很久以前，有一对老夫妇，他们有一个独生子名叫杰克。老妇人认为儿子已经到了该出门学艺的年龄了，于是便让自己的丈夫带着杰克去访师学艺。
父子俩走了好一段路，来到冰上。在那儿他们看到有一个人驾着一匹黑马拉着的雪橇，飞驰而来。
“你们上哪儿去啊？”那个人问道。
父亲说：“我正带着儿子去找一个传授手艺的好师傅。”
“那你可算是碰巧了，”那个驾车的人说，“我就是个师傅，我也正好要寻找这么一个徒弟。快到雪橇上来！”他转过身对杰克说了一声。于是杰克跃上了雪橇，雪橇飞快地向天边驶去。
“不，不！”杰克的父亲突然想起了什么，“还没有告诉我你的姓名，住在什么地方。”
“噢，”那人说，“我四海为家，我的名字叫维思卡。”说着，他们穿过天空，很快就消失了踪影。
杰克的父亲回到家里，老妇人问他儿子怎么不见了。
“天晓得，”杰克的父亲说，“我只知道他们升到天上去了。”老妇人听丈夫说不出个究竟来，就又急着打发丈夫外出去打听，她给丈夫另外准备了一袋食物和一卷烟叶。
杰克的父亲走了好久，来到一片大林子跟前。那林子远远伸展开去，他走了一整天也没走到尽头。天黑了，他看见远处有很亮的灯光，就朝着灯光走去。
他又走了很久，终于来到山岩下一间小屋。小屋门外面站着一个女巫，正用鼻子从井里吸水。
“晚上好，大娘！”杰克的父亲说。
“晚上好！”女巫回答道，“好几百年以来还是头一次听到有人叫我大娘。”
“你能让我在这儿过夜吗？”
“不，不行。”女巫回答道。
杰克的父亲从包里掏出他的烟叶，点起了烟斗，他让女巫吸了一口，还给了女巫一撮卷烟叶。女巫高兴得手舞足蹈，于是同意让他过夜了。
第二天一大早，他向女巫打听起维思卡来，女巫说她从没有听说过这个人，不过这儿所有四只脚的野兽都由她管。于是她吹起笛子，召唤它们到家里来，问它们是否知道维思卡，可是它们谁也不知道。
“那好吧！”女巫说，“我还有两个姐姐，或许她们中有一个知道那个人住在哪里。”
杰克的父亲又出发了，天黑以后他到达另一个女巫的小屋，女巫站在小屋门前，也正在用鼻子从井里吸水。
他亲切地问候了这位女巫，并取出烟叶，点上烟斗，给女巫吸了一口，又给了她一大撮卷烟叶。女巫高兴得蹦了起来，也同意让杰克的父亲住上一夜。
天亮后，杰克的父亲向她打听起维思卡来，可女巫说她从来没听说过这个人，不过海里所有的鱼全归她管。于是她吹起笛子召来海中所有的鱼，问它们有谁知道维思卡，可是一条鱼也不知道。
“好吧，好吧！”女巫说，“我还有一个姐姐，说不定她知道那个人。”
杰克的父亲上路了，天黑之前来到了那个女巫住的小屋。女巫站在门口，正用她的鼻子在鼓风煽火。
他又像对待前面两个女巫那样，把卷烟叶送给她，这个女巫也欣然答应让他住上一晚。
天亮以后，杰克的父亲向女巫打听起维思卡来，可女巫说从没听说过这个人。女巫吹起笛子，召来了天空中所有的鸟，其中有只老鹰来晚了。老鹰说他刚从维思卡那儿飞回来。巫婆就要老鹰把杰克的父亲带到维思卡那儿去。
老鹰带着杰克的父亲飞呀飞呀，直到午夜之前才到达维思卡住的屋子。
老鹰停下来对杰克的父亲说：“屋子外面堆着许多死鸟，你不用去管它们。你得直接走到桌子那里去，从抽屉中拿出三个面包心。你还得仔细听着，有人大声打鼾，他就是维思卡，你必须从他头上拔下三根头发，这样就不会惊醒他了。”
按照老鹰教的方法，杰克的父亲都做到了。
之后，老鹰又告诉杰克的父亲下一步该怎么办。杰克的父亲朝着院子走去，他在马棚门口被一块灰色的大石头绊了一跤，他捡起石头，又捡起了石头下的三根木头。然后敲了敲马棚的门，门自动打开了，一只野兔跑来把面包心吃了，杰克的父亲抓住野兔带走了。老鹰就带着杰克的父亲、野兔和那些东西飞离了维思卡住的地方。
老鹰飞了很长一段路，问杰克的父亲：“你看到什么没有？”
