今天我们回家比较早，就坐下来读书。我坐到十一点半，然后躺下，而费佳两点钟来了。（我自然立刻就醒了，我们很高兴地亲吻。）后来我【又苦恼地】告诉他，我还是没来月经。他回答道，这就是说，【那里面】有了什么。我问他，我担心他是否为此高兴。我担心他将对此不满。然而他面带喜色地说，【没什么，】完全相反，他甚至为此非常高兴，虽然后来又补充说，让孩子们没有钱，甚至没有教养，这是很糟糕的事情。后来，他一连吻了我好几次。我赶忙把话题转移到别的方面去了。【然而，】当他也在床上躺下来时，他说，【总之，】这非常好，有一个，甚至有两个孩子，比一个也没有好多了“甚至有两个……好多了”改为：甚至两个孩子也不会给我们的家庭造成负担，只会给它注入新的活力……我开始说别的，可是他看来就是在想这件事，他说：“就是说，这将在二月里。”“也许，将是个男孩子，”接着又满意地补充说，“嗬，你真行，安涅奇卡！”看得出来，这也使他喜欢。我相信，如果真是这样的话，他也会爱婴儿的。不过，他又说，也许并不是这样。也许，月经还会来。
星期四，20日（6月8日）
今天夜里我很久未能入睡，后来我把皮袄盖上，才勉强睡着了。九点钟起床后，我吩咐伊达准备咖啡，自己则在这个时间把昨晚与费佳的谈话全部记了下来。今天两点钟我去了美术馆。费佳说，他随后也去。我又把西班牙、意大利和伦巴第各个流派的绘画看了一遍，看到了以前从来未曾看到过的东西。费佳也来了，但没来多久，因为很快就放下了窗帘，响起了铃声，表明美术馆闭馆了。我们去了邮局，但今天还是没有信。费佳想，是否有人取走了我们的信。他问局长这件事，并请求把取信登记本拿给他看。【可】那人一开始没听懂我们的话，而后来则说，他不敢把登记本拿给任何人看。吃了午饭。今天的午饭不怎么好。我们去借了书，买了草莓和樱桃。（我忘了：在去美术馆的路上我买了整整一【小】罐樱桃，花了两个吉尔布。给得相当多，我把它们放进衣袋里，吃了一路，把【自己的】脸都弄脏了。）我们顺便去了法国咖啡馆。我开始吃樱桃。费佳说，我【再】去给他也买那么多的樱桃来，就吃樱桃算啦。我很生气，不再吃了，【不知怎么地说了一句他是我的敌人。他对此很生气，但我认为是故意装的。回家后，我劝他别生气，说他根本不是我的敌人。】他一再恳求我吃樱桃，否则他会以为我认为他吝啬，他不想给我吃樱桃。我没有吃，因为刚才已经吃了很多，【而且，当引起别人注意之后，我一般就不想吃了。】
六点半我开始等蔡比希，准备跟他去开会。我在什么地方找到一双自己的旧手套，修理了一下，以便不裸露两只手。（费佳今天同伊达吵了一架，因为她没洗干净连衣裙，等我们回来后，发现她在哭。我想，她就是恨我们。后来他丢了自己那双淡紫色的手套。这双手套他已经用了很久。他从来也不戴它，只是在手里拿着，还好几次把它丢在哪家商店的什么地方。每一次都是我给他捡起来，可这一次是彻底丢了，他很心疼。）我一直不时朝窗外张望，并从内心里希望蔡比希不要来接我。我和费佳决定等到八点，如果他不来，我们就去散步。然而，在七点三刻，我看到他与一位将军走在大街的拐角处，在我们的台阶旁边他们分了手。我迎接蔡比希，一分钟之后费佳也迎出来了，他十分高兴，彬彬有礼。他们谈了起来，但这是非常奇怪的交谈——使用的是法、俄、德混合语言。好在这持续了不到十分钟，我们本想多聊一会儿，可是会议约定在八点，我们须赶紧走。在我们这条街的尽头，他去了一下机关原文为德语。，把自己的书交给了管理员。我以为我们马上就要上楼，然而，我们却穿过院子，来到莫里茨大街，可我们还是哪座房子都不进。我们又走过弗劳恩大街，来到了阿尔特·马克特。我想，会议能在杜马开吗，可是市议会原文为德语。也走过去了，我们已是走在了维尔德鲁费尔大街上。走近饭店时，我们走进去，从厨房旁边经过，上了二楼。我【很是】惊讶，不知道这是怎么回事。一位这样体面的人，他不可能干什么坏事。有人给我们指了指一扇门，蔡比希推开门，我们走进一个狭长的贴着红色壁纸的房间，墙上挂着镜子和画。在一张长桌子后面坐着十来个人。每个人面前都放着一杯啤酒或凉菜。所有的人都在吸烟、喝酒和吃东西。我进来后，他们都站了起来行礼。在桌子中间坐着我的熟人海德博士。在图书馆我见过他一次，同他说过话。这是一位很可爱可敬的老人。他个头很高，长得漂亮，头发蓬松，还不时突然发出阵阵笑声。