从这里我去了码头。在那儿我打听到，轮船七点半开，在这之前可以去看看拉鲁因。女仆告诉了我路，可是我不敢一个人去，因为【我知道】我身上有钱。我遇到一个小男孩儿，向他问路。他建议带我去那儿，如果我给他一点儿什么的话。这个男孩儿六岁左右，不会再大了，叫汉斯·马尔斯。他专门干带游客上山的事。我详细问他家人的情况，他每次都重复问我多次，不过还是明白了我想知道什么。迎面遇到的孩子们都与他对视，他看来很为带人参观而自豪，——就是说，他在干事业。我们很快走过了柞树林荫路，转弯向山上爬去。这是真正的山。这是我第一次爬山，特别是爬这么高的山。小径拾级而上，我们爬得越高，对周围的景物就看得越远。这是欣赏数俄里之内景色的好地方。从这里往下看，人好像仅有一俄寸高。孩子带完了路，我给了他六芬尼。他很满意，请我放他回家。我不再需要他，他高高兴兴地沿小径下山走了。我环视一下，便走上了一座小桥，从这里展现开了周围峰峦的全景。这是一幅十分完整的图画。几个村落零星撒落在这里那里，远处可以看见皮尔纳城，到处是千奇百怪的山峰。一些山被葡萄园覆盖，结果便不很美；别的山上则长满了云杉、冷杉，或苍翠，或碧绿。下面什么地方有小溪潺潺流过。我去找小溪，在路上问遇到的人们，这条路通向哪里。他们告诉我，通向法尔迪南茨特因，不过告诫我，那时候可能就赶不上火车了。我非常不想留在这里过夜，最好还是回遗址去改为：回码头去……然而，雷雨遽然而至。不远处下起了可怕的暴雨。恐怖的乌云在我眼前积聚，不断变换着梦幻般的形状。天越来越黑。可怕的滚滚雷声在树林上方轰鸣，蛇形的闪电在黑暗的天空中明灭。这样的场景令人震撼，尤其是我还从来没有在野外看见过大雷雨，总习惯于在这种时刻躲在家里，害怕被雷殛死。然而这时候我什么也不怕，——殛死就殛死吧，这就是说，我命里注定，即使不死于树下，也会找到另一种方式，如果我的死期已定的话。这是多么令人赞叹的景象啊。我简直被惊呆了。我浑身颤抖，但不是由于恐惧，而是出于对大自然伟力的敬畏与赞叹。我欣赏良久，才开始下山，这时候雷雨已经在我头顶上炸响，暴雨倾盆而下。我急忙赶路。在路上我遇到牧人赶着的一群羊。它们吓得狂奔，显然是怕我。我则被它们吓得要命，大喊着让牧人把羊群从我身边赶走。牧人哈哈大笑，〈无法破译〉照我说的做了。这些羊多么脏啊，真可怕，完全跟猪一样。最后我总算走到了码头附近的饭店。大厅里人满为患，都是为避雨而来的。我在桌子旁边坐下，要了咖啡。正当我喝咖啡的时候，有一个士官生或近卫兵，而且还是一个笨蛋，在我身边坐了下来，开始放肆地盯着看我。我喝完自己那杯咖啡就去了凉台。那里坐着几个人。这里的人逐渐增多。后来雨停了，轮船准备启航。我来到岸上，这里相当冷，我甚至战栗起来。（有远见的德国女人总带着披肩，以备万一，可我没有。）最后我终于上了船，并赶忙走进船舱。船舱很快就挤满了男男女女，所以我非常高兴，因为我提前为自己占到了座位。我同一位德国女子聊了一会儿，她也是从皮尔尼茨来的。她看来是一位善良女士。她立刻就指出，我还不习惯讲德语。最后，我回到了德累斯顿，并于九点回到家中。不过，我头疼，咽喉也有一点疼。
星期三，5月22日（10日）
