我们走了出来。这个事件使我很痛心，它就发生在我眼前，我感到十分难堪。而且，我总感到费佳毕竟有某些地方做得不对。【自然，】就像后来费佳给我解释的那样，使费佳感到受辱的不是【他的】话，而是习以为常的居高临下的长官腔调，他还是个毛孩子，二十五岁，竟敢以这种口气训人，还向前伸出一条腿，指点着别人的胸脯子。把这种俄国办公厅派头搬到国外来了，这使费佳非常恼火。可一开始这使我十分沮丧，在大街上我便骂了费佳。这简直使他丧失了理智，他开始信口胡说，诅咒我们的婚姻，［因为它是？］教堂婚姻，他一直这样疯狂发泄“这使费佳非常恼火……疯狂发泄”改为：这使费佳非常恼火。自然，在平时费佳当然能够自持，可在发作之后他总是特别急躁，容不得这种官腔。整个晚上费佳不时想起过去的事情，几乎处于疯狂状态。，可真把我吓傻了。他告诉我，我们坐在办公室里的时候，他突然看见了哥哥米沙，——从门后面遽然出现了他的头，他的双肩，说或许他开始失去了理智，【可是他们竟那样折磨他】加入：我亲爱的可怜的费佳，我多么心疼他呀。看着他那么烦躁，我自己的神经也垮了，开始非常痛苦，开始想一些天知道什么东西……后来，他开始穿皮鞋，我吓坏了，——我觉得他想走。我走过去，放声大哭，哽咽着【对他】说，我要出去一整天，要他不要惦记我。【后来我们和好了。我向他保证，今后再也不让他生气了。】他非常惊讶。的确，我不知道我是怎么了，只是我非常伤心。我一直很苦恼，非常郁闷，每分钟都想哭，我的神经受到了严重的损伤。可是我现在努力控制自己。【我在他面前为自己的行为感到无限愧疚，简直羞于正视他的眼睛。但是我们和好了。】后来我们去邮局送信，两封信都寄平信。我想把一封信挂号，可是他已经［在信封上？］贴上了两张邮票，那就必须为它们交钱，此外再交挂号的钱。我决定就这样寄走，而且，这样走得更快一些，——否则，它们还必须送到邮政总局去。我们去了一趟图书馆，在那儿我看了各种鱼和乌龟。我对他们的水族馆很感兴趣，而且，现在水族馆扩大了许多。
我们去吃午饭。今天没要葡萄酒，要了啤酒。后来在这儿喝了咖啡，咖啡很贵，还凉，糖放得很少。下一次不能再来这儿喝了。去了诺伊马克特买樱桃，还买了草莓。草莓这里非常贵：不大一小杯要三吉尔布，简直是贵得出奇。把东西都送回家后，又去了大花园。离那儿不远就发现柯尼希·约翰团的乐师们都迎面向我们走来。等我们坐下，要了咖啡和啤酒，童仆才说，乐师们演奏了第一部分，可是，因为听众只有坐在咖啡馆里的三个人，太不划算，他们在这里演奏了一个多小时，便回了家。确实，花园里除了我们便没人了。今天很冷，下着雨，所以我想，谁也不肯来花园里坐着。我们坐了将近十分钟，八点钟就已经回到了家中。我差点忘了：吃午饭的时候，给我们上了一道饭，是切碎的小牛肉，用香肠围着，再浇上一种色拉油，很辣，相当香，我喜欢吃。我想知道菜名，侍役说，这是俄罗斯沙拉原文为德语……在俄罗斯我从未吃过这样的菜。今天在大花园，一个小男孩儿走到我们面前，手里拿着木头舞娃，每个要一个半吉尔布。我们没买。两天前费佳给我买了三束花，两束玫瑰，一束石竹，都很美，在这里相当便宜，每束六芬尼。这里的男孩子们卖花。他们，应该说，非常难缠，纠缠起来没完没了。他们那么烦人，让你不能不买，如果你不买，他们就说：“请给我一点儿钱吧。”现在我特别受不了一个男孩儿，他长着一双祈求的眼睛，他多次与我们迎面相遇，一定要我们买，总是用哀求的嗓音说话，以哀求的目光看人。这真让我受不了。这两天我们在树下又遇到了那个长着大鼻子的老头。很难遇到这么大的鼻子〈未能破译〉，极度大的鼻子，大得让费佳赞叹不已，似乎给了他一个银币。他说，“就为他那个巨大的鼻子”。
