登陆注册
10797000000003

第3章 古怪的温州话

温州话的地域性极为明显,出了温州地界,谁也听不懂温州话。几个温州人在外地,叽里咕噜一说家乡话,旁人就傻了眼。听不懂温州话,有人急了,骂温州话是“瘟话”。温州话,传递着温州人与众不同的商业文化性格:聪明、务实、叛逆。

1.温州方言的种类

汉语方言庞大复杂,尤以东南沿海各省为甚。温州是个多方言地区,种类之多,差异之大,可称全国之最,甚至可以说是世界之最。温州话难懂,闻名全省全国全世界,几乎所有的外地人都会这样评价温州之言,“温州话难懂,更难学。”

温州话听起来像外国话,而且温州各地方言又不一样,确实难懂难学。几个温州人在一起聊天,在温州人看来,就像是在说天书。虽然如此,但你如果想要了解温州和温州人,那么不懂点温州话,就可能要吃点亏。

温州方言属于吴语区。吴语分布在我国经济比较发达的长江下游五省一市,北与江淮官话,西与徽语、赣语,南与闽语接界。操吴语口音人口约7000万。吴语南北、东西差异极大,彼此不能通话,尤以温州话为甚。

温州方言的种类主要有瓯语、闽语、蛮话和蛮讲、畲客话、金乡话和蒲门话五种。此外还有大荆话和罗阳话等。

一、瓯语

瓯语是温州方言里最重要的一种方言,主要分布在瓯江下游、飞云江和鳖江流域。其中以温州市区和永嘉县为正宗,瑞安和文成基本上也讲瓯语,乐清清江以南海积平原、平阳鳌江下游、苍南小部、泰顺的百丈也有些地方讲瓯语。洞头县说瓯语的有大门、麓西、三盘、元觉、霓屿等,泰顺县只有百丈口镇说瓯语,此外还有青田的温溪、万山和玉环的陈岙、李岙一角,说瓯语的人口约500万。

瓯语有吴语的共同特点,1987出版的《中国语言地图集》(中国社科学和澳大利亚人文科学院合编)将其列为吴语瓯江片。瓯语内部一致性比较强,各地能相互通语,但也存在一些差异,大致上可以以瓯海和瑞安为界分为南北两区。

二、闽语

说闽南话的人口大抵是明清之交迁至温州的福建移民,他们主要分布在温州南部,此外还向浙北长兴、安吉、杭州及江苏宜兴移民,并一直分布到皖南广德、宁国、郎溪、芜湖东部、江西的上饶、玉山、广丰等县境内。他们常自称“温州人”,实际不说温州话而说浙南闽语。这些移民中有的是跟浙江的官话移民一样,是太平天国农民起义后清政府为了开垦因战争而荒芜的土地时被迫迁移去的。

据统计,温州地区说闽语的共128.7万人,其中说闽南话的84.8万,说闽东语43.9万。其中泰顺讲闽南话的有1.4万,平阳讲闽南话的有24.3万,苍南讲闽南话的有48.4万,洞头讲闽南话的有5.2万。

三、蛮话和蛮讲

蛮话是苍南的一种土话,蛮讲是泰顺的一种土话。蛮话和蛮讲被认为是土著语,很可能是吴语与古越语融合后产生的一种特殊吴语。

蛮话主要分布在苍南的东部沿海地区,蛮讲分布在泰顺的中、南、西部地区。蛮讲和福建寿宁话连成一片,属于闽东话系统,保留着闽语的许多特点。

蛮话和蛮讲的主要区别在于蛮话受瓯语影响较大,特别是语音系统基本上向瓯语靠拢,因此,有人误以为蛮话应同瓯语一样属于吴语系统。其实,不论从来源上看,还是从特点上看,蛮话和蛮讲一样属于闽东话系统。

蛮话和蛮讲虽有不同之处,但相互能通话,据统计,泰顺讲蛮话的有18万,苍南讲蛮话的有25.4万。

三、畲(shē)客话

畲客话也叫畲语,是畲族使用的汉语方言。畲客话分布在苍南、泰顺、文成、平阳等畲族居住区,说畲语的共有15万人。

畲族的居住方式具有“小集中、大分散”的特点。由于周围大多说浙南闽语或瓯语、蛮语,因此,外出时多用邻近方言,但回到家里或本族人聚居的地方,一定要用畲话。从前畲族还禁止与外族人通婚,畲话因而保持着许多原始的特点。

