登陆注册
10626300000031

第31章 第二本(4)

今天早晨天气很好,虽然有风。我们起来得相当早,尤其是我,——七点钟就醒了,但十点又睡着了。女房东的孩子们不让我睡好觉,他们吵闹得厉害。我从来没见过像她的这样能喊叫的孩子。费佳今天起床后就气呼呼的,还同我吵了一架。他非常生孩子们的气,还好几次模仿孩子们喊叫的样子,非常可笑。后来看了我一眼,见我在笑,他也哈哈大笑起来。他说:“呵,看你这可笑的样子!对你没法生气,你笑得真好!”尽管昨天给了玛丽钱,但她今天不很勤快,照例做事慢腾腾的。醒来的时候,我们宽腰带里有七十五枚金币,我手里还有两枚。费佳去了赌场,虽然我有预感,今天将非常难以度过,而且我还做了一个梦,似乎我们全都输光了。他一开始拿了七枚,后来回来了,输了,又拿了八枚,但结果还是一样。后来他又回来一次,我还未来得及走,拿了十枚。去了不大一会儿就回来了,说这些也输了,请我再给他十枚。剩下四十枚了。给了他以后,我去散步,但没有走太久。我沿着直通新城堡的阶梯向上爬,但在半路就停了下来,因为太累,我勉强能喘过气来。我又向上爬了一会儿,又坐了一会儿。就这样,走了没多远,却累得吓人。按照答应的那样,我四点钟回到家里,费佳不在。后来,他五点钟回来了,样子十分沮丧。他后悔得要命,他手中刚才还有四十四枚金币,但又都输出去了,因为他没能及时收手。对此我也有一点遗憾。午饭我们吃得闷闷不乐,虽然我竭力安慰他。然后他又拿了五枚(还剩三十七枚),走了。我则去了邮局。没有信。费佳回家后说,那些钱也都输了,请我再给五枚。说如果这五枚也输掉的话,今天就不再赌,并向我保证,今天再也不要钱了。我的确觉得,今天将是不幸的一天,现在不幸果真发生了。我给了他五枚(只剩下三十二枚了,但靠这些钱也还能生活,而且我们已经有了不少食品储备)。费佳走了,还没有回来,我写速记,但不知道结果会怎样。我觉得,这些钱他一定还会输掉,——今天就是一个倒霉的日子,根本就不应该去赌场。因为今天挤得可怕,人多极了,形形色色的年轻人到处都是,成群结队,挤来挤去,找不到一个像样子的地方。我不知道记些什么。在我们房子对面住着一个小姑娘,长得非常像利亚利亚我的外甥Вс。П。斯瓦特科夫斯基。——安·格·陀注,也像他那样问好,也像他那样笑,——简直就是利亚利亚。尤其是,当她不用发网,只用小梳子把头发挽住时,我简直就以为,这不是小姑娘,而是我的利亚利亚。我窗户下面有一个马厩,马厩前面有一辆马车,晚上一般总要套上一匹马,去铁路拉客。这里的挽具相当简单,做法在上方注有:套马车。也很简单。我总要想起咱们的马车夫,为了套马车,他们要付出很大努力,要折腾好半天,而这里做起来是那么简单。这里的马车一般蒙着白色或红色的单子,编织的或像普通窗帘那样的东西,蒙在靠背或座位上,显得很洁净的样子。如果咱们的马车夫也这样做多好呀,咱们的马车上座位是那么脏,往上坐都厌恶。马耳朵上装饰着大白耳套,我觉得很可笑:不知道,这有什么用呢?因为这里要经常走在山地上,或在起伏不平的街道上,那么一般在下坡的时候要在后轮下面放一个木质的东西,它是用铁链子连接在车上的。它就这样下坡,到达平地后就把这个木头东西取下来,马车便可以自由前行了。我忘了,今天我去了当地的墓地,墓地很大,但出奇地安静;我觉得,躺在这里一定很舒服。然而,一些忧思又向我袭来;一只小狗崽驱散了我的忧思。