今天早晨我起来得很早，（刚）过六点。我必须去火车站，但不知道在此之前的时间如何打发，我便坐下来写信。给帕维尔·格里戈利耶维奇帕维尔·格里戈利耶维奇·斯瓦特科夫斯基，我姐姐的丈夫。——安·格·陀注和奥莉加·阿列克谢耶芙娜各写了一封信。这占用了我许多时间，到十一点我才刚刚准备好。把信送去邮局之后，我就向火车站走去。可这一次我又受骗了。他没有来。当我看着黄色马车（这里的邮递员都穿着黄色的工作服）加入：邮政车都油漆成明黄色的。载着我的信走向邮政总局的时候，它似乎故意慢腾腾地走。在路上我已经对信的内容做好了准备，那就是，输光了，必须寄钱来。所以它并不使我感到惊讶。使我感到非常高兴与幸福的是，费佳这样爱我，收不到我的信的时候那样害怕［55］。是的，只有爱得深才会有这样的感受。我带着钱。我立刻【把钱捆好】，就去找银行。可是没有一家银行同洪堡有业务往来。这样一来，我几乎走遍了所有银行，也没有任何结果。他们都建议我直接经邮局汇款，他们说，他在那里接受汇款没有任何困难，只须拿着护照就行。可是我不知道如何包装钱。我进了【一家】纸店，店老板很热情，教给我怎么做。我回家后，力争把事情办得更好些，可是白白折腾了半天。许多办事处十二点至下午三点之间休息，所以都建议我四点钟去。可如果我这么做，那么我的信今天就寄不出去，必须明天再寄，他也就不能快点收到它了。最后，我在维尔德鲁费尔大街找到一个银行家罗伯特·托德在速记稿中，这里写成托德，后面则写为——托尔；本书中一律写为托德。，他答应汇款至法兰克福，告诉我，他的汇款原文为德语。都是在洪堡取。他兑换成了荷兰盾，但请我过半【小时】再来。我刚要走，可这时进来一位办事员，或许也是银行家。他非常客气地请我去他的办公室，立刻就办完了全部必须办的手续。我拿出自己的信，他收起来，答应今天就送交邮局。而我还写了一封信，通知费佳，说我【刚才】寄钱过去了。我着急，就把信交给了邮递员，让他把信带回邮局，因此没有贴邮票。一开始我很担心，怕我的信收不到，但人们安慰我。后来我去喝了杯咖啡，还花两塔列尔给自己买了一把伞，就回家了，因为要准备去剧院。
六点钟我们出发，但我没带任何衣服，所以还在路上我就开始感到很冷。到剧院时离开演时间尚早。这座剧院相当不错，跟我们的米哈伊尔剧院差不多。墙上围着红色天鹅绒，天花板上都装饰着名家肖像画。剧院里座无虚席，因为这是普鲁士改为：布拉格。皇家剧院歌手瓦赫特的告别演出。因此票价也贵。舞台上方在一般放钟表的地方放着一挂古老的结构简单的钟表，它们就是并排放在一起的两张木板，一张表示小时，另一张表示分。或者，准确地说，是表示五分，因为每过去五分钟，表示分的小板子就升高，在它原来的位置上出现另一块表示过去了五分钟的板子。最后，演出开始。上演的是《第二游吟歌手》［56］，音乐我非常熟悉，因为我在家有时也胡乱弹一点这个歌剧里的曲子。歌剧女主角【伊利涅尔】出现在了舞台上，她是一位很高很瘦的德国女子，典型的德国人脸型，尖尖的鼻子，正是我不喜欢的那种脸。她身着一袭红色长连衣裙，带有黑色饰物。这样的服装我非常不喜欢，没有一点品位。而且她还不会穿这种衣服【，因为她把连衣裙拖在身后】。她开始唱得高得吓人，并喊出了华彩经过句。房东太太的妹妹非常喜欢。她只知道说：“这太棒啦，这是什么样的嗓子啊，天哪，什么样的嗓子啊！”原文为法语。我表示赞同，但自己却很不满意。后来闻名遐迩的瓦赫特出场了。（他曾经是马车夫，房东太太又将他的身世给我说了一遍。）我举着观剧镜看他。这是一幅何等时髦的图画呀：白白的（当然是敷过粉的），脸颊红润，黑眼睛，卷曲的黑发，短唇髭，西班牙式短胡须，——一切都美，但是没有任何表情，像一块无可挑剔的招牌，仿佛是画成的理发匠。房东太太认为，这是个漂亮的年轻人原文为法语……每当这位先生要表达激动、焦急或恐惧的时候，总要翻白眼，扬眉毛，并严峻地扫视所有的观众。茨冈女人克雷布斯·米夏列斯也亮相了。这是一个相当老的女人，但是有很好的女低音。她一直把眼睛瞪得吓人（我简直担心她的眼珠子会蹦出来，她以此表达激动着她的情感）。总之，她玩的是眼睛，瓦赫特则装傻瓜。伊利涅尔又出现在舞台上，这次穿的是白裙子，又开始呻吟着唱我完全不喜欢的花腔高音，而她越是尖叫，观众越是为她鼓掌。据说德累斯顿的观众很严肃，要取悦他们很难。