登陆注册
10742500000018

第18章 玛德琳

巴黎有一栋爬满了藤萝的老房子,住着十二个小女孩。

她们常常排成两排吃面包、刷牙、上床睡觉。女孩当中个子最小的一个,名叫玛德琳。她不怕老鼠,喜欢冬天、下雪和在冰上跳舞,在动物园的老虎面前,轻轻松松地说:“喵!”过桥时,她还敢一个人走在桥沿儿上。她们的老师是修女克拉菲。有一天半夜她觉得不对劲,小不点玛德琳坐在床上哭啊哭。医生来了一看,是盲肠炎,打电话叫来了救护车。

两个小时以后,玛德琳在摆了花的房间里醒过来。没多久,她就能吃能喝了。她的床还可以摇上摇下,天花板的裂痕看上去像一只兔子。窗外有鸟儿、树木和天空。

十天很快就过去了。在一个美好的早晨,克拉菲老师领女孩们来探望玛德琳,她们一人手上拿着一朵花。

一进门,看到房间里有那么多玩具和糖果,都啊的一声叫了起来。最让她们吃惊的,还是玛德琳肚子上有一道疤!

这天夜里,克拉菲老师又觉得有点不对劲。她担心发生了什么大灾难:“告诉我,你们怎么了?”所有的女孩都哭着说:“呜呜呜……我们也要割盲肠!”

这本书讲了一个什么故事

1940 年美国凯迪克奖银奖

1939 年美国《号角书》杂志年度好书

入选美国纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100 种图画书”

入选美国《出版者周刊》“所有时代最畅销童书”第199 名

入选美国收录44 部“20 世纪最重要的图画书”的《20世纪童书宝库》

入选日本儿童文学者协会编《世界图画书100 选》

获奖及推荐记录

一个永远的疯丫头、野丫头!

有人这样形容玛德琳。这个人小胆大、一头

火红头发的巴黎小女孩的形象六十多年历久不衰,直到今天还是那么鲜活可爱。玛德琳敢抓老鼠,敢冲张开血盆大口的大老虎伸舌头,敢伸开胳膊像走平衡木一样地走过桥沿儿,敢得盲肠炎……但玛德琳绝对不是一个叛逆少女,她只不过是什么都不怕、淘气,充满了活力而已。

这么多年过去了,世界上没有一个孩子能够

抵挡得住对玛德琳的狂热崇拜。孩子们爱玛德琳,也爱剩下的那另外十一个不管走到哪里总是排成两排的女孩子,尤其是她们最后那天夜里整整齐齐地躺在床上,泪流满面地齐声高喊“我们也要割盲肠”的时候!是的,《玛德琳》不只有玛德琳一个女主角,一共有十二个。

不要说孩子了,就是成人也无法抗拒这个让

人莞尔的故事。许多人都说这本书有一种看不见的力量,看着看着,不知不觉就被抓住了。《欢欣岁月》的作者李利安· H · 史密斯说这本书中洋溢着一种力量,那么,这是一种怎样的力量呢?

当年路德维格· 贝梅尔曼斯是在纽约一家名叫“Pete’s Tavern”的酒吧里,在菜单的背面写下《玛德琳》的第一行:“In an old house in Paris…”

1954 年,他在凯迪克奖的获奖感言中说:“我不是作家而是一个画家,我没有想象力。”他这么说,是因为他的故事多来自他自己的经历。比如,他母亲的少女时代就是在修道院里度过的,他和母亲还一起回去过,看到小床排成长长的一排。

他自己也曾住过寄宿学校,排成两排走在大街上。

至于玛德琳生盲肠炎的灵感,更是来自于他自己的一次小小的车祸。有一年夏天他在大西洋海岸的小岛度假,一天,他骑着一辆满载着从渔民那里买回来的鱼虾的自行车回家时,与岛上仅有的一辆面包店的汽车撞到了一起。他手腕负伤,被送到了附近的医院,而他隔壁的病房里就躺着一个刚割完了盲肠的小女孩,他还看见天花板上的裂痕像兔子。就连玛德琳这个名字,也是从他妻子的名字借过来的……尽管他说自己没有想象力,可是这种从现实中发现玛德琳的力量,不是想象力又是什么呢?

