开罗会议和德黑兰会议是1943年11月下旬同盟国首脑连续举行的两次推进战争进程和进行战后规划的重要会议，由此确立了开辟欧洲第二战场和远东联合作战的计划，开始了对轴心国的全面反攻，并确立了战争目标和战后和平原则。此时，胜利的曙光似乎已经显露，和平安宁已经不再遥远，“终于可以满怀信心的憧憬未来了”。缘此，罗斯福意味深长的选择在平安夜做了这次“炉边谈话”。显然主题是两次会议，但平安、圣诞的气氛贯穿整个谈话，“世界和平，人类友善”的圣诞精神给人以极大的温馨和鼓舞。
朋友们：
我刚刚结束对地中海地区以及苏联边境地区的巡访返回。就目前的军事问题，尤其是就从各个方向加快对敌人的计划方面，我与英国、苏联和中国的领导人举行了会晤。
今年圣诞节，光是美国的兵力就达到了1000万人。一年前，我们在海外作战的兵力是170人。今天，这个数字犯了一番还要多，海外兵力总数达到了380万人。到明年7月1日，海外兵力的总人数将增加到500万人。
今天，当对外广播机构为我安排时间对我们的三军将士以及商船船员发表讲话之际，我才真切地感受到这是一场真正意义上的世界大战。此时此刻，美国、加勒比海、南美的北部海岸正是下午；阿拉斯加、夏威夷和太平洋中部地区还是早晨；冰岛、英国、北非、意大利和中东地区已是夜晚。考虑到这些情况，我们确定了此次广播的时间。
西南太平洋、澳大利亚、中国、缅甸和印度现在已是圣诞节了。所以，可以这样说，此刻对远东地区作战的美军官兵来说，已经是25日了。
但是，在世界的每一个角落，在这场世界大战的每一时刻，一种特殊精神一直在激励着我们。这种精神是我们贴近我们的家园，是我们与朋友和邻居的关系更加亲密。这就是“世界和平，人类友善”的圣诞精神。这种精神生生不息。
过去的几年中，霸权主义和野蛮的侵略行径在欧洲和亚洲横行，圣诞狂欢也由于对未来的忧虑被蒙上了阴影。我们曾互致问候说：“圣诞快乐！ 新年快乐！”但我们清楚笼罩在世界上空的乌云使我们难以诚挚的、满怀信心地互致祝福。
今年，我们仍将历经更多的磨难，面对更多的牺牲和个人的悲剧。经历了所罗门群岛、吉尔伯特群岛、突尼斯和意大利的血战，以及对现代战争的体验和了解，我们的将士们知道仍然有许多大仗要打，代价也将更大。
但是，今年的平安夜，我们终于可以满怀信心地憧憬未来了。也就是说，无论代价多么巨大，“世界和平，人类友善”能够并终将得以实现和保障。今年我可以说这样的话了。去年，我只能表达一种希望。今天，我对此十分有把握，尽管代价可能很大，所需时间也可能较长。
过去的几年，过去的几周已经创造了历史。比起整个人类历经的任何一个历史阶段，比起历史上动荡岁月中人类所大胆奢望的一切，我们所创造的历史都要辉煌灿烂的多。
今年10月的莫斯科会议，莫洛托夫、艾登先生和美方的霍尔先开创了先河，1为后续的诸多会议铺平了道路。
在开罗会议和德黑兰会议2上，我们不仅专注与军事问题，还专门考虑了对世界未来的规划，以告慰在这场战争中死去的亡灵。
当然，大家都知道，我和丘吉尔先生以前曾愉快的会晤多次。我们之间彼此熟悉，彼此理解。的确，丘吉尔先生在美国早已名闻遐迩，受到美国民众的爱戴。最近在它身患重病期间，所有的人都发自内心地为这位伟人祈祷。
在开罗和德黑兰会议上，我第一次有幸与蒋介石总司令和斯大林元帅这两位不可征服的领导人坐下来面对面交谈。在开罗和德黑兰，我们原打算隔桌交谈，但很快我们就发现我们坐到了同一边。怀着对彼此的信任我们来参加这场会议。但我们需要个人之间的接触。如今我们彼此之间的信任在加深。
跋涉数千英里的会晤是非常值得的。期间，我们收获了令人振奋的保证：我们在多个主要的目标上完全一致，包括实现这些目标的军事手段。