有一次夜里，我认真考虑，如果现在让我充分幸福，需要多少钱，——当然，是从物质上说，而不是从精神上。结果是这样：给妈妈买连衣裙，八塔列尔，买头巾，八塔列尔，给万尼亚买点什么作礼物，四塔列尔，给他们寄到彼得堡去。天啊，我真不知道，这将会给他们带来多少欢乐。这一共将近二十三个塔列尔。然后再买一个盘子，两塔列尔，还要买几张版画和美术馆里的绘画作品的照片。这大概五塔列尔就够了，——对于我目前的十足的幸福，总共不过三十塔列尔就足够了。天哪，我确实还是孩子，使我感兴趣，使我念念不忘的，竟是这些微不足道的东西。可假如我能得到这些版画，我会非常快活，简直是非常非常幸福。今天在告别〈未能破译〉，他又对我说，我优秀，可爱，他爱我爱得要死，他之所以如此大发脾气，就是因为爱得强烈，说他爱我超过爱任何人，说他终于为自己【找到了】他能如此热爱的人。
星期六，6月29日（17日）
今天我起来得早，因为要去邮局和买两个信封，我想寄信到柏林的罗斯大街十一号，普劳曼太太处，给治疗癫痫病的医生。突然，我听到连响两次的钟声，响得颇为急促。一开始我不知道这是什么意思，后来我向窗外看了一眼，只见人们都往某个地方跑。这让我产生了兴趣，我开始看：男孩子，女人，男人，都匆忙奔向什么地方，马车也疾驰而去。最后出现了十一二个工人和穿着体面的人，他们拉着消防车。这时候我猜到了，附近什么地方发生了火灾。我早就发现他们没有防火瞭望塔，并且很不理解，一旦发生火灾他们怎么处理。现在我看到了。必须给德国人以公正的评价，他们拼命跑，拉着巨大的消防车，有时候比马跑得还快。人们汗流满面，看来他们很努力。往那儿跑的人非常多。【我】不知道他们在现场干得如何，但至少在大街上表现出了极大的能力。也出现了戴着特种消防帽的人，拿着斧子和背着绳子的人，——这应该是消防队员。也可以看见他们坐在马车上。因为这就在邮政总局那一带，我也就向那里走去。它几乎就在邮政总局大楼斜对面，却只能看到烟，着火的房子面向另一条街。我绕道走了不远，在第一条胡同里就能随便看见火灾现场。起火的是一座楼，我想，是四层楼房（不知道我是否写过，德国人把一层楼叫底层，二楼叫一楼，三楼叫二楼，以此类推）。它紧邻着堆放木柴的院子，随着楼顶燃烧得越来越厉害，带火的木片往木柴上落，有可能把它们点燃。出自这种担心，往木柴上洒的水比往着火的楼房上泼的还要多。而且风势很大，烧焦的木头被吹到很远的地方。看了一会儿救火，我回了家，给医生写了一封信，把一个写着我的地址的信封放在里面，请他尽可能快点给我回信。我让伊达把信送到邮局去，——可如果伊达不把信送走，那怎么办呢？费佳起来了，他今天很爱开玩笑，总拿我们的手提包逗乐，称它为我的［肚子？］，也拿皮箱开玩笑。他问我将如何把我带的［行李？］运到佛罗伦萨去。总之，跟我开了很多玩笑“很爱开玩笑……很多玩笑”改为：很爱开玩笑，一早晨都在拿我的怀孕开玩笑，我很高兴，也鼓励他保持愉快的心情……后来我们去了邮政局。没有信。在黑尔比希吃了午饭，又买了些樱桃，就回家了。哪种草莓也未买，因为或者贵得吓人，或者无论如何也不明白我们想买什么。