对于《玛德琳》的溢美之辞,相当多的一部

分是集中在它的文字上,它的文字相当少,一页至多不过三行,少的只有两个单词,但原文充满了韵律,读起来朗朗上口。

而对于《玛德琳》图画的评价,则没有那么

一边倒了。说毁誉参半有点过头,但至少是传来了不同的声音——潦草、建筑及人物的比例不正确、看上去有点像小孩子随心所欲的涂鸦。其实,这恰恰是路德维格· 贝梅尔曼斯的魅力所在,这种大胆、自由而又无拘无束的画风,反而让孩子们有了一种亲近感。他自己就说了,他是用轻松愉快的笔法来跟孩子们一起享乐,这也像孩子们本让我们来深入讨论作品

这本书在设计上有一个很特别的地方,就是隔几页黄色的单色页,就会穿插一个对开的彩色页,形成一种视觉上的跳跃。

世界图画书 阅读与经典

80

身都会做的事。他怕人不明白,还进一步强调说:

“一般人是用大人的才能画画,而我是用孩子一样的才能画画。”路德维格· 贝梅尔曼斯没有受过正统的美术教育,但还是有人指出,他受到了法国野兽派画家拉乌尔· 杜飞不小的影响,《时代》周刊甚至把他干脆就称为“图画书的杜飞”。对比之下,《玛德琳》里那几幅彩色的画,确实与拉乌尔·杜飞后期的一组色彩和画面都充满了童真趣味的水彩画很相似。

《玛德琳》一共是四十四幅图,其中八幅是彩

色的,余下的三十六幅则是黄底黑白画面。彩色的除了一张病房的花之外,都是巴黎的街景以及戏剧性的场面,用电影语言来说就是远景,如第9页,孩子们穿过旺多姆广场,一个捂着帽子紧追宝石强盗的警察。第24 页救护车驶过埃菲尔铁塔耸立的街道。而黄色背景的黑白画面,多半是房  子里面发生的事,如孩子们刷牙、睡觉。

另外,《玛德琳》的诱人之处,就是画出了巴

黎的风景。附录一一标出了巴黎有名的场景,像巴黎圣母院、卢浮宫、卢森堡公园等等。

《玛德琳》的什么地方最吸引人呢?应该是那

十二个小女孩。最让人喜爱的一个画面,是十一个小女孩排成两排,一人手拿一朵花走进玛德琳病房的那个画面。一样的个子,一样的帽子,一样的衣服,可如果细看,就会发现每个人的发型都是不一样的,个性鲜明。十二是一个非常特殊的偶数,日本就有研究者指出,这本图画书的魅力之一就藏在十二这个数字上,因为十二既是一年的月数,又是一天的小时数,是我们日常中最亲近的一个数字。当它缺少了一个,就会引起一种不安,而那就是这本图画书引人思考的地方了。

路德维格·贝梅尔曼斯

1898 年4 月27 日出生于奥地利蒂罗尔州。他的父亲是一位画家,母亲是一位富有的啤酒酿造商的女儿。在他很小的时候,父母就离婚了,他跟随外公长大。他喜欢画画,却遭到了外公的反对。作为一名“问题少年”,他从公立学校转到私立学校,不断地惹是生非,后来还是辍学了。他拿着一叠叔叔写给纽约有名旅馆经理的介绍信,远渡重洋去了美国。可他在纽约的旅馆里没干多久,就因为穿着一只黄色的鞋子和一只白色的鞋子上班而丢掉了饭碗。

