋,兄弟,红颜......。相同的大陆创造不同的辉煌,且看冷家的废柴少年,如何征战玄宇,如何超越前生的荣耀!
  • 点食成金菜品

    点食成金菜品

    饮食不当,可以让你吃出疾病,被送进医院;饮食合理,可以令你吃出好气色,延年益寿。吃,是个大学问!吃,是个大问题!编者倾心打造放心饮食第一书!教你练就点食成金的本领,助你成就健康人生。多吃肉与多吃素,到底哪种生活方式更健康?菜场上价廉物美却被人忽略的好东西究竟是什么?吃好喝好为何依然疾病缠身?苦心搭配为何孩子发育不良?答案尽在此书中。
  • 穿越之情系古代

    穿越之情系古代

    一个意外穿越的女子,把现代的思维带去了古代。她是如何绽放她的璀璨光华。为她倾慕的男子,她又会选择谁?敬请期待这集坚强,善良,智慧于一身的女子如何在古代谈笑风生……
  • 第一名媛,总裁的头号新妻

    第一名媛,总裁的头号新妻

    她叫慕晚安——后来,安城所有人提起她时的眼神都是不屑又艳羡的。………………他在雨夜将她捡了回去,眯眸浅笑,“嫁给我很委屈?”她挺直背脊,烟视媚行的微笑,“顾公子心有所属,私生活不检点,嫁给你不能更委屈。”隔着青白的烟雾,顾南城英俊的容颜模糊,“可我看上你了。”顾南城看上的女人无处可逃,第二天各大有钱人都收到消息,谁敢借钱给落魄名媛慕晚安,就是跟他作对。她最沉沦的时候就是他在床第间亲着她低声呢喃,宠溺缱绻,晚安,晚安。…………后来的后来,新贵名导慕晚安因杀人未遂而入狱,判刑四年。坊间八卦流言四起,顾太太因嫉妒开车差点撞死的是情敌。据说,顾公子等了一个白天,换来的也只是她对狱警弯唇浅笑,“我不见他,永远不。”…………四年后出狱,她勾唇浅笑轻而易举的推翻了当初的誓言,长裙妩媚的出现在他的面前,像是第一次见面那般伸手微笑,“顾总,有兴趣投资我的新电影吗?”他吞云吐雾,意味不明的盯着她,“不是不肯见我?”“我有孩子,要养家。”当初端庄矜持的第一名媛开始游走于各路男人之间,香艳旖旎的传闻纷至沓来,却抵不过顾氏总裁日渐浓厚的宠爱。顾南城像是得了一场心理疾病,病态般的宠爱着他的前妻。哪怕她从不拒绝任何男人的花。哪怕她偶尔被狗仔拍到跟金融界的大亨约会吃饭。哪怕……她的孩子,压根不是他的种。有天她醉得酩酊,媚眼朦胧口齿不清的笑,“顾公子他啊……可能就是犯贱,偏偏最爱那个不喜欢他的……,现在这样……从前也是这样……一直都是这样……”众人看着从后面缓缓而来接心上人的顾公子,吓得恨不得消失。他一言不发,沉默不语的抱着她上车。她凑过去喷着酒气,笑眯眯蹭着,“生气了?”“怎么会,”他淡淡的看着她的笑意不达眼底的模样,“能生气就不用犯贱了。”————谁都知道,你是我的鬼迷心窍
  • 撒切尔夫人

    撒切尔夫人

    本书描述了撒切尔夫人的少女时代、大学生活和政治经历,展示了她的思想倾向、性格特征和个人癖好,并触及了福克兰群岛之战、香港问题、美国轰炸利比亚等重大事件。
  • 冷帝毒医

    冷帝毒医

    为活命,她隐匿山林,医毒双修武功绝世。一朝风云狂涌,她素手轻扬震慑天下却又突然消失。他,千里追寻只为不离不弃;他,默默付出只为那倾城一笑;而他,相思成灾却不知她就在身旁。三个男人爱她成狂,可谁能笑到最后,得她一句,“生死相随永不弃!”
  • 星际机甲生活

    星际机甲生活

    前一秒还在实验室埋头苦干,后一秒就成了三千年后的星际孤儿。好在新的身体年纪尚小,就算什么都不懂也来得及从头学起。当人类已经跨入了星际时代,为什么来自三千年前的技术宅倒成了关键人物?人类特种兵、人类科学家、异族王室……各方人物粉墨登场,争来夺去,难道真的只是因为她的动手能力比较强的关系?戚玥:救命,我只是想在实验室一直宅着!真的真的!请看我真诚的眼神!
  • 销售用心不用嘴

    销售用心不用嘴

    销售是一项考验说服能力的工作。但说服能力不仅仅局限于嘴,更要用心。只有销售人员不断深入了解消费者的心理,有针对性地推销产品,进行有效说服,才能在与消费者的博弈中游刃有余,从而赢得属于自己的那份业绩。本书紧密围绕“用心”二字,结合心理学相关知识来展开,旨在告诉读者如何才能透过种种现象了解消费者心理,并运用心理学知识施加有效影响,从而赢得订单、提升业绩。
  • 冷宫罪妃VS狂野邪皇

    冷宫罪妃VS狂野邪皇

     “女人,你杀了朕的爱妃要如何向朕交代!”邪魅的声音在红色的喜幔内回旋。 “司空轩,放开我!”女子怒吼着,手中金色凤钗闪着寒凉的光芒!想刺破压于自己身上的男子的心脏,却无能为力!司空轩浅笑,手猛的一挥,薄纱喜服四分五裂,邪恶的眼眸肆无忌惮的盯着,低哑道:“新妃被你杀,也只有你来代替了!我的德妃!不过我也得提防你的狠毒!”清脆的骨骼碎裂声让人毛骨悚然!女人手中的凤钗无力的掉落,手腕瞬间青黑!她忍痛一声不吭!即使她成了他的女人,她也要让他得不偿失!