在开罗会议期间，我和丘吉尔首相和蒋介石总司令共同度过了4天时光。我们第一次有机会在一起共同审视分析远东地区的复杂局面。我们不仅敲定明确的军事战略方针，而且还商讨了某些长远的原则。相信这些原则能为远东地区的未来带来和平。
这都是一些简单、基本的原则。其中包括：将掠夺的财产归还给其法定拥有者；承认远东地区的人们有权按照自己的意愿建立自治政府。永远消除日本帝国主义，消除其成为侵略的后患，以确保太平洋地区和世界其他地区的和平与安宁。这一点至关重要。美国以及其他国家的将士们，将永远不必再像今天这样与敌人逐岛争夺，浴血奋战。
不断强大的美军正在沿一条巨大弧线的许多点上狠狠打击日本人。这条弧线穿过整个太平洋，从阿留神群岛一直到缅甸的丛林。美国、澳大利亚、新西兰、荷兰、以及英国的陆海空军汇集在一起，形成一条钢铁洪流，缓缓的向前推进，形成对日本的包围。
亚洲大陆上，在美国空军的支援下，蒋介石总司令统帅正指挥中国军队正在发起反攻，将侵略者赶入大海下。
按照在开罗制定的军事计划，马歇尔将军已与麦克阿瑟将军和尼米兹将军3多次召开会议。这些会议的内容在不远的将来对日本人来说将会是噩耗。
在与蒋介石总司令的会晤当中，我看出他是一位有远见卓识，英勇无畏，对眼前及将来的诸多问题有独到见解之人。我们就对日本从各个方向发起攻击的方方面面的军事问题展开了讨论。我可以这样说，他是带着我们要战胜共同敌人的坚定信念返回重庆的。今天，我们与中华民国之间比以往任何时候都紧密团结，情深谊厚，目标一致。
开罗会议之后，我和丘吉尔先生乘飞机前往德黑兰。4在那里我们与斯大林元帅会晤。就我们能够想到的每一个有关战后及战后建立持久和平的问题我们开诚布公地展开了讨论。
经过整整三天紧张友好的商讨，我们就对德国发起大规模进攻的每一个细节达成了共识。
苏军将在东部继续向德军发起坚决的反击；意大利和非洲的盟军将在南部对德军施压。如今，随着美军和英军在其他地方对德军发起攻击，对德军的包围将最终完成。
担任这次从其他地方对德军发起联合进攻的司令官是艾森豪威尔将军。艾森豪威尔将军在非洲、西西里和意大利战功卓著，屡建奇功。他深谙如何指挥陆海空三军协同作战，并有过成功的战例。卡尔·A·斯帕茨5中将将指挥所有美国战略轰炸机群对德国实施轰炸。
艾森豪威尔将军将把他在地中海地区军事指挥权移交给一位英军将领。这位将领将由丘吉尔先生来任命。我们现在想这位即将到任的指挥官郑重承诺，驻地中海地区的美军将听从他的指挥，直至实现该地区的每一个目标。
来自美军和英军的众多下属军官将辅佐这两位新上任的指挥官，其名单于近期公布。
过去的两天里，我和斯大林元帅、丘吉尔先生在德黑兰对德国战败之后的事宜做了前瞻。我们一致决定必须铲除德国所有的军事力量，并且不允许其在可以预见的未来重新发展军备。
盟军无意奴役德国人民。我们希望德国人们能够作为欧洲大家庭当中有益的、受尊敬的一分子有机会在和平的环境中发展。但我们要特地强调“受人尊敬”这一字眼。因为我们要彻底地消除纳粹和普鲁士军国主义；彻底地清除那种认为日耳曼民族是优等民族的荒唐理念，给整个人类都带来了灾难。
我们从宏观上粗略地探讨了有关国际关系方面的事宜，并未涉及细节。基于我们讨论的内容，我今天可以说苏联、英国和美国之间不会产生任何无法解决的分歧。
在这些会议上，我们着重探讨了一些基本的原则问题，其中包括了世界上所有国家的安全问题、安康事宜和生活水平方面的问题。
借用一句不太符合语法规则的美国俗语，可以说我和斯大林之间能够“处得来”（got along fine）。他这个人既意志十分坚定，又非常幽默。我认为他的确是苏联人民的主心骨。而且我也认为我们与斯大林之间，与苏联人民之间会和睦相处的。
英国、苏联、中国、美国以及其他盟国的人口占了世界总人口的四分之三还要多。只要这四个军事力量强大的国家团结一心，坚定地维护世界和平，就不会有哪个国家能够再次挑起世界大战。
