登陆注册
10462600000024

第24章 民间戏剧

印度的戏曲源自原始的歌舞表演,因此它的起源甚早。而到公元前后,印度的戏曲表演已经成熟,出现了《舞论》(又译《戏剧论》)这样的理论著作。印度早期的戏剧就是一种歌舞表演,而这种歌舞表演是有故事情节的,所以带有戏剧的要素。所以,古代的歌舞和戏剧是分不开的,两者使用的是一个词,既可以翻译为戏剧,也可以翻译为歌舞。

直到今天,受西方文化的影响,印度的戏剧和歌舞虽然被区别开来,但我们在看印度电影时,还会看到戏剧与歌舞高度结合的场面。至于印度的民间戏剧和歌舞,仍然是很难区分的。有许多民间歌舞是表现故事情节的,而许多民间戏剧又是演唱的。

尽管如此,我们还是把印度民间的戏剧和歌舞作了大体上的划分。将故事性强的归入戏剧一类,将故事性稍弱的归入歌舞一类。

印度的戏剧歌舞始终是为宗教服务的,表现的内容又始终是与神话传说紧密相关的。像梵语戏剧《小泥车》那样世俗性很强的作品,可以说是绝无仅有的。

在印度民间,戏剧表演也大体是为宗教服务的,完全世俗的很少。下面,我们分宗教性戏剧和世俗性戏剧两类予以介绍。

(一)宗教性戏剧

这类戏剧的最突出代表是广泛流传于印度各地区的“拉姆里拉”和“拉斯里拉”。“拉姆”,就是史诗《罗摩衍那》中的罗摩;“里拉”,有表演、娱乐等意思。而“拉斯”,是指表演黑天故事的歌舞或戏剧,加上“里拉”也是这个意思。

1.拉姆里拉

印度民间的拉姆里拉表演的是罗摩故事,关于罗摩故事的梗概,在前面的史诗部分已经介绍过了。这里要介绍一个印度西孟加拉邦民间的拉姆里拉的一个片断。这个片断取自《罗摩衍那·森林篇》:十首王罗婆那让罗刹摩里支变成金鹿去引诱悉多,悉多喜欢上金鹿,让罗摩去捉。罗摩把悉多交给弟弟罗奇曼那保护,自己去追赶金鹿。罗摩射到金鹿,摩里支中箭现出原形,他临死前模仿罗摩的声音喊罗奇曼那救命。悉多听见,让罗奇曼那快去救罗摩,罗奇曼那不去,悉多逼他去。罗奇曼那只好去了。此时,罗婆那出现,劫持了悉多。下面就是悉多逼迫罗奇曼那去救罗摩的一段:

(净修林的茅棚里,悉多和罗奇曼那在焦急地等待罗摩)

悉多:我不知道为了什么,怎会这样无端冲动?罗奇曼那呀,请你告诉我。我的右半边身子在颤抖,我的心感到不安和丧气。那金鹿是个不祥之兆,因此,我心里才有了坏念头。啊,罗摩,你在哪里?行行好,回来吧!

罗奇曼那:忠于丈夫的女人啊,我请求你要有耐心。罗摩不是一般的人,请你千万沉住气。我的嫂夫人啊,你不必着急和担心,罗摩一定会带着鹿回来的。即使这是魔法,也不必担心,罪人会受到惩罚。

(后台传来声音)

摩里支:啊,我可爱的弟弟罗奇曼那,你在哪里?救救我,把我从罗刹的魔爪下救出来!悉多啊,你在哪里?来捉金鹿是个错误,你看我多么狼狈!

悉多:听,听啊!罗奇曼那,罗摩遇到危难了,要你立即去救他。快,快去救我的夫君。(唱)

你还磨蹭什么?

快快拿起弓箭!

我的夫君在受难,

你要保护我的尊严!

罗奇曼那:相信我,莫恐惧,罗摩是不可战胜的。他一定会平安回来,一定会粉碎罗刹的诡计。(唱)

这可能是别人模仿他的声音,

嫂夫人,请安静,别担心。

悉多:你不肯离开这茅棚,是不是?我已经猜透了你的心,你是口蜜腹剑的小人。婆罗多夺去了他的宝座,现在你又想得到我,看来你是出于这个目的才和我们一起出来过流放生活的。你的图谋不会实现的,我要在脖子上坠上重物,跳进水里自尽。

罗奇曼那:嫂夫人,我把你视为娘亲,你怎么会说这种话?既然你非让我去不可,我去就是了。不过你要小心,千万别走出我划的圈子。

(罗奇曼那下)

悉多:我的话说得太重,罗奇曼那心情沉重地走了。(唱)

啊!作为公主,我多不幸,

在这林中苦难重重。

罗摩啊,回到我身边吧,

这小茅棚里我孤苦伶仃。

(罗婆那变化为乞讨者上)

罗婆那:请给点施舍吧,我就在你门前,我遇到了很多麻烦,已经有好几天没吃东西了。

2.拉斯里拉

拉斯里拉表现的是少年黑天与牧区姑娘们在一起游戏的故事,而其中最主要的是黑天与牧女罗陀的恋爱故事。这里选取的是黑天和罗陀在一起斗嘴的情节,出自奥里萨邦民间的拉斯里拉,表现了少年黑天的机敏善辩。

(在亚穆纳河边,罗陀去见黑天,一见面,罗陀就笑着问)

罗陀:你长得那么黑,

还对我图谋不轨?