今天早晨我遇到了维什涅格拉茨基，因为我拐向了另一方向，不知道他是否看到了我。总之我根本不想与他见面。今天在大花园演奏贝多芬的D大调［98］，简直是美极了，好像总也听不够加入：费佳极为赞赏……然而风大得要命，又冷，我几乎要发抖。奏完第三部分我们便走了，今天他们敛到的钱很少，——我想，不会超过七塔列尔，而乐师有二十六人。休息的时候他们曾到售票口问票卖得多不多。晚上我们到家后，已经坐下开始喝茶了，费佳突然想吃蜜糖饼干，我主动提出去买，不过想带上伊达。我们去了。路上伊达向我抱怨房主太太，说不允许她与自己的心上人原文为德语。见面，不允许她出嫁，而他已经在军队服役六年，圣诞前将转入后备国防军，那时他就有权结婚了。到那时候他们将开一座面包房，她帮助他烤面包。她说的自然有道理，而且，她说，他们已经相爱四年了。今天快到家的时候，遇上了一个矮个子士兵。我对费佳说，这可能就是伊达的亲爱的。等上楼梯的时候发现确实是这样，让费佳万分惊讶。今天一整天我都很爱开玩笑，笑个不停，还不知道为什么笑，甚至自己都感到厌烦了。
星期日，6月30日（18日）
今天我想去教堂，可是费佳说，这可以往后推一推，就没去改为：但是太晚了，非常遗憾……后来我便缝衣服，读书。我们去了邮局，今天收到了彼得堡银行家维尔肯的信，信中有期票，四百六十塔列尔。我们非常高兴，现在我们可以离开德累斯顿了。（对，我忘了：一点时费佳请我去换书。我去了，但图书馆锁着门，家里没有一个人，我敲门，给我开门的是一位浓妆艳抹的德国女子，书最终还是未拿到。）按惯例还是在黑尔比希吃的午饭，这里的我们那位侍役知道我是阅读爱好者，给了我几张漫画。他常给我点什么，今天给了我一张《环球旅行》。我不知道这是什么，但很感兴趣。从这里我们去了露台。我们有三个多星期不来这儿了，因此我想，这里已经把我们忘却了。一切都跟往常一样。遇到了许多熟悉的面孔，因为我很善于记人的模样，常常看一眼就能记住。我们喝咖啡，吃冰激凌。【不知道为什么，费佳这时发现他们似乎〈未能破译〉。不过，我知道他为什么这样想。因为昨天我批评他，坚决不承认他娶我是一种善举，假如知道他不爱我，那说什么也不会嫁给他。】后来我们去了大花园。因为是星期日，人非常多。演奏得相当不好。还未结束我们就走了。在路上我问他，是否告诉了房东太太我们要走。他说，没有。这让我非常惭愧，觉得对不住她。而且，前不久她还对我说过，如果我们很快要走，她要在窗前挂一个牌子，以便尽快把房子租出去。——这个愿望是完全合理的。因为我们什么也没说，她有可能在这段时间里损失很多。这时我又与费佳争吵起来。我们的争吵使我很难过。我想和解，便走到了费佳跟前，可是他沉默不语，不回答我一个字。最后我们真的狠狠吵了一架“因为我们什么……吵了一架”改为：费佳说，今天他没来得及，明天再说吧。因为这件事我和费佳吵了一架；因为我们吵架我非常痛苦。我想和解，便走到了费佳跟前，可是他沉默不语，不回答我一个字……我二十次走到他跟前，要与他和解，开始请他原谅，但他不接受，结果把我气炸了，开始说一些上帝才知道是什么样的话。这些话在冷静的时候是绝对不会说的。我们这样持续了好长时间。我简直要疯了：有一次费佳出去了，我痛苦难耐，我站在窗户旁边，勉强才控制住自己，没从楼上跳下去——我真想一了百了，我们吵架使我痛苦万分。不过，上帝保佑，后来一切都过去了。