“有一大群乌鸦在我们后面飞。”
“那快把从维思卡头上拔下来的三根头发扔下去。”老鹰说道。
杰克的父亲把那三根头发扔了下去，它们立刻变成一群海鸥把那些乌鸦赶了回去。于是老鹰又带着杰克的父亲飞了很长一段路，最后落在一块岩石上休息。
杰克的父亲突然大声说：“维思卡在追我们。”
“现在把你从马棚门口灰色石头下拾来的那些木头扔下去。”老鹰命令道。
杰克的父亲把那三根木头扔了下去，它们立刻变成又高又密的树林，挡住了维思卡的路。他不得不回家取来斧子开道。借此机会，老鹰又远远地飞开了去。
不一会儿，维思卡又拼命赶上来了。
“听着！”老鹰说，“你赶快把从马棚门口拾来的石头扔下去。”
杰克的父亲立刻照办，那块大石头一落地，就变成了一座高山，挡住了维思卡的道路。
趁这个机会，老鹰带着杰克的父亲和野兔终于飞回了家。一到家，杰克的父亲就走向教堂，取来基督徒坟前的泥土，把它洒在野兔的头上，看哪！野兔居然变成了他的儿子——杰克。
不用说你也可以想象到，老妇人重新见到儿子有多么高兴。
（英国安·朗格，徐建华译，有改动）
魔法智慧
杰克的父亲在去寻找杰克的路上，遇到了三个女巫，他友善、亲切地向她们问好，并拿出所带的烟叶和她们分享。女巫们十分高兴，都给了他很大的帮助。最后他终于找到杰克，一家人得到团聚。
心怀善意、真诚待人的人，他的生命是有回声的，你送去什么它就送回什么，你给予什么就会得到什么。与人相处，就像面对一面镜子，你笑他就笑，你哭他也哭。善待他人，也就是在善待自己；关爱他人，也就是在关爱自己。杰克的父亲对女巫们友善的举动，换来了她们真诚的回报，这就是生命的美丽回声。怎么样？孩子们，你也想拥有这样美丽的回声吧？那么，就从现在起，对周围的人张开友善的双手吧！
魔法课堂
疯狂的猎巫行动
历史上有段时期，人们似乎都发疯了，大家看谁都像巫婆，哪怕是身边亲爱的朋友和隔壁友好的邻居，真是令人恐慌到了极点！于是，大规模的猎巫活动就此开始，许多人无辜地死于其中。
那些被指控为巫婆或巫师的人被抓住后，将会遭受残酷的折磨，直到他们承认自己的罪行，可一旦他们承认了，面临的就是被判处更残酷的死刑。17世纪20年代，在德国贝姆伯格，有几百个德国人受到了审判，他们遭受了令人惨不忍睹的折磨：在滚烫的浴池中洗澡；在烧红的铁椅上烤；跪在尖刺板上。在去刑场的路上，每个犯人的手都被剁掉了。当时，被折磨死的年龄最小的孩子只有六个月大。
其中，有一个名叫约翰内斯·朱尼乌斯的受害人，想办法给自己的女儿写了一封信，信的内容是这样的：
任何以巫师之罪被关进监狱的人都必须变成一个巫师，或者被折磨到最后，他在自己的脑子里编造一些不存在的东西。施刑人给我戴了拇指夹，鲜血从我的指甲里、从我的身上四处喷出。整整4个星期，我的手都没办法活动。
然后他们反绑住我的手，把我吊到一根梁上。他们先用一个梯子把我吊上去，然后把梯子搬走。他们前后8次把我拉上去再让我坠下来，就是让我受极其痛苦的折磨。
在上帝的帮助下，我忍受住了折磨。最后施刑的人让我回到监狱里，他对我说：“先生，我求你了，看在上帝的分上，你承认一点什么吧，不管是真的还是假的，编造点什么。即使你能熬得过酷刑你也逃不了，即使你是一个伯爵也逃不了。你会承受一个接一个的酷刑，直到你承认你是一个巫师。”
亲爱的孩子，把这封信藏起来，不要让人发现，不然我就会受到更残酷的酷刑，监狱长也会被砍头的。亲爱的孩子，给送信的人一个泰勒*。我花了几天的时间写这封信——我的双手都残废了。我的境况很悲惨。晚安，你的父亲约翰内斯·朱尼乌斯再也见不到你了。
在残酷的刑罚的折磨下，约翰内斯·朱尼乌斯不得不承认自己是一个巫师，最终被绑在柱子上烧死。
（注：一个泰勒是中世纪的一个银硬币。）
§§第三章 神妙莫测的法术
