我们起来得相当早，但我久久下不了决心去交新住宅的订金。我恶心得厉害，还吐了一次。我想，其原因还有我很久不徒步到什么地方去了。【所以费佳今天坚持要我服用蓖麻油原文为拉丁语……一开始我不肯，后来我说，我喝，只是为了不让他再纠缠。】我们去看房子，顺便买了茶叶。住宅租下了，答应一小时之后就搬过去。回家后就吩咐拿账单来。账单拿来后，我简直惊呆了，住了两天，我们要交二十三个盾。这简直是抢劫。可又能怎么办呢，这也只能屈从。每个人的茶钱他们收了一个盾三十六个十字币，这就是九十六戈比。然后还要给侍役一法郎，女仆半个盾。我们从宾馆里要了一个仆役原文为德语。，让他帮我们拿东西。这一整天我都非常难受，总恶心，脸色发青，眼前发黑。一到新居我立刻就躺在了沙发上，整整一天没起来。我们又花了五个金币【剩下四十个了】，费佳又拿了十个【金币】，去碰碰运气。剩下三十个了。而且费佳还去给我买了蓖麻油送回来，又给我买了红茶藨子果冻。【我们让人给我们送茶碗和饭匙来，但暂时还没送来。】费佳一直要我勇敢些，把药一口吞下，说像娇小姐那样慢慢喝是愚蠢的，【说那样一来药味儿更大更苦，】就这样，还不知道我怎样喝药，就已经几乎把我骂了。【他把一个相当大的瓶子的药水都倒在碗里，一边继续骂着我，一边把药递给我。】我并不多想，【迅速】喝完药，使他很是惊讶，几次说我是好样儿的，因为我比他还能喝这种油。我记得，有一次他需要喝药，他做出种种可怕的鬼脸，有一次甚至还在室内做了几个急转体，然后长时间抱怨药太苦。【这对于我来说很容易，我甚至没发觉它的味道。后来，】费佳走了，我睡了一会儿。我想，我睡了相当长的时间。突然，我睁开眼睛，见费佳站在我的床头。他神情极为沮丧。我【立刻】明白了，他肯定把十个金币都输了。果真如此。【但】我马上开始劝他不要难过，问是否再给他一些钱。他再要五个。我当即给了，他对我感激不尽，仿佛我为他〈未能破译〉确实做了什么大事。我请他去饭店吃午饭，因为我今天不吃午饭【服用蓖麻油之后须等药力起作用】。他走了，答应尽量早些回来。他四点钟走的，我开始等他。五点钟过去了，六点，七点过去了，他还不回来。这开始让我十分不安。我等他，想让他去买面包，我开始感到非常饿。我一直躺在床上，几乎没睡，一会儿一醒，不时哭泣，异常烦闷。最后，我请女房东给送来蜡烛，再给买点白面包来。【我吃了点面包，可是】已经九点钟了，十点钟了，他还不回来。我想象他能出什么事，可能他在车站上发作了，他不知道该如何向人解释我在何处；他有可能死在那里，而我来不及与他告别。这些念头折磨得我【不知如何是好】。我下了决心，如果他十一点还不回来，我一定自己去车站，努力查明白，他到底出了什么事。可是，十一点时费佳回来了。我问他，这是对我干的什么事，可是他自己已经是懊恼得要死，他说，最后三个小时他急欲回到我这儿来，可简直没办法，他就是离不开赌场，他赢了，连自己的钱已有了四百法郎，可是还想赢，不能及时离开那张桌子。这使他痛苦不堪。我安慰他，说这没什么，这是小事，【没什么，】安下心来就好。他请我为这种蠢事给他一个自责的机会，请我天知道为什么原谅他，说他配不上我，我是天使，而他是混蛋。我勉强才使他平静下来。之后他马上就去买蜡烛、糖和咖啡。回来后又问我，是否要他去什么地方，去买什么东西。我请他留在家里。总之，他处于可怕的焦躁之中。可怜的费佳啊，我非常心疼他（我忘了：今天他决定扔掉自己的旧钱包，它【只会】给他带来不幸。我把自己的一个塔列尔给了他，让他买一个新的，我还给了他一芬尼，愿它给他带来好运。他说，【等买了小钱包，】他要把它第一个放进去。他给我买了一副手套，不过不是巴黎的，而是格勒诺布尔的某位工匠做的）。但我尽力安慰费佳。我非常心疼他，因为这一切使他那么愧疚。我甚至害怕他因此会再次发作。