但这四个大国必须与其他欧洲、亚洲、非洲和美洲所有热爱自由的人民联合并合作。国家无论大小，其主权都要受到尊重和保护，就如同我们每一个共和国的主权一样。
弱肉强食是敌人的信条，我们是不会接受的。
但与此同时，只要有必要，我们绝不放弃使用武力维护世界和平。
这是我们一贯的政策，也是一项常识性的政策：每一个向往自由的国家，其主权也必须由其为自由而战的意愿所决定。今天，我们要向那些被占领国家中看不见的盟友，地下抵抗组织和解放力量致敬。当大反攻之日到来之时，他们将会是强有力的力量。
科学的发展使世界变得越来越小，地理距离正在被淡化。例如，历史上大西洋和太平洋曾被看作是美国的天然屏障。例如，凭借这样的天然屏障，对我们美国以及其他美洲的共和国来说，抵御强敌的入侵并保持独立在过去完全不成问题。最近，几乎没有人会认为我们能够在太平洋沿岸抵御日本人的入侵。
第一次世界大战爆发的时候，很少有人会认为我们的船只会在公海上受到德军潜艇的威胁，没有人会认为德国军国主义会企图主宰中欧之外的国家。
1918年停战之后，我们认为并希望德国军国主义的思想体系已瓦解。怀着人类相互友好的善意，之后的20年当中我们一直在裁军。受德国人凄楚哀鸣的假象的蒙蔽，其他的国家允许他们，甚至是资助他们发展军备。
多少年以来我们一直满怀虔诚的期望，期望侵略者和好战国家能够学会、理解并信守维护世界和平的信条。
过去的几年中，我们善意的尝试并未凑效，给我们带来了灾难。反对者希望我们不要再枉费心机。不，这样说是不是过于软弱了。我的决心是，作为美国总统和三军统帅，我要尽我所能确保类似的悲剧不再重演。
美国国内总是有那么一些喜欢瞎起哄的白痴，他们认为只要每一位美国人都返回各自的家园然后大门紧锁就不会有战争了。自以为自己动机很崇高，但所发生一切已经却表明他们并不愿意去面对现实。
全世界绝大多数的人民是热爱和平的。他们中的大多数人正在为赢得和平而战斗。不是为了休战，也不是只为了停战，而是为了和平，为了人类稳固、永久的和平。如果我们今天愿意为和平而战，那么将来为了维护永久的和平在必要的情况下动用武力就是不合逻辑的吗？
我相信并且我认为正在为赢得和平而战斗的另外三个大国也会与我们达成共识：随时准备动用武力维护和平。如果能让去德国和日本的民众认识到全世界人民是不会放过他们的这样一个道理，他们就完全有可能抛弃侵略的哲学：相信他们会称霸全世界，甚至不惜丧失自己的灵魂。这也是我的希望。
在两周之后我将准备递交给国会的报告，我将就开罗和德黑兰会议做详细的说明。届时我还要详谈有关美国国内的情况。
但今天我想说的是，在我整个的行程中，无论是在国内还是在国外，目睹我们的将士所取得的辉煌战绩，使我倍感鼓舞和振奋。
我想对我们的将士及他们的家人们郑重声明，对正在全球各地指挥作战的马歇尔将军和金海军上将我们有绝对的信任并充满信心。他们身兼重任，负责制定战略计划并决定于何时何地发起进攻。这两位将军已经在美国历史中占有了一席之地，获得了崇高的威望。历史将记录下他们的军事才华，今天在这里不便详述。
某些驻扎在海外的美军官兵正在异国他乡度过第三个圣诞节。对他们，对所有身在海外以及那些即将奔赴海外战场的官兵们我做出保证：赢这场战争并让你们尽早归国还乡是政府的目标。
美国的民众可以确信，当我们的将士凯旋归来的时候，在自由的体制之下，美国将会给他们提供接受教育、疗养；为他们提供社会保障、就业及开办公司创业的一切机会。他们将会享有充分的选举权，投票选出美国人民自己的政府。
美国人们完全有理由相信，这是一场艰苦的，颇具毁灭性的战争。在这次国外的行程中，我与那些与敌人在战场上有过交锋的将士们交谈。这些将士们对战况的如实讲述再一次印证了敌军将领和士兵们的强悍，骁勇和诡计多端。一定要历经浴血奋战才能赢得最终的胜利。战争已进入到这样一个阶段：我们必须预见到更大的伤亡——阵亡、受伤以及失踪。
