我们到了城堡。平台上有多位先生正在吃午饭，其中也有俄罗斯太太，她们在喝香槟酒，非常快活。在男伴中有一位可能是子爵，却那么令人厌恶，简直都不想看他，——是一个吓人的丑八怪，还好像很自鸣得意。因为人非常多，我们很长时间都未能要到咖啡。费佳去了饭店两次。最后给我们送来了，可是除了咖啡，还有两块面包和一小块奶油，虽然我们并没有要奶油。这里大概有这种习惯，以便多要些钱。我非常害怕，担心朝我们要很多钱，因为我们靠现在这点点钱，必须珍惜每一个戈比。我们喝了咖啡，咖啡不是很好；然后付款。朝我们要了三十个十字币，这相当贵，因为在巴登这是一个大价钱。我们就以这种方式，出色地庆祝了我们的结婚纪念日。喝过咖啡，我们去塔楼。一开始并不很高，可渐渐地越来越高。在一些地方镶上了某种框子，里面有弦。我觉得，这便是风鸣竖琴。不过，也许是我搞错了。塔楼的最高层不让我们上，门锁着。可是，我们往下走的时候，却看到一位更夫模样的人带着钥匙到那儿去了。也就是说，那里是可以去的，假如我们交钱的话。唉，这些德国人哪，——什么都不让白看，一切都要交钱。从这里放眼望去，景色美极了，简直就是幻境。一条大河从远处流过，这应该是莱茵河。在离巴登不远的地方，还可见到另一座这样的小镇，可能是格恩巴赫。总之，景色绝佳。费佳举着望远镜看，可我用我们的望远镜什么也看不见。所以我只能白背着它，却什么也不能看。费佳送给我几朵非常香的花，我要把它们晾干。当费佳回忆起我爱好收藏的习惯时，我们笑了好长时间：他感到惊讶，为什么我不收集石头作为对去过某地的纪念呢。费佳滑稽地演示，我如何变成了一位收藏家，一定要从各地收罗石头，并强迫费佳拿着。所以在我们游玩的时候，他一定背着个麻袋，我就往里面装石头，植物，各种动物，甲虫，等等。看过城堡之后，我有了去埃伯施泰因堡的念头，它距这里不远。可是我们不认识路，所以我们从另一座大门出来后，便去看石头上的路标：“去往悬崖”原文为德语……我们沿着一座古老的小阶梯往上爬，路很难走，因为脚下的石头经常滑落。我们手挽着手走，在路上甚至还亲吻过几次。我们迎面遇到两位太太，想到她们从山顶上有可能看见我们接吻，一定会谴责我们，我们感到很难为情。沿着这些台阶我们爬到一座建筑物前面。它好像是一座要塞，因为悬岩上有老式的墙。后来我们越爬越高，眼前展现出一片壮丽的风光。这时候费佳走到悬崖边上，对我说：“永别了，阿尼娅。我马上就跳下去。”我简直吓坏了。我觉得，假如他真的不幸摔倒，肯定坠落到山岩之间，那就无法寻找。我觉得，假如他掉下去了，我一定要跟着他跳下去。因为，那时候我活着有什么意思，还为什么活下去呢？我们走的地方属于斑岩山岩，夏园中的花瓶就是用这种石头做的，当然，这里的石头没有经过加工。我们爬得越来越高，最后没路了，于是便决定往回走。正走着，突然看到，在两百步远的地方，从山上跳下来一头岩羚羊，黄色的小母羊，很可爱。它先站了一会儿，然后快速向下跑去。在下面它又几次停下来，所以我们看见它的时间很长。费佳觉得没有带枪很遗憾，我却认为，杀死这头可爱而又怯懦的小生灵太残酷了。假如有可能，我根本不想杀死它，而是抚摸它，给它面包吃。我会非常高兴这样做。后来我们沿着那条小径回到了城堡，同时，应费佳的要求，我一直给他讲，我是如何度过童年的，我还记得哪些童话，还有爸爸每天晚上给我们讲的那个长长的童话故事［23］。