到了这样一个地方，我很吃惊，不知道是怎么回事。后来，从与一位头发卷曲的年轻人的交谈中得知，这是速记协会的每周例会。例会冬季在室内召开，夏季或在室内，或在花园中某处举行。一开始他们中的一位，看样子是秘书，读了一份报告，很长，我什么也没听懂。然后海德博士拿出来许多报纸，上面刊有不同地区关于速记术的消息，关于速记术的争论，等等。在读这些东西的时候总伴随着这些成员的各式呼叫和戏谑的评点。在这期间，蔡比希让我看一张食谱，征求我的意见，让我点一些小吃。我拒绝了，说我吃过了，而且还有饭要吃。他建议我喝点什么，我也拒绝了，说如果我需要什么一定向他要。海德博士从自己的座位上站起来，指着我对自己的会员们说，他欢迎我成为他们的同道，希望这次访问在我回到俄国后给我留下良好的印象。我回答说，肯定会这样的。总的说来，让我感到遗憾的是，我无法用德语向他们致答词。后来秘书又读这一周内收到的来信，读完后，又建议什么人讲话。一位先生，德国人，开始发言谈韦马尔恩，谈了很多，大家都笑，我也笑，不过说实话，由于他的德累斯顿话，我听明白的不多。坐在我旁边的卷发青年同我攀谈，问我懂不懂德文速记。我说不懂，但一定要学。会员们相互传递一个文件，他们在上面签名。我问这是在做什么，他们回答说，这是在统计，每个在场的会员都要签名。建议我也签名。我说，很遗憾，我不会德语速记加入：便用俄语（速记）签了名……后来另一个人谈在某座德国城市开教师会议的事，他在那里做速记员。他谈了自己的对手施托尔策的追随者的几件事。他谈得相当风趣、好笑。后来他们又谈速记员—骗子的事。其中一个人讲，有位冒充是速记员的先生找到海德要钱，说自己是蔡比希派来的，而到蔡比希那儿去的时候则说是海德派来的。这逗得协会的人们大笑不止。最后海德博士着手审议速记会议的日程，决定在本年8月4日召开速记大会。会址定于费尔德施勒申，要求会员去火车站迎接客人。会上选出了会议的筹备委员会原文为德语。，顺便说一下，蔡比希也当选了。总的看来，他在这里颇受尊重。交谈期间来了一些新会员，并立刻向协会介绍两位新客人，其中一位是驼背，他请求接受他为会员。申请得到了批准。附带提一句，蔡比希博士希望为我效劳，简直是不遗余力。他总是问我是否需要什么，当我说想要一点净水的时候，他立刻吩咐拿一瓶水来。刚开始全体会员都看着我微笑，——我以为他们在嘲笑我，后来发现，不是这样。他们都非常乐于助人，对我十分友好加入：坐在我旁边的人告诉我，许多人表示惊讶，我这样年轻就这样精通速记，像奥利欣在信中评价我的那样。（顺便说一下，蔡比希博士告诉会员们，说奥利欣有可能来德累斯顿，参与他们的活动。）。十时许，蔡比希对我说，我可能到时间了。我很高兴，因为我很怕费佳为我出来这么久而骂我。我们站了起来。我【隔着桌子】把手递给海德博士，向他表达谢意。他紧紧握住我的手，甚至把我的手都握得有点疼了。他说，希望他们能给我留下愉快的回忆。我自然回答说，这给我留下了最美好的印象。我要走的时候，他们都站起来，很有礼貌地与我鞠躬告别。我们走了出来。与我一起出来的还有一位德国先生，他与我一样，也是客人。他大概以为我不懂德语，便用法语回应我要水的请求，说德累斯顿的水不好。他走在我身边，问了我几个问题。他问我住在哪儿，得知我住在约翰尼大街之后，他说他也住在这条街上。于是他们把我送到了家。我非常担心门被锁上，而我没有带钥匙。幸好，门开着。在路上蔡比希博士向我建议，星期二同他与他全家一起去托兰特，在那儿他让我们看许多好地方。他答应还来我家，谈谈这件事。到家后，费佳指责我为什么不请蔡比希来喝茶。可是我不知道，第一，是否有茶；第二，费佳是否喜欢蔡比希。费佳说，他认为蔡比希是个很好很诚恳的人。
星期五，〈6月〉21日（9日）
今天早晨，我们正坐着喝咖啡，房东太太说，有一位先生想见我。【按照习惯，】我没有穿外衣，便让费佳出去看看。他出去一会儿便回来了，让我出去，说是找我的。我匆忙穿好衣服，一看，原来是昨天同蔡比希一起送我回来的汉德施博士。他说，他与妻子今天要去多瑙河的某地，他们的马车上有空位子，所以建议我们，看是否愿意同他们一起去。我拒绝了，说我们要到某个地方去。他坐了五分钟就走了，费佳都没有为他的关注表示感谢改为：费佳表示感谢……的确，邀请我们一起去玩，这是他的一片好心，可是有什么办法呢，——我们的经济状况不允许，而且也不想去。我忘记说了，他的妻子是俄罗斯人，也许，她想与自己的同胞见见面。