不过,只要他还能付得起学费,他就去上美术课。

1917 年,他应征入伍,没有上前线,而是被送到了佐治亚州的一家精神病院当了一名陪伴和德语教师。后来根据这段亲身经历,他还写了一本名叫《我与美国的战争》的引人发笑的传记。第一次世界大战结束后,他又重新回到纽约,并且加入了美国籍。

1925 年,他得到了一个与别人共同经营“哈布斯堡王朝餐厅”的机会,他在餐厅的墙壁上画画,在自己住的公寓的窗户、窗帘和墙壁上画故乡的风景。有一天,Viking 出版社的童书编辑梅· 玛斯看到了这些画,便鼓励他创作图画书。1939 年出版的《玛德琳》不但成了他的代表作,还为他赢得了凯迪克奖银奖。十几年后,他又推出了《玛德琳的救援》、《玛德琳和坏帽子》、《玛德琳和吉普赛人》、《玛德琳在伦敦》,其中《玛德琳的救援》获得了1954 年凯迪克奖金奖。他一生只创作了十三本图画书。

[ 美] 罗伯特· 麦克洛斯基(Robert McCloskey)/ 文· 图Make Way for Ducklings

Viking Press 1941

河北教育出版社 柯倩华/ 译 2009

同类推荐
  • 宠兽花园(兽王系列)

    宠兽花园(兽王系列)

    适合人类居住的外星球被发现,联邦政府却因此走向分裂,为了拨乱反正,新人类也只有毅然投入到战争中去,在校长的安排下,兰虎来到黑豹女王新住处,不料新联盟杀手也尾随而至,千钧一发之际,传奇人物丹婆婆突然出现,替兰虎击退了敌人,丹婆婆带着兰虎来到了迷晨森林修炼炼丹术,在这里生活了两个星期后,兰虎有一次在追逐一只偷丹的野蜂王时意外发现,在这个广袤无垠的原始森林中竟然还隐藏着一个古老的神秘部落——桃花源,兰虎受到邀请参加桃花源的祭祀大典,却突然发现,新联盟的魔爪也已经悄悄伸入到与世无争的桃花源之中,新联盟为了获得强大的力量,派出独孤奇混进祭祀大典,企图救走被桃花源封印近万年的太古凶兽,一场大战一触即发。
  • 人类对月球的开发(自然瞭望书坊)

    人类对月球的开发(自然瞭望书坊)

    人类是宇宙演化的杰作,宇宙是神秘莫测的存在。当宇宙的精灵与莫测的神秘结合在一起时,便碰撞出无数精彩的篇章。人类对宇宙的解读和探秘跨越了千年,宇宙的面貌也越来越清晰地展现在人类面前。
  • 听妈妈重读红色经典

    听妈妈重读红色经典

    听妈妈重读红色经典,就是随同父辈穿越岁月之河。走进昨天,拨动昨日情弦,红色经典所蕴藏着的审美视野与人文精神,也将同样滋养着今日少年的情怀。本书对《青春之歌》、《钢铁是怎样炼成的》、《绞刑架下的报告》等五篇名著进行了重新的欣赏。
  • 仙人的世界·泰戈尔童话精选

    仙人的世界·泰戈尔童话精选

    该书以集合泰戈尔的部分优秀儿童中短篇和散文诗,充满了童真和童趣,以瑰丽的幻想和美好的愿景为主题。这些作品不仅反映了很多印度的生活习俗、景色,更表达出作者深刻的人生哲理。孩子们能够真真切切感受到大诗人泰戈尔的人生境界,领略做人的真谛。
  • 难以想象的天文奇观

    难以想象的天文奇观

    这本书将告诉青少年朋友宇宙是怎样起源的?天上有多少颗星?太阳有多热?地球离太阳有多远?月亮为什么会发生圆缺的变化?水星是怎样的一颗星球?火星上有没有生命?以及什么是彗星、流星和陨石等天文知识。本书的目的就是通俗、简练地将天文知识系统、全面地介绍给广大青少年朋友,希望青少年朋友读后能有所收益,并继续关注天文学。
热门推荐
  • 杀破狼之破夜星痕