它突然无缘无故地抓住我的衣服就开始撕咬。我挣脱衣服,用雨伞吓唬它。小狗一开始害怕,但稍后就跟着我跑,玩我的雨伞,开始撒欢儿,蹦跳着抓我的连衣裙,就这样玩儿了好长时间,一直到一个巴登人把它抱起来回家才拉倒。今天我犯了个大错误:费佳今天没输,还赢了,赢了四十三枚,加上我的三十二枚,我们便有了七十五枚。他把七十二枚放在我这儿,自己留了三枚,并一定要我快点去散步,说任何〈……〉,散步非常好。费佳一到就向我道歉,说让我久等了,请我不要生气,好像我什么时候生过他的气似的。我赶忙穿好衣服,我们便出发了。先是散步,后来去了赌场。今天,怪事,我站在轮盘赌台旁边觉得非常无聊,尽管费佳在那儿投注。他在大数(帕塞)上押了个一,——赢了,变成了四。然后他投下一堆银币,还有一枚金币,输了。他等了一会儿,然后在后区的十二上押了六枚硬币,赢了三枚金币和几个银币。这时我请他走,因为我感到无聊。而实际上是我很想拿着赢的钱走,哪怕只一次。因为我发现,如果我和费佳一起去,他一定输。嗯,需要有那么一次,在我在场的情况下他不输,还要带走哪怕一点点赢得的钱。我们一算账,原来,除去我们带来的三枚金币,还有七十五法郎。这让我十分高兴。当我们从书店旁边经过的时候,我建议进去看看。我们走进书店,请店员(在他浅色坎肩上一只臭虫在爬)拿书给我们看。我们选了两卷居斯塔夫·福楼拜的长篇小说《包法利夫人》。屠格涅夫说这部长篇小说是最近十年世界文学中最好的作品。后来我们询问夏拉斯[8]的书,先给我们拿来的是1813年的历史,而不是1815年的。我们差点买了,——如果买了可就有意思了;后来找到了1815年的。为这些书收取了费佳的十法郎和我手中的一法郎(一法郎合二十八个Kr.),为《包法利夫人》交了两法郎五十分,其余的是夏拉斯书的钱。费佳还想给我买奥克塔夫·弗耶[9],可是后来一问〈……〉速记稿中缺了几乎一行。可能是安·格·陀写在这页上的与内容无关的附录:“书名是〈……〉。费·米很看重这部作品,读了它好多遍。”。所以就没买。书店答应明天上午把书给我们送来,其中一部费佳现在自己拿着。我们出了书店,在散步的时候遇上了冈察洛夫,站住说了一会儿话。不知何故。我觉得冈察洛夫一定输了钱[10],他说要在这里住两个来星期,因为要等一个人。他住在“欧罗巴”宾馆,每昼夜两个盾,吃午饭也要交两个盾,似乎给他上八道菜。我们聊了一会儿就去逛市场。费佳建议买点什么。一开始我们想给房东的孩子们买些玩具,让他们别再吵别再喊了。但这里的玩具对于他们太高档,为他们不值得这样。费佳建议我买个小钱包,我同意,就开始挑选。有一个钱包式样奇特,圆的,不大好打开,我一定很快就会把它丢失,所以我选了一个普通的、红皮子带金色装饰的小钱包。要价六个半法郎,六个法郎就卖给了我们。我很喜欢它。回家后我请费佳往钱包里放点什么,好让钱包不空放着。他让我把我那枚四十法郎的金币放进去。可是,第一,这些钱是以前给的;第二,这四十法郎不能总放在那儿,它们很快就要用。那里面需要总存放一些硬币。回家后,喝完茶,我很快便躺下睡了。后来费佳来了,同我亲热地交谈,——谈我们都热切盼望的婴儿。夜里,费佳已沉酣睡去,却突然开始叫我:“阿尼娅,阿尼娅,阿尼娅,阿涅奇卡!”我最后醒了,他问我怎么啦。我说什么事也没有。他说似乎我在拼命喊他,就像我出了什么事似的,所以他才把我叫醒。我为什么喊他,我则一点也不知道。

