我来到这世界……
我来到这世界为观赏太阳
和蓝色天空。
我来到这世界为观赏太阳
和崇山峻岭。
我来到这世界为眺望大海
和峡谷秀色。
我愿将大千世界尽收眼底，
我是主宰者。
我将一举击溃寒冷的遗忘
并点燃遐想。
我每个瞬间都会有所发现，
随时在歌唱。
我的痛苦激发着我的渴望，
因此我可爱。
什么人胆敢和我唱歌比赛？
无人站出来。
我来到这世界为观赏太阳，
如白昼熄灭，
我仍将歌唱……歌唱太阳
至临终一刻！
我们将像太阳！……
我们将像太阳！我们将忘却
谁率领我们在金色大路上奔波，
只须牢记永远走向另一种生活，
走向新奇、威力、善良、丑恶——
在金色的梦中求索，永不停歇。
我们虽不能摆脱尘世的愿望，
却永远祈求超凡脱俗的圣洁！
我们，如同永远年轻的太阳，
将给火红的花朵以温柔的爱抚，
爱空气透明和闪烁金光的万物。
你可幸福？祝愿你双倍的幸福，
祝愿你突发的幻想能够实现，
千万不要安于舒适放慢脚步！
继续向前，奔向理想的境界，
继续向前，走向命定的渊薮，
我们走向永恒，那里花团锦簇。
我们将像太阳，太阳永远年轻。
这诗行当中蕴涵着美的遗嘱！
1902
太阳颂
1
生命的哺育者，
光明的创造者，
我歌唱你啊，太阳！
即便忍受不幸，
请让我这颗心
激情奔放，热烈如火，
拥有威严的力量！
生命的哺育者
神灵和造物主，
你点燃了光的辉煌！
请让我在宴会上
化为竖琴的音响，——
这是普天下
无上的荣光！
7
世界的创造者，
生命的哺育者，
我歌唱你啊，太阳！
你的神话，
优美而响亮，
请让我的心——
激情奔放！
生命的哺育者
神灵和造物主，
你的智慧化为光芒！
我甘愿在宴会上
化为竖琴的音响，——
这是普天下
无上的荣光！
太阳的芳香
太阳有香味儿？多么荒谬！
不，这样说决不是撒谎。
太阳有声音，有幻想，
太阳有色彩，有芳香，
这一切构成美丽的图案，
这一切构成欢乐的合唱。
太阳散发青草的气味儿，
太阳飘逸出睡莲的清香，
太阳的气息如苏醒的早春，
太阳的香味儿和松脂相仿。
太阳散发铃兰花的香味儿，
细腻柔和，沁人心肠，
如同一朵沉醉的花儿，
在浓郁的泥土气息中绽放。
太阳照耀如铃声叮咚，
如绿色树叶轻轻喧嚷，
如年轻的面庞洋溢欢笑，
如春天的鸟儿啁啾鸣唱。
因此要为盲人们祈祷：
愿你们能够感受阳光！
你们看不见天堂之门。
太阳的香气飘向四方，
只有我们、鸟儿与花朵，
能够品味阳光的馨香！
我用幻想追踪……
我用幻想追踪消失的阴影，
消失的阴影尾随熄灭的白昼，
我攀登高塔，阶梯在颤动，
阶梯颤动，在我的脚下颤抖。
我越登越高，景色越发清晰，
越发清晰勾勒出远方的轮廓，
隐约的声音来自空中与大地，
空中与大地的天籁环绕着我。
越向上攀登，觉得越发光明，
越发光明地闪耀困倦的峰巅，
告别的余辉似乎在施予柔情，
施予柔情抚慰朦胧的视线。
我的脚下已经是夜色茫茫，
夜色茫茫笼罩了入睡的世界，
我却能够眺望燃烧的太阳，
燃烧的太阳在天边行将熄灭。
我领悟怎样捕捉消失的阴影，
消失的阴影尾随入夜的白昼，
我越登越高，阶梯在颤动，
阶梯颤动，在我的脚下颤抖。
1894
生存的教诲
我问自由的风，
怎么样做我才年轻。
游戏的风回答我：
“像风像烟一样飘泊！”
我问强悍的海，
生存的教诲何在。
海水喧腾回答说：
“永远像我轰鸣不歇！”
我问高空的太阳，
我怎样胜过绚丽霞光。
太阳什么话也不说，
心却听见：“燃烧如火！”
1901
金色的种子
心里渴望劳动，
是颗金色种子。
高扬美的旗帜——
最合我的心意。
我爱一匹骏马，
精神抖擞潇洒。
我爱金色阳光，
轻轻抚摸高塔。
我爱隆冬原野，
爱看庄稼生长。
土地永远年轻，
我爱它的面庞。
大小镰刀磨快！
铧犁不可阻挡！
诗在冲我燃烧，
光在对我歌唱。
我是大地之子，——
连接岁月之环。
一粒金色种子，
长在我的心田。