在城堡里我们稍微坐了一会儿，便又站起来走。咱们那些在平台上吃午饭的俄国人似乎也结束了自己的宴饮，一部分留在院子里，有一些人则去了塔楼，在那里吹口哨，学公鸡叫，此呼彼应。我觉得，在上流社会里是不应该这样做的，除非是在酒鬼们中间。他们是俄国人，这看得出来——他们的太太吸烟。哪个正派人在国外吸烟啊。我们继续走，这次有各种行人超过我们。我们一般给他们让路，为的是我们可以单独走。最后，在八点半，我们到了家。一般来说，游玩能使我感到非常愉快，我还发现，我散步的时候不恶心，什么事也没有，只要我回到家中，坐在沙发上，我立刻就恶心，想呕吐。因此我得出结论，散步对我非常有益，而且，我一点也不累，散步之后我什么事也没有。路上我们谈我们的索涅奇卡或米沙。费佳说，我们需要奶妈和保姆。我说，我要自己给孩子喂奶，对此费佳说，不行，我还太年轻，身体弱，这会使我疲惫不堪。我回答说，不亲自哺乳会夺走我一半的幸福，一定要这么做，我坚持自己的意见。我和费佳总是说，我们的索涅奇卡，我们的米沙。我觉得，我们将有一个女儿，不过，我不知道。然而，我似乎觉得，不管生男孩儿还是生女孩儿，我都同样幸福。我将同样热爱和精心照料我未来的可爱的孩子。费佳为我们将有一个婴儿感到非常幸福，渴望他快些出生。他多么可爱，多么善良啊！
星期日，7月28/16日
今天孩子们很早就又把我吵醒了，所以，很遗憾，我七点以后就没有再睡。我总是想我的索涅奇卡或我的男孩儿，我还盼望着妈妈到我这儿来的那个时刻，如果真有这个可能该多好。啊，如果这能够实现，我会多么幸福啊。后来，在九点半，我起了床，要了咖啡。这样就吵醒了费佳，他告诉我他六点才睡着，因为牙疼了一夜，刚入夜的时候他还总颤抖。我备感遗憾，影响了他睡觉。今天是个阴雨天。这就是说，只有在好天气之前潮虫才往外爬的说法是有道理的，——昨天在小道上几乎看不到它们。雨下得相当大，但大街上仍有马车拉着朝圣者去德国教堂。我也应该找机会去那儿一趟，看看这个教堂什么样。这一天过得很枯燥，我不知道我到底该做什么。完全没有书可读，而且也没有什么地方可以搞到书。写信吗——铅笔太短，从手里往外掉，去再买一支又没有钱；针弯了，没有线——就是说，也无法缝衣服。简直要寂寞死了。费佳今天一直在写什么——在工作，我则躺在床上重读未改之前为“读”。别林斯基，等着吃午饭。现在我变得很怪：喝完早茶便等着吃午饭，就是总想吃。但这可以解释为：喝过咖啡，同样，吃过午饭后，我总变得轻松一些，不再恶心，因此我才迫不及待地等待我们吃午饭的时刻的到来。可是现在给我们送来的午饭很不好。以前有四道饭菜，其中有两种肉菜，即牛肉和鸡肉，或者是什么禽类、鱼。现在有一种肉菜，第二道肉菜换成了白菜。这里把白菜视为单另一种饭菜。我认为，白菜与调味汁在一起才好吃，就像肉中的调料一样，仅此而已。我对这道饭菜很不满意，因为吃过午饭后我总还是饿。吃了午饭，喝过咖啡，费佳就去了邮局，那儿自然还是没有信。从那儿他便去了阅览室。我一直待在家里，因为今天冷得难以忍受，简直就跟咱们的十月份一样。在我喉咙还没有疼以前我一直坐在窗前，后来我就唱各种歌曲。最后费佳回来了，我们由于无所事事，便让人沏茶。