黑天:你竟然说我黑,

是不是遭了雷?

亚穆纳河黑不黑,

却是圣洁的水。

棕榈黑,可以盖房子;

乌云黑,能够下甘雨。

鸦片黑,能够出粘液;

女人黑,说话很甜蜜。

油灯黑,可以敬神明;

图勒西草黑,可以献祭。

墨水黑,可以写经书;

八哥黑,叫声很甜美。

眼珠黑,让你更传情;

眼眉黑,让你更美丽。

黑豆黑,餐桌上的美食;

黑披巾,却在仙女身上披。

影子黑,却庇护受热的人;

敬神草黑,祖先享用不尽。

你真是遭了雷,

竟然胡说我黑。

3.世俗性戏剧

在比哈尔邦北部地区,人们在雨季到来之前要表演《贾塔·洁丁》,一方面求雨,一方面自娱自乐。带有一定的宗教性,但主要是世俗的。

《贾塔·洁丁》的故事情节很简单:从前有一个名叫贾塔的青年,新婚不久。小两口相亲相爱,日子过得很美满。贾塔养了许多水牛,经常到河边去放牧。妻子洁丁在家里卖牛奶、酥油和奶酪。一天,洁丁因为和公公拌了几句嘴,一生气就回了娘家。贾塔回家不见了洁丁,出来到处找她。

先生,我美丽的洁丁,

苗条得像修竹一样。

先生,我洁白的洁丁,

像月夜里的银光。

薄薄的嘴唇,

细细的牙齿,

一张口,像珠玉闪亮。

因为洁丁长得漂亮,四乡人都议论她的美貌。因此,贾塔认为洁丁不会回娘家去,一定是被某个村里的有钱人扣留了。贾塔一路寻找,要经过不少村子,过好几条河。他到每个有钱人家去打听。

先生,老爷,

快把门打开,

让我找找洁丁……

最后,贾塔一直找到洁丁的娘家。

过去,这个剧的男女主人公都由女子扮演,男人不仅不能参加演出,而且也不许看。女人们在演出和观看这个剧的同时,尽情欢笑和嬉闹,而且还可以指名道姓地嘲笑村里的男人们。

同类推荐
  • 落泪是金

    落泪是金

    有这样一群人,从山里走来,带着贫困,走进神圣的殿堂。他们之中有的父母不堪忍受沉重的负债,带着不为人知的心酸和痛楚,永远离开了人间;有的因物质的匮乏而扭曲了心灵,也开始堕落。《落泪是金》探究了中国贫困生在通往高等学府的崎岖路上,经受着个人与家庭的艰辛和痛苦。
  • 青春似酒

    青春似酒

    青春美好而阴晴不定,我们都曾经历,用文字,把它定格下来,我们就成了追逐阳光、露出灿烂笑脸的向日葵。这本书是余红人生经历和生活美景最真实的记录,像一扇扇门窗,每一篇都带你走进一个诗情画意的世界,和你分享青春的秘密,带你游历美不胜收的大自然,一起感悟生命不可多得的智慧和哲理。余红用书写留驻了青春,将生命变成一条潺潺流淌、浅吟低唱的小溪,让我们在阅读中获益匪浅。
  • 会移动的房子

    会移动的房子

    作者的小小说风格是非典型的80后文字风格:不张扬,不华丽,不哗众取宠,不停留在叙述个人的生活经验和感伤,而是真实地揭示了80后生活、工作和情感等方面遇到的方方面面形形色色的矛盾和问题。生活中蕴藏着无限的可能性,这种可能性是丰富的,复杂性的,纷繁的。作家们往往会通过抽丝剥茧,将那些普遍性或独特的可能性提炼出来,诉诸文字,以达到关注现实、关照读者内心的目的。
  • 一日的春光

    一日的春光

    冰心,中国现代著名女作家,儿童文学作家。本书收录了冰心在不同时期写作的散文名篇,作品写人、状物、抒情、怀旧等体裁宽泛,文字隽永。
  • 杨万里集

    杨万里集

    《中国家庭基本藏书(名家选集卷):杨万里集(修订版)》结构包括原文、译文及注释,注释详实,通俗易懂,让读者感受中华民族传统文化的博大精深,感受古代文学的渊源。《中国家庭基本藏书(名家选集卷):杨万里集(修订版)》是以《四部丛刊》影印宋钞本为底本,参校王琦珍整理的《杨万里文集》。除作参校《全宋诗》,择善而丛。作品大致按年代先后为序,限于《中国家庭基本藏书(名家选集卷):杨万里集(修订版)》体例篇幅等方面的要求,作者选注了杨万里有代表性的诗作百余篇,全部词作八篇、以及文十余篇,以馈读者
热门推荐
  • 寄陕州王司马