后来我去了美术馆，仔细看了鲁本斯的画。费佳来了后我异常高兴，甚至脸色都变了，几乎是向他跑了过去。我们一直徜徉到响铃，然后去了邮局，可是今天也没有信。遗憾得简直让人发疯。今天费佳决定，由我给万尼亚写一封信，让他到卡特科夫那儿去一趟，打听一下，他是否在家，是否健康，最近一个月是否到什么地方去过。我们去吃过午饭就回家了。费佳在床上躺了一会儿。【等他起来以后，我觉得他好像还在睡，因为我问他是不是今天就把信送走，他突然火了，吓人地大声吼道，不能这样活下去，这是无法忍受的，等等。】我当即写了信，亲自把它送到了邮局。我回来后，费佳建议去图书馆借书。可是我累得筋疲力尽，去不了。【他很生气，自己去了，】回来后问我们去不去散步。我回答说去，还走到他跟前，要与他和好，然而他摆出了一副不想和好的样子。我们去散步。一路上他沉默不语，我则哈哈笑，因为我觉得我在同一个睡意蒙眬的人说话，很好笑。加入：卡特科夫根本不给我们回信，这种情况使我，也使费佳，异常焦虑。我们的钱日渐减少，却预见不到任何进项，我们完全不知道该怎么办。可怜的费佳十分忧郁，担心，为琐碎小事就发火，而以前对这类事情根本就不会在意。他的恶劣心情也反映在对我的态度上；他对我吹毛求疵，我也为我们的处境异常担心，也懊恼，难以控制自己。比如，今天就发生了这样荒唐的口角，我们表现得都跟孩子一样。等我们快要走到花园的时候，费佳想回家，可又拿不定主意。我说：“回家就回家嘛。”他怒火万丈，扭头就往家走。可是没走几步，一听我说，我想最好在花园里坐一会儿，他突然非常快地转身向花园走去，可又说，在花园里坐不能超过五分钟。我回答说，既然在花园里坐，就不是五分钟，而是半个来小时。在这种情况下，最好还是回家。因为他坚持，我便说：“最好咱们一起回家，或者我自己走。”因为他继续走，我便【心平气和地】转过身回家去了，他则去了花园加入：唉，我何必这么做呢？我们的一切争吵都源自我们的极端忧虑，为我们处境的不确定性备受折磨。上帝呀，帮助我们走出困境吧！我们深情相爱，假如我们的境遇不是这样恶劣，不为钱操心，我们会有多么幸福啊，那就再也没有比我们更幸福的人了！而我们却像小孩子一样吵架……我到家半个小时后，费佳也回来了。他面色格外阴沉。等我们开始喝茶的时候，他说我大概是故意把桌子往他那边推。我回答道，说我故意与他赌气，这是愚蠢的。【后来我们谈了谈我们的争吵。他说他看不起德国人，蔡比希和那个博士除外。一般来说】他开始嘲笑，后来则说他现在没有钱，可是他会有钱的，他总之是可以尊重的。这使我受到了极大的侮辱。怎么能想得出来，我尊重人就是因为钱！我回答他说，我看重他根本不是因为钱，如果我想发财，我早就发财了（他说，这话他已经听到好多次了）加入：因为我可以嫁给T.，他曾向我求婚。，我根本不是尊重他的财富加入：我爱他的智慧与心灵……我难过得再也控制不住，便失声痛哭起来。不过我们后来还是和好了。【我把自己的眼睛哭得通红。】等我们【终于】开始喝茶的时候，我说，明天我将写一封骂人的信。费佳问：“为什么写骂人的信呢？”我说，人们都是用骂人的信回答骂人的信。他问写给谁。我说：“写给一个认识的女人，前不久她骂了我。”我说，我不想放过对我的谩骂，尤其是在我并没有过错的情况下；而且他自己也曾说过，必须向人们指出其在自然界中的位置。他说，以牙还牙很不好，最好是原谅。我答道，我想的正好相反。他后来吻了我几次，又看着我，我也微笑着看着他。他几次眯起眼睛，然后对我说：“你真凶。”我回答说，也许我是凶，但不是对他。他非常认真地看了我一会儿，看来是在努力猜测我在想什么。后来我【去了自己的房间，】去了客厅，开始写东西。过了一会儿他来到我这儿，称我为文学家，文学妻子，问我写什么。我说：“写信。”——“我能知道给谁写吗？”——“不能。”——“然而……”——“我不告诉你。”说到这里，他劝我去睡觉。看来，他非常想知道，而且，我想，他已经猜到了我说的是谁。后来，我就睡觉去了。当他来向我道晚安时，吩咐我明天一定要去找产婆，说搞清楚我是否怀孕了，这对于我们两个都极其重要。今天我的确胸疼得非常厉害，是右肺部分，而且胃也疼。【不过，我觉得，也许是因为我吃了干东西。当我哭的时候，我的胃疼得很厉害。】
星期六，22日（〈6月〉10日）