我们的女房东今天一整天都让我们十分恼火。我总能听到她的谈话声，因为她住得和我们仅隔着一堵墙。今天她的一位熟人来找她。我们的女房东非常气愤，我觉得，她与她说了三个小时的话，或者更长一些时间。可这是怎样的谈话呀！她一分钟也不停，话语宛如江河，奔腾而下，滔滔不绝。听她说话真让人生气，好一个饶舌的胡搅蛮缠的〈女人〉泼妇。唉，对她有什么办法呢，只要她一张开口，你就不知道该如何答复她。我一直觉得她是在埋怨我们，因为我们没有付房租。她再三重复几个字：“我的孩子，我的孩子”，因此我觉得，她发火可能是因为我们曾要她的孩子们不要吵闹。可这已经是很久以前的事了，为此生气是可笑的。总的说来，我们的行为不至于惹她这样动怒。晚上我们聊得很亲热，费佳说他非常爱我，他很幸福。
星期一，7月29/17日
清晨天气本来很好，但是到十点钟我起床的时候天气骤变，下开了雨，一直到现在还在下。寂寞难耐，不知道我该做什么。或许，去阅览室吧，但戴着我这样的一副破手套很不想在那里露面。在家里待了一天，非常无聊。由于无所事事，便翻译法文书。想干这个事只是为了在翻译上练练手，以便将来有能力翻译正经东西……天灰蒙蒙的，百无聊赖，便坐等吃午饭。午饭今天也给我们送来了，但不十分好。午饭后费佳睡了一会儿，我在此期间读了一点书。他起来后，我们先去了邮局，从邮局去了阅览室。这里的人相当多，其中还有一些太太。但不知为什么，却有一股浓浓的白菜味儿。守门人立刻给费佳递过来俄文报纸，我们便读了起来。天色转暗之后，我们换了一张桌子，这张桌子上面有一盏灯。来了一位英国人，坐下来读书，却总也坐不舒服，不停地动弹，简直讨厌死了，在房间里发出巨大的响声，而这里的人们都尽可能地保持安静。我读的是《莫斯科新闻》，后来又读《北方蜜蜂》。最后不安分的先生坐到别处去了，这让我很高兴。来了某位俄国太太，要看俄文报纸。她年纪不小了，早先也许很美，但已今不如昔。她穿的是俄国服装，相当差劲，不过这里的俄罗斯太太都这样穿。后来来了位可爱的太太，假如我是男人，可能就会爱上她。小鼻子很标致，天蓝色的眼睛，眉毛浓而且亮，只是粉敷得惊人地厚，以致满脸都是皱纹，其实她最大也超不过二十三岁。后来，八点多钟，我们回家，天冷得受不了，我穿得又少，于是我就像冬天那样哆嗦。我走进小吃店，买了些甜食和B形小甜面包。这样的小面包我并不喜欢，可是后来却吃了整整一晚上，无论如何也丢不下。我冷得厉害，后来竟全身刺疼，我以为自己得了荨麻疹。我喝够了加柠檬的茶，躺在费佳的床上便睡着了，他则坐着干活，写什么东西。今天他对我说，明天他开始给我口授自己的文章。这很好，起码我有事可干，不寂寞了。我躺了两个小时，后来换到自己的床上，又睡着了。费佳来非常温情地道晚安，说了一些贴心话。
星期二，7月30/18日
今天又是阴天，百无聊赖。这些日子一有空就想我的索涅奇卡或我的米沙，总是想他们。费佳昨天对我说，他要去轮盘赌场赢三万法郎，好回俄罗斯，因为他想与许多人见面。虽然我也很想同许多人见面，但很快就返回俄国的想法把我吓了一跳。我总觉得，一旦回到俄国，费佳就不再爱我了。似乎我对他的爱情还不相信。我总害怕另一个女人会占据现在我在他心中所占有的位置。在我的头脑中出现了这样的景象：这个人从来未爱过任何人，只是他自己觉得是这样，而真正的爱情从来就没有过。我想，他甚至没有爱的能力：他过于忙于其他别的心思与思想，因而不能专注于某种尘世间的事。