星期一,7月15日(7月3日)

今天我又在七点就醒了,可恶的叫喊声真使我无法睡觉。孩子们当中的一个哭了一夜,还不是一般的哭,而是嚎,而且不是因为他需要哭,而是他乐意哭。被他们吵醒之后,一开始我还想睡,但睡不着,我便开始读《包法利夫人》;非常有意思。按惯例,我们九点起床,我多躺了一会儿,因为我很恶心。费佳起来了,在房间里溜达了好久。今天大马车小马车不停地从我们房子旁边经过,上面坐满了穿黑衣服的太太们。同时,教堂里也开始鸣钟。后来我们得知,今天天主教堂为被枪毙的马克西米利安皇帝[11]作追荐式。不幸的皇上啊,我很可怜他。他是一位很好很坚定的人,——他不愿意放弃皇位,宁肯死,也不回去做被放逐的亲王。我本想去教堂,但天太热,而且也来不及了。

费佳十二点时去了轮盘赌场,带着六枚金币以及一些别的硬币,但很快便回来了,说输了(这没什么),他向我要十枚,我给了。他走后很长时间不回来。最后,回来了,一副极度痛心的样子,说输了。我立刻开始安慰他,说这没什么大不了的,这是小事。但他突然对我说:“想要一个礼物吗?”说着就掏出了自己的钱包费奥多尔·米哈伊洛维奇一生都有一个习惯:先让人难过一下,再让他大喜过望。在国外就是这样,我和他艰苦度日,焦急地等待汇款。他收到汇款,从邮局回来时,却既忧伤又沮丧。我开始安慰他,他则到前厅或房东那儿去,把放在那儿的甜馅饼、水果与其他各种吃的东西拿出来。这些东西我们长期以来只能向往,他一旦收到汇款,总要立即买来,让我和全家高兴一番。——安·格·陀注。里面有五十枚金币,还有一些银币。而我这里有六十二枚,因为他拿走了十六枚(78-16=62)。费佳在我的六十二枚上又加上了四十枚金币=100,还有两枚在我手中。他把十枚金币和一些银币放进了自己的钱包,在家待一会儿就出去买水果,但向我保证,不去赌场。我觉得,他如果去一定输,因为现在他还很激动。不知道他是否履行自己的诺言。我写到这里,铃声响了,我从窗户往外看,见可能是本地的一位官员正在敲打手中的小铃铛。当地的居民纷纷从窗户与门中探身出来,他便开始读一张小纸片上的消息。读完之后,他走到另一个街角上去,又在那儿敲铃,朗读。然而,费佳忍住了,没去轮盘赌场。在那儿他肯定会输的,不可能不输。早已有这样的预兆:如果你赢了,而且赢了许多,那么你今天或者立刻再去赌场,那么定输无疑。所以我劝他不要去,他也答应了我。因为他离家已久,我便以为他没能避开这个预兆。最后,他回来了,但一副心事重重的模样,后面跟着一个挎着水果篮子的男孩子。这个男孩子让我很生气。他们已经习惯于得到费佳的赏赐,因此便站在那里,虽然我已经把篮子给了他,他还是不动地方,等着领赏。我赶忙给他,把他打发走,因为我不能忍受外人待在我们家中。这会使我逐渐失去控制,焦躁异常。费佳今天又买回来许多桃子、杏、樱桃、醋栗、李子,让我更高兴的是还有梨。现在,每当我从梨树旁边经过时,我总是眼巴巴地望着树上的果子。我非常想吃梨,现在它们就出现在眼前。因为没能去赌场,费佳有些气恼。我们坐下来吃午饭,但今天我非常恼火,因为买回来的东西我什么都不能吃,——恶心得没办法。后来我到底还是喝了点细面条汤,这样的面条汤我喜欢。后来又开始吃豌豆。费佳不吃豌豆,他只好吃梭鲈鱼;只有我一个人大吃特吃,豌豆成了我最好的食品。我自己对自己也惊讶不止,我的口味变化竟这么大。吃饭的时候我们谈起了我的胃口,我告诉费佳,我很想吃这里绝对买不到而在俄罗斯每家商店里都有的东西,就是松乳蘑。甚至在梦中都想松乳蘑。我好像最想吃松乳蘑,可是却无法弄到。

同类推荐
  • 真语杂言

    真语杂言

    本书收录了《田园绿歌》、《难忘》、《说茶》、《母亲的皱纹》、《儿子脱奶》、《感悟石城》、《向往逝去的童话》、《“六一”以外的“儿童节”》等作品。
  • 不为回首,只为阑珊

    不为回首,只为阑珊

    本书包括醉里挑灯看剑、路转溪桥忽见、人间秋月长圆、燕子来时新社、故人锦字天涯、不知春上花枝等7卷内容。
  • 面具与蛇

    面具与蛇

    从二十世纪下半叶开始,海外华人文学逐渐繁荣,发展到现今已经很成气候。一些海外华人作家的作品,不仅蜚声华人文学界,就是在国外主流文学界也崭露头角。他们身处异域,思想和生活无不与传统的母语文化以外的异邦文化形成冲突并不断磨合;而在内心世界里,都有不同文化碰撞后闪现出的亮点和火花。尽管他们在国内不如一些畅销作家来得更有知名度,但在域外,他们的写作俨然是与中国文学连在一起的,与中国文化传统息息相关。华人作家的作品也成为人们了解中国文化的一个简捷途径。甚至在某种程度上,国内的读者对海外作家的作品更有兴趣。
  • 当我放过自己的时候

    当我放过自己的时候

    本书是一本自我拆解重组指南。据说人生有个魔咒:认为自己的不幸都是别人造成的,那便会更不幸。粗略分两块来解读:1.你想要的生活与现状的差距。2.你的内心是否自由喜乐。选择怎样的爱人,多么努力地工作,是否要坚持理想,冒险还是顺从——这些你都可以选择。如果免不了深夜痛哭,希望你能明白你所后悔至极的事几乎都是自己的选择。当你独自熬过黑夜,希望你获取改变自己的力量,而不是拼命钻牛角尖,咒恨全世界对不起你。这本书,想帮你,向过往那个执于欲念的自己告别,然后,你便会感受到,放过自己后的自在。
  • 画在京西古道