星期一，7月1日（6月19日）
今天早晨我【特意】早一点叫醒了费佳，因为他【今天】要去澡堂。他走后，我收拾了一下，也走了，首先，想卖掉点东西；其次，想买张【画】。但两件事都没办成。第一，想买画片，却买了管状玻璃串，十三根，两吉尔布。后来我脑海里突然出现了一个念头，要买草莓，就买了三吉尔布的草莓。可回家之后却气恼得要命：累坏了，热得可怕，白跑了一趟，而且草莓彻底烂了，变得湿漉漉的，根本不能吃。费佳回来了，他告诉我，他在澡堂【已经】跟为他准备洗澡水的德国女人吵了一架，骂了她。后来，我请他去告诉房东，说我们要走，他要求我跳一会儿舞。我自然满足了他的要求。他马上就去了。我觉得很对不起她，而且，她大概未明白我的意思，还为什么事感谢我们。也许，她以为我们还要再住一个月。这一切都结束了，我的心里才一块石头落了地。三点钟，我们去托德那儿兑换期票，但先顺便去了邮局。今天有那位医生写给我的信。【趁费佳结账的时候，我跑到窗前去拆开了信。】费佳走过来，问我是谁来的信。我答道，我不说加入：我知道，假如费佳得知我与医生通信谈他的癫痫病，他一定要大发雷霆。他不相信任何药品，认为只能对他造成伤害，而不能治愈他的病。为了不让他生气，我决定不告诉他给柏林医生写信的事。可是结果更糟。费佳说……他说，这是蠢事，我与他的敌人通信，他们写关于他的告密信，而他不知道个中就里，不能辩解，这不好。我给他编了一个故事，说有一个女人要来德累斯顿看我，她现在柏林，等等。费佳对我非常生气，当我们到了托德那儿的时候还不想同我讲话。托德本人不在，他的掌柜收了汇兑费一塔列尔十五吉尔布，相对于总数是太少了。给了我们八十四个拿破仑金币，按五塔列尔十三格罗森兑一拿破仑金币计算，还给了几个塔列尔。托德回来了，向我们深深地鞠了个躬，吩咐给我们几个装金币用的纸筒，上面都写着他的名字。我们要离开时，他问我们很快就走吗。我们回答说，再过一段时间。他祝我们路上顺利。我们到家后，把金币放进了宽腰带里。我们早就把放在旅行袋子里的宽腰带忘记了。然后我们去买书。我们决定星期三走。【后来】我们去吃午饭，从那儿又去了火车站。在站上我们得知，去巴登的列车早晨六点半和晚上六点半开，晚上的是快车，两张二等车厢的票三十四塔列尔，车票有效期为五天。路上我们考虑，是否在美因河畔法兰克福停留几天。我很高兴这样做，【而且】这使我有可能多看一座城市，这对我是好事。费佳要从法兰克福去洪堡，争取把自己的手表赎回来。我相信，费佳会带我一起去洪堡，去看一看这座美丽的花园城市。后来我们顺路看了男装店，因为费佳想在这里为自己做几件夏装。可是费佳【很】生气，因而不想进去，即使进去了，也说所有布料都不好，在他们这里不可能找到什么好东西，【简直把我惹急了。后来】我提醒他答应过给我买牟利罗的圣母像。我们去了版画店，不料那里的圣母像很不像真正的圣母，不值得买，买了也不是她。开始下雨了。我们回了家。洗衣妇来了，我把衣服交给她，要求星期三以前洗好。我今天一整天不舒服，恶心得吓人，当我们在黑尔比希的时候，我恶心得真害怕呕吐在那儿。我累得厉害，稍动一下就累得不得了。【后来】晚上我们又去逛商店，但商店都关了门。后来沿比戈尔韦斯走了相当［长的距离？］，喝了施特鲁韦医生的水便回家了。费佳到昆尔莫斯去买糖。这里每磅六吉尔布（十八戈比）。
星期二，7月2日（〈6月〉20日）