有战争就必定会有死亡。胜利的道路不会平坦。战争何时结束现在还无法预测。
我回到国内刚刚一周。我应当把我一路的印象告诉你们。我看到一些人存在这样一种倾向，认为战争很快就会结束；认为我们已经取得了胜利。由于这种错误的认识，我察觉到优势试图重新挑起并鼓动党派之间在思想上和言论上的纷争与矛盾。我希望我是看错了。因为，摆在我们面前第一位也是最重要的任务是打赢这场战争，为我们的子孙后代争取持久的正义与和平。
在欧洲和远东地区正在酝酿大规模的反击。这需要我们、我们的盟国，无论是前线的将士还是在国内的生产一线的工人，都能够倾尽自己的全力并表现出坚韧与勇气。正如我先前所谈到的，我们无法做到周一制定出大规模的作战计划，周六就发起攻击。
将近一个月之前我乘一架大型运输机飞抵巴勒斯坦小镇伯利恒。6
今晚，平安夜，世界上所有的基督教徒都在思念这座小镇，思念那颗1900年前在那里闪烁的宗教之星。
今天，美国的将士们正战斗在白雪皑皑的山脉，战斗在疟疾肆虐的丛林和烈日炎炎的沙漠；战斗在绵延的海岸线和云霄之巅。他们在为他们的梦想而战。我想，他们的英雄事迹正代表了来自伯利恒的信息。
代表美国人民及你们本国的人民，我想我们的军中将士们传达圣诞节的信息：你们正在为铲除世界上的邪恶而战斗。我们在内心深处为你们及与你们并肩战斗的战友们祈祷。
愿上帝保佑你们，你们的家人及你们家乡所有的亲人们。
愿上帝保佑那些伤病员们，保佑那些落入敌手，正等待重新获得自由的战俘们。
愿上帝收留并悉心呵护那些不幸身亡的将士们。他们的同胞将会永远的缅怀他们。
愿上帝保佑那些平安夜还在前线杀敌的勇士们。
愿上帝保佑我们所有的人。让我们坚信我们是在为人类美好的明天而战——在这里，在世界的每一个角落。
注释：
〔1〕莫洛托夫、艾登、赫尔分别是当时苏、英、美三国的外交部长（大臣），他们在莫斯科的会晤为后来三国元首的会议打下了基础。
〔2〕开罗会议是美、英、中三国首脑在1943年11月22～26日在埃及首都开罗举行的会议，会议商讨了联合对日作战计划以及击败日本后如何处置的问题，12月1日发表《开罗宣言》。《开罗宣言》的主要内容是：剥夺日本在一次大战开始后在太平洋占领的一切岛屿，归还日本侵占的中国领土，把日本从其攫取的所有土地上驱逐，坚持日本无条件投降。
德黑兰会议是美、英、苏首脑1943年11月28日～12月1日在伊朗首都德黑兰举行的会议，会议讨论了三国对德作战中的一致行动和战后和平问题，缔结了《德黑兰协定》（当时未发表），规定美英等于1944年5月发动诺曼底登陆（实际上在6月5日），开辟第二战场。会后发表的《德黑兰宣言》宣布就消灭德军的计划取得完全的协议，并将协力在战后创造和平。
〔3〕切斯特·尼米兹（Chester W。 Nimitz，1885～1966），美国海军五星上将，曾任太平洋舰队总司令兼太平洋战区最高司令，指挥中途岛海战以及诸多太平洋夺取日占岛屿的行动。
〔4〕开罗和德黑兰会议原本应是四国首脑的国际会议，由于当时苏联对太平洋战争保持“中立”，所以斯大林不愿出席有蒋介石参加的会议，故一个会议分成了两个：斯大林不参加开罗会议，蒋介石不参加德黑兰会议。
〔5〕卡尔·安德鲁·斯帕茨（Karl Andrew Spaatz，1891～1974），美国空军四星上将，曾任战略航空兵司令、空军参谋长，曾指挥1942年的对欧洲德占区轰炸和1945年的对日原子弹投掷。
〔6〕伯利恒（Bethlehem），基督教和犹太教的圣地，位于巴勒斯坦中部犹太山地的顶端，耶稣诞生教堂是其最著名的古迹。山洞教堂正中的大理石上缀有一颗银制五角星，上镌拉丁文：“童贞女玛利亚之子耶稣基督在此降生。”