    画在京西古道

    本书收录了作者多年来刊发在文学刊物及报刊中的散文作品,全书分为行走、记忆、大医、印象、人生、纽带六个部分,在文中,作者以简洁的文字、犀利的笔触,描写了生活和工作中的美好,抨击了社会中的丑恶,具有较强的可读性。
热门推荐
  • 女侠:恶魔封天

    女侠:恶魔封天

    一个从小生在泪中的女孩,被一位道姑救起,从而开始改变命运的故事。
  • 名门争爱

    名门争爱

    唐芊芊是一个普通的女孩,父亲早逝,跟母亲相依为命,本以为这一生会平平凡凡的度过,不曾想,有一个大豪门找到了她,将她许配给下一位家族继承人,至此,唐芊芊的生活完全变的不一样了,家族的三位公子都想继承家业,而他们唯一能得到继承人身份的条件,便是赢取唐芊芊的芳心……
  • 中国人的人格

    中国人的人格

    本书写的是中国历史上的一些有人格的人。他们之中有帝王将相,有贩夫走卒,有义侠之士,有文人优伶,有山林隐者,更有弱质女流,上至尧舜,而下迄清末,历千百代而不绝不衰。
  • 腹黑教主的甜蜜爱人

    腹黑教主的甜蜜爱人

    “新婚之夜,洞房花烛”被当作一场赌注送上“恶魔”的床,被强行占有,被囚禁孤岛;原本幸福的婚姻却变成了一场可怕的梦魇;经历了鞭刑、中毒、过敏、流产可怕的梦魇之后,带着残缺不堪的身心从“恶魔”身边逃离,原以为噩梦终于结束,却没想到那才是噩梦的开始;被未婚夫利用,她成为了对付他最有利的棋子,当五年后他如一位嗜血的修罗带着仇恨的眼神盯着自己时,她知道除非她死,不然他是不会罢休的;他,是掌控整个A市黑势力的“王”,没有人知道他曾宠爱一个女人入骨,却得到无情的背叛,不仅失掉半壁江山,更是葬身火海,尸骨无存;五年后,浴火重生,王者归来,用尽各种手段狠狠的折磨那个狠毒的女人,原以为对她的恨早就深入骨髓,...
  • 刑辩律师

    刑辩律师

    一部最具震撼力的现实主义题材小说,首次真实揭开刑辩律师在职场上的神秘面纱。事业风生水起的省城著名律师肖国雄,在其职业生涯达到巅峰之际,却走向一条不归之路。 刑辩律师,拥有耀眼光环的正义骑士,穿越而过的是神圣之门,抑或地狱之门?在良心与诱惑的夹缝中,谁来守候律师喘息的灵魂?
  • 绝宠倾城妃:废材嫡小姐

    绝宠倾城妃:废材嫡小姐

    一朝穿越,她成为了她;杏眸轻起,傲世天下;嘴角轻笑,倾城倾国。什么姨娘,白莲花,跟她斗,还太嫩了!!哼,废物是么?我要让你们知道我已今非昔比!
  • 静心细语:浮华的心灵瑜珈

    静心细语:浮华的心灵瑜珈

    记得卡耐基说过这样一句话,大意是:一个人的成功,你是谁并不重要,重要的是你和谁在一起。后面的这个“谁”,包含了一个问题的两个方面,一是要遇到好领导、好同事、好朋友等等;二是还应有一个好心境,也就是要有一颗平常心。尤其在当今时代,当人们把财富积累、事业成功、职务晋升,作为体现自我价值与衡量成功的标准的时候,却忽略、限制,甚至压抑了内在的心灵成长与负面情绪的释放,导致失衡的心智结构影响着人们的生活、事业和人际关系,烦恼与痛苦也因之而生。
  • 天元五歌

    天元五歌

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 拳碎星汉

    拳碎星汉

    生命就是一场浩大的修行。武者修炼,身体才是根本,锻造无限肉身,成就绝顶霸体。拳碎刀剑,拳碎大地,拳碎天地,拳碎星河。一介无名草根,重生在李家弃子身上,修炼霸拳,逆天而行。这是一个属于拳道少年的征服之路。-----2015,大宝新书力作《拳碎星汉》
  • 那年冬夏

    那年冬夏

    从清纯到了解人性,从天真到沉稳,那年冬夏,带你回忆青春是的初恋……