    寄陕州王司马

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 血衣武士前传

    血衣武士前传

    为搏美人一笑,他笑对万人挥动屠刀!“幻灭!你不是人,你就是恶魔!”“宾果!我就是魔族至尊!”“幻灭!你不得好死!”“耨破锣!我不得好死,我有不死之身,何来好死孬活?”与哥哥争夺魔君之位失败而险些身死的幻灭,失去记忆流落到人间界。为了心爱的女人,他不惜与神斗,与魔争!一次次的战斗之后,得遇预言者,终于寻回自己真正的灵力。可是,自己的爱人却惨遭杀害。直到此刻,尘封已久的记忆才真正启封。一场灵魂复仇之战,即将展开,魔宫之战,谁才是真正的赢家。预言者的预言能否实现,三界会否陷入浩劫,一切都尚未可知……
  • 特种仙医

    特种仙医

    一次意外,让叶秋借尸还魂了。世界还是那么一个世界,人还是那么一个人,但生活的味道却是变了不少。生前军医,生后大夫,也算是人尽其才。重生同一个世界的他,立下志愿,泡进天下美妞,装逼全世界,打脸全地球。与此同时,查探前世死因的他,陷入一个又一个的阴谋中去。阴谋诡计在强大的实力面前,一切的一切都是扯淡的。且看我们的医武高手叶秋,如何带领诸人装逼,如何泡妞,如何吊打自以为是的豪门阔少的。
  • 六阴六阳

    六阴六阳

    少年人一无所有,凭借着自己一个人在这乱世拼搏,最终得悟天道。
  • 总裁离婚别说爱

    总裁离婚别说爱

    在秦子安眼里,江素昕始终都是仗着老爷子妄图攀龙附凤的心机女人,他对她冰冷恶劣,绯闻不断。她遍体鳞伤的离开,抛弃掉所有的不堪和对他的迷恋。时隔三年,两人意外再次相见,她早已不是当初那个把他奉若神明的内敛女子。如今,她有爱她护她的男友,她想与其携手白头。可,一次意外,让秦子安发现了三年前的秘密。愤怒和悲哀再一次将两人之间错杂的命运线打乱纠缠。江素昕,你以为我会这么轻易放你离开吗?
  • 星之神话

    星之神话

    不知你们有没有观察过夜晚的星空,在那夜晚的星空下,或许真的有着十二星座与众星之子与月蚀之女存在,只不过看你相不相信。。。。。。神魔妖仙,这些或许不单单只是幻想。
  • 由爱成囍

    由爱成囍

    注意注意!驱魔世家最废柴的小小姐楚由依不幸被打劫,悲催地走上了穿越之旅!睁眼遇到了某只乞丐男,竟然还是仓府的少爷……由依不幸地成为了一个不受宠的私生子的女仆,虽然被无形催压,但是她就是忍不住想保护他,怎么办?驱魔神马的一点也不给力,式神的功能也只是缝缝扣子浇浇花。OMG,她楚由依既要家斗,又要江湖风骚。亲爱的小玺,请让我保护你吧!——由依的到来到底会牵扯出一段怎样的恩怨情仇,又会改变谁的命运……好吧,剧透不是好孩子。备注备注!本剧集各种狗血与天雷于一身,但坚持1对1,坚持HE,后妈神马的人家才不是呢~
  • 传说阴阳界

    传说阴阳界

    整本书以重口味为主,讲诉了各种各样怪诞而恐怖的鬼故事。里面的故事有,血衣裹魂、大头怪婴、养鬼仔、纸扎手记、法医、执骨佬,以及有不少校园鬼故事,更甚还把香港十大奇案,改编成了灵异故事,有雨夜屠夫、猫公仔肢解、烹尸……等等。希望大家支持夏夏,看书的同时,就收藏推荐评论了吧!
  • 轩辕黄帝

    轩辕黄帝

    五千年前,炎帝神农氏率蚩尤、少昊、祝融等部落,向涿鹿的黄帝轩辕进攻。势如破竹,直逼涿鹿城下。形势危急,黄帝命应龙率猛兽埋伏于沙砾沟,重创九黎。黄帝公主素女与大鸿偶然发现炎帝在荆棘坳的粮库并放火焚毁。炎帝闻讯,即刻封锁消息,并下令立刻强攻涿鹿。黄帝将计就计,反攻阪泉大营。炎帝大败,只得逃向矾山蚩尤大营。黄帝于是将炎帝包围。此时,北方荤粥也来进攻涿鹿。于是新的大战再次爆发……
  • 星宇霸皇诀

    星宇霸皇诀

    无赖少年任天齐,一次意外被宇宙的本源,源光砸中,获得两大绝世圣人混元圣尊风天和无极圣尊拜月联手欲收取却因偷鸡不成反而丢失了自身终极法宝乾坤塔和乾坤袋。还有这两人的功法《风云决》和《太虚真经》。任天齐也因此穿越到了修真界。最终一统人、仙、佛、魔、灵、冥、修真七界。正当主角风光无限之时,却一梦方醒,原来一切只是南柯一梦,主角的命运又将如何呢.....