    杀破狼之破夜星痕

    这是一个关于魂的故事,一个在必死之地奇迹般活下来的人,这里有死去的兄弟,有卑微的人性,有宏大的故事,有细腻的柔情,没准还是个你喜欢的故事。
  • 玉妃传:十三种爱情

    玉妃传:十三种爱情

    【全文免费】这本书,只给安静的心她,是天上一颗繁星,不幸陨落,转世为人,星际三十三载一回转,人世三十三载一轮回。她貌若飞仙,月眉星眼,性情如夜空般沉静,如莲花般淡雅。她爱笑,爱顽皮,她爱人如己,却终究是遍体鳞伤;她怕痛,怕伤害,怕生离死别,却终究要背负一生、自12岁入宫,她遇见宫中众人,这一切让她爱着,怕着,也避无可避地经历着,而这一切的恩怨情仇却才刚刚开始......
  • 公主的华丽挑战

    公主的华丽挑战

    十几年前的怨恨,她们能否放下?当她们进入学校,遇到他们,会擦出怎样爱的火花呢!
  • 造化仙府

    造化仙府

    九重月宫,重现地球。神话时代,再度来临!原本悬挂于天空之中的月亮忽然不翼而飞,一座从地球看去远比月亮还要庞大数倍的神秘宫殿出现在原本属于月亮的位置上,犹如磨盘一般大小的悬挂于天空之中!月宫便是地球上的人们为这座宫殿所起的名字。而每月十五日月宫都会从地球上摄取十万人进入其中。于是,故事开始了。。。
  • 假面女生:俘虏良家少年

    假面女生:俘虏良家少年

    他是温柔的小男生,她是强悍的大女孩。一个玩世不恭嗜酒抽烟,一个好好学习天天向上;一个日夜颠倒处于堕落,一个按时休息身体棒棒;一个清高自负骄傲自信,一个体贴低调如沐春风当两个性格生活完全相反的人产生交集,到底会擦出怎样的火花,小麻雀最终会俘虏大凤凰吗?
  • 召唤狂想

    召唤狂想

    新书《超级模仿》已经上传,书号,1452231,请大家前去支持。
  • 盯住了你的篮筐

    盯住了你的篮筐

    艾弗森1米83能在大个子林立的NBA创出一番天下,那么我卓云也可以,从校队后勤到叱咤风云的NBA球星,我靠自己的篮球技术以及对篮球这项运动的热爱做到了一切。对我来说,无篮球,宁毋死。
  • 芝岩秀禅师语录

    芝岩秀禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 世界文明奇迹(读好书系列)

    世界文明奇迹(读好书系列)

    每一粒种子在合适的条件下都会发芽,每一个孩子都是未来栋梁的种子。本书以努力用一种新鲜快乐的方式,把那些激励着孩子们健康成长的品质深深植入到他们的心田。
  • 人魈传说

    人魈传说

    道德沦丧,人性泯灭者,为魈,渡人魈者,可成仙。每个人魈背后,都有一段非同寻常的故事。而渡人魈,则成了南山向丁一还债的主要形式。南山问丁一,他父亲欠下的债,他要还多久,丁一说,这要看他的造化,也许三五年,也许三五十年,或者一辈子。人魈有千面,他们可以是富商、才子、创业者甚至是市井流氓、大学教师,变换的面孔下面,是他们扭曲的灵魂。有些魈可以宽恕,而有些人魈,却罪无可恕,只能下地狱。人有七宗罪,傲慢、妒忌、暴怒、懒惰、贪婪、饕餮及色欲,人性在七宗罪的考验下,或者越发精彩,或者扭曲堕落。丁一告诉南山,我是你的拯救者,没我你早死了。