我在《巴登报》上读到了木柴的价格，简直吓人：一立方俄丈山毛榉木柴——二十个盾，柞树木柴——二十个盾，云杉木柴——十一个盾（十一盾等于六卢布六十戈比），黄油——二十八个十字币，十枚鸡蛋——十六个十字币，牛奶——八个十字币，乳脂——十六个十字币。这样的德国报纸我读了整整一天，可见我无聊到了何等程度。冷得可怕，简直是冬天，昨天我还感冒了，所以今天我跟费佳一起去邮局的时候穿得很暖和。可是外面根本不像家里这么冷。我们走进邮局，邮政支局长未问我的名字，便说没有我的信。从邮局我和他沿着利希滕塔勒林荫路〈……〉散步。费佳自我嘲讽，说我们困在这里这么久，又对我说，回俄罗斯之后，谈及到过什么地方的时候我必须撒谎，因为，如果说只到过柏林、德累斯顿和巴登，别的地方哪儿都没去过，那简直就耻于开口。我和费佳走了相当远，从这里他去了阅览室，我则继续往前走，几乎走到了别墅区，从那儿再沿着席勒大街返回家。屠格涅夫就住在这条街上。这条街很可爱，有许多花园，很美，但是，不知道为什么，有点枯燥。从这里我去了市场，想买三个十字币的苹果，可是女商贩没有零钱，只好把我带着的六个十字币都买了苹果。我没有好好看，结果一吃，才发现苹果很不好，简直不能吃：又酸又硬，绝对令人讨厌。回家后我一直躺在床上，想我们如何才能摆脱这种恶劣处境。这一切让我厌烦透了，我自己简直都难以想象。我还抱有某种希望，觉得这一切很快就能改变，变得好一些，安宁一些，就像以前那样。我一直向往着同妈妈生活在一起。我觉得这非常有吸引力，而且妈妈在我的想象中是那么美好、那么可爱的一个人，我简直崇拜她。散步之前我头疼得非常厉害，后来，我到了外面之后便不疼了，——显然，我肯定应该散步，否则我的血液会变得黏稠，我就要生病。费佳从阅览室去了殖民地商品店，那里相信他，他便请求赊购商品，四天后给钱。老板娘立刻便同意了，给了他一磅咖啡、半磅茶叶、一磅蜡烛和两磅糖，一共四个盾零十六个十字币。啊，感谢上帝，现在我们有了些许的食物保障，哪怕是仅在几天之内。天啊，这样一天又一天的原文为法语。，过的是多么糟糕的生活呀。
星期三，7月31/19日
为了给费佳翻译报纸上的一段文章，我今天起来得很早。可是，因为等咖啡的时间太长了，我开始恶心，吐出许多胆汁，同时感到呼吸困难，胸部疼得厉害。今天我们仅有两个盾了，而午饭钱已经有四天未交，——绝不能再拖了。费佳在报纸上读到，索菲恩大街上有一位先生收售东西，所以他就有可能接受抵押品。费佳到那儿去了，后来他告诉我，原来这就是买他靴子的那个小老头。他答应让费佳抵押大衣，费佳便给他送了过去。抵押大衣他拿到了六个盾，可那个人把文书写得很没道理。说大衣抵押了八个盾（扣两个盾的提成），如果十四天之内不赎，则大衣便归他所有。这个坏老头子，提的条件这样苛刻。这样，我们的钱从两个盾变成了八个盾。这时候费佳便说开了，假如现在带上两个盾，去押轮盘赌，肯定能赢。即使在八个盾中输掉两个，即我们的财产的四分之一，也不算什么。因为费佳向往得那么热切，劝阻他简直不可能，那只能进一步刺激他。不过，我还是劝他，如果赢两个盾，就回家。可是他说，那不可能。一句话，他要赢很多的钱。而如果有这样的奢望，可以说，肯定一点也赢不了。事实果然如此：投下去，输了。他说，甚至谁都没发现他输了。这很自然，谁会发现这类些微小事呢。费佳回来时极为沮丧，但这应该在预料之中，没什么可难过的。为三顿午饭给了玛丽三个盾，还剩三个盾应付各种开销。