星期日，7月7日（〈6月〉25日）
今天阳光格外灿烂。大街上人们都穿上了漂亮的衣服。我发现，在我们的街角上有一位官员，他衣服上有亮闪闪的纽扣，他在大声读一张纸。【读了很长时间。读完后，走了。】我已经是第二次见到他了，我们来那天和今天。我想知道，这是怎么回事。我只剩下二十五枚金币了，费佳又拿走了五个，仅剩二十枚。他走的时候请我在他回来之前穿好衣服，我们将一起去邮局。他走后我心里非常难过：我断定，他一定会把这些钱都输掉。我伤心欲绝，甚至哭了好几次，简直是疯了。最后，他回来了，我非常冷静地问：“输啦？”他回答：“是的。”我万念俱灰，但依旧安慰他。他便紧紧地拥抱我，以十分感动的声音对我说，他爱我，我是非常好的女人，他不值得我这样。后来他求我再给他钱。我回答说，今天我不给了，明天再给，今天绝对不给了，因为他还会把它们输掉的。可是他求我再给他两枚金币，以便他能使自己得到安慰。我取出来，给了他。他请我不要把他当成从我口中夺走面包并输掉的恶棍。我请他放心，我根本不这样认为，他可以尽情地输。他走了，我哭了个昏天黑地加入：他的痛苦和焦急使我伤悲。我们在异国他乡，资金又如此捉襟见肘，这也使我不安……可他很快就回来了，告诉【我】说把钱输了。还剩十八个。我们去邮局，费佳请我带上三个金币，说他如果把这三个金币也输掉，那么就决定，明天我们离开巴登，因为已经没有必要再留在这里了。就这样，我仅剩下十五枚金币了。【我们去了邮局。】没有信。请我们过一会儿再来。趁此机会我们去了车站。【在这里】费佳开始赌，把钱都输了，在回家的时候我们决定明天去日内瓦。但在路上费佳遇到了冈察洛夫，并介绍我同他认识。冈察洛夫告诉我，说屠格涅夫昨天见到了费佳，但没有走过去同他讲话，因为知道，正在赌博的人不喜欢有人同他说话。因为费佳欠屠格涅夫五十卢布原文如此。应为塔列尔，而非卢布。——译者注，那么费佳就必须去见他，否则他会想，费佳因为害怕要自己还钱而不敢去。所以费佳想明天去他那儿一趟［106］。我们回家的时候费佳说，假如我没跟他在一起，他赌得可能会理智一些。因为他决定试验最后一种赌法，赌得尽可能理智一些，但由于我在他身边，他便着急了。我怕他为此开始骂我，说我妨碍他，便建议他再拿三个金币，最后一次碰碰运气。费佳喜出望外，惊讶不止，开始用各种美好的名字称呼我。他说，他希望自己的妻子是一根蠢木头，让她骂他，也不希望像这样温顺地对待他，因为这样温顺地对待他更让他难受。他大喜过望。随后他便去兑换这些钱，我则派人去买午饭。午饭用了一个盾，买来了四道菜：一个很好的汤，不过是德国汤，汤里有鸡蛋；还有煎牛排，小牛肉饼，和一种馅饼，甜的，里面有樱桃。所有这些，像费佳说的那样，都很像那么回事，才要一个盾。这简直太便宜了。午饭后我们喝咖啡，很香，还有凝乳。