确实，瓦赫特被叫回来谢幕三次，当第四次为他鼓掌时，许多人就开始发出嘘声了。坐在我旁边的一位很热心的德国人说，不能宠着他们。我几乎没有往舞台上看，那上面发生什么事于我都无所谓。我一再看表，计算费佳过多长时间才能到。结果是，再过四十小时零二十分钟，过一会儿少一点，再过一会儿又少一点，以此类推。我很生他们那座钟表的气，它走得那么慢，不设法让我们快些回家。最后，一切都结束了，伊利涅尔死去，游吟歌手烧死，等等。我们走出了剧院。确实非常冷，我从温暖的剧场出来立刻就落进了严寒。房东太太建议我用手帕蒙上脸，这才帮了我一点忙。我请她来喝茶，她拒绝了。我坐了一会儿，喝了一杯茶，便躺下睡觉。我似乎梦见人们给费佳【各种】礼物，——有人给钻石戒指，有人给书；一位歌手赠给他一个象牙花瓶，做工十分精细。后来我问：“为什么人们送你礼物呢？”“今天是我的生日，”费佳答道。我很吃惊，竟然不知道他的生日，什么也没有送给他，便大哭着向玛莎跑去。她已经躺在床上了，我问她，我的三千在哪儿（我有不知来自何处的三千），求她给我出主意，给他买什么。我醒了，满脸是泪。一看，天亮了，不过才八点钟（离费佳回来还有二十八小时）。
星期四，5月23日（11日）
今天阴雨连绵，无聊得要命。开始缝衣服，缝完了总也缝不完的淡紫色连衣裙。马上去邮局。我已经预感到要有更坏的消息。慢慢地走向邮局，拿到了信［57］。读了信，看出来了，费佳看来非常想还留在那里赌。我立刻给他写信，说如果他愿意，就留在那里吧，我甚至在星期一或星期二之前不等他回来。我估计，他会留在那里的。有什么办法呢，也许就须要这样。最好让赢钱的愚蠢改为：不幸的。念头从他的头脑里消失。我非常伤心。
寄走了信，我在市里徘徊，为的是晚一点回家，不让房东太太看出来我没吃午饭。于是，冒着大雨，在这样的坏天气里，当一个好主人连狗都不往外赶的时候，我走到了维也纳铁路，又沿着博伊斯特大街回家。我有意放慢脚步，以便晚一些到家。路上顺便去了糖果点心店，喝了点咖啡。给我煮咖啡用了近十分钟，结果咖啡很好，于是我愿意喝第二杯。雨水简直把我浇透了。我换了衣服，先吃了一点买来的牛犊肉和小灌肠，然后才着手干点什么。然而不管我干什么，总还是烦闷。决定再去喝点咖啡，还要买一些织补衣服用的棉纱线。买了两吉尔布零两芬尼的棉纱线，还买了针。可是刚开始缝针就断了，只好借用伊达的。后来坐下来，给斯托尤宁娜［58］写信，喝茶。房东太太来了一趟，说好九点以后来我这儿坐一会儿。她来了【（她好像喝过酒，因为她有一股[葡萄酒？]酒味儿）】。她开始赞叹昨天的歌剧。我自然顺着她说，但其实并不满意。后来便开始反驳她，她已经习惯于认为俄罗斯是一个野蛮的国家，就自然不相信我们有比较好的歌剧，认为这是吹牛。那就让她继续无知去吧，俄罗斯不会因此损失什么。我们谈论战争，她宣布，她认为战争就是奴役，人类仍然处于受奴役状态，士兵为什么为了自己国王的虚荣心就应该成为牺牲呢；她宣布，她是共和主义者。她说，去年普鲁士国王和萨克森国王曾共坐一辆马车，一起去剧院，在火车站上接吻，拥抱，而这是在他们进行的可怕战争过去仅仅两周之后。国王应该逃往波希米亚。这里没有人支持，因为【他】最好是坚持留在萨克森，像普鲁士国王建议的那样，保持中立。可是，如果他是一个天主教徒，怎么能不帮助也是天主教徒的奥地利皇帝呢，虽说这里的人民和军队都是新教徒，而且波希米亚人也嘲笑国王的军队，称他们为新教徒。就这一题目我们聊了好长时间，她建议我去看看〈一个英雄的〉纪念碑。他在这里失去了双腿。这两条著名的腿就安葬在了这里，在山岗上，他的遗体则运到了彼得堡。此人的命运真奇特——被埋葬在了不同的地方［59］。
星期五，5月24日（12日）