畲语属于畲家话系统,共有六个声调,与客家话近似。除了声调以外,在韵母方面,畲语也有和客家话相同或相似的地方。

四、金乡话和蒲门话

苍南县闽语区中有两个吴语方言岛:一是金乡镇,一是蒲门城。

金乡为浙南沿海的军事重镇,称之为“瓯郡之边疆,昆阳之要隘”。相传远古时代今金乡地域还淹没在海水里,大约在唐朝末年这里才出现滨海半岛。明洪武十七年(1384),明太祖为抵御倭寇侵扰,诏令信国公汤和筑沿海城寨,洪武二十年(1387)二月,设立金乡卫,辖蒲门、壮士、沙园等千户所,迄今已近六百年。金乡话就是当时驻城御倭官兵流传下来的语言。如今,温州地区操金乡话的约有3万多人。

蒲门城位于苍南县蒲城乡境内,是我国迄今为止保存较为完整的一座明代抗倭名城,现为全国重点文物保护单位。蒲门城方圆不过几里,城外人说闽南话,而城内约8千人不管是老人或小孩,都操一种祖宗传下来的、外人听不懂的方言——城里话,这种话与其他地区的温州话不同,自有特色。蒲城语言堪称蒲门文化一奇,它的形成、演变与发展经历了几百年历史,既不属于闽南话,又不属于温州话,成为一种独特的方言。这种情况的形成有其特殊的历史背景。蒲城历史上是兵家重城,戍守的将士主要来自浙北和苏南,以及闽南人后裔,各地方言经过交汇融合,才形成蒲门城里特殊的方言。

总的来说,官方意义上的温州话专指通行在温州市区一带的瓯语。

2.温州方言的由来

温州在秦汉以前为瓯越之地,属百越的一支,主体为百越人,说的话是一种古越语。这种语言跟北面的齐国不能通话,与西边的楚国也不能交流。齐楚两国说的是汉语(这里说的汉语是由中原文化发展而来的各地语言)。古越语属于侗台语,是今日侗语、水语、壮语、傣语、黎语、泰国泰语、越南京语、缅甸掸语等共同祖语的兄弟语。

古越语最为明显的特征是“定语后置于名词”,如“腰身,闹热,菜咸,笋干,饭焦,豆腐软,鱼生,江蟹生,菜头生,楼阁,酒汗,针金,板砧,膀蹄,头衔,鞋套,墙围,履鞋拖(拖鞋)”;二是副词后置于动词,如“吃添、走好”等;三是副词后置于形容词,如“红显、苦倒”等。

温州地处吴语区的最南端,且与闽语区接壤,故温州话中保留了较多与闽语相同的特征,但总体上还是跟着吴语地区一同发展为现代吴语。这是因为温州从东汉开始属会稽,三国时期属临海,公元323年才分置永嘉独立建郡。在很长的一段时间内,温州都受会稽(今绍兴一带)的行政管辖。

温州方言在南宋时已经很有特色了,这从戏文《张协状元》可见一斑。南宋末期永嘉人戴侗在其作品《六书故》中大量采录家乡的温州方言俗语俗字俗音,充分表明当时温州话已很接近现在的温州话。

百越人说的是百越语,即侗台语。温州人的祖先是百越人,那么,温州话后来怎么会演化成为汉语南方方言的一支——吴语呢?

原来,百越人很早就与北方来的汉族有接触了。百越族要学习汉族先进的技术、文化,就必须先学习汉语。随着时间的推移,这些民族语中的汉语成分越来越多,最后被博大精深的汉语同化,百越语也就随之消失了。

当然,也有相当一部分基本词从本民族的语言中保留下来,与汉人交谈的时候,不使用这些语言也不会造成太大的障碍。现代汉语的南方方言正是这种情况。在温州话中,多多少少可以找到一些词,如“茭虱(臭虫)”、“篛(田野)”,它们的读音与侗台语的形式很像,但是在汉语的北方话或者在古文献中找不到来源。这些词都不是文化词,也不是核心词,但都是口语中常常用到的基本词。学者们认为北方汉人迁到南方以后,他们的语言取代了南方的百越语,但是也向百越语借用了“茭虱”、“篛(ruò)”等词语。但是汉人借用百越语词总是有其原因的,比如说“柚”在温州话吴语中读“pe”,很可能就是百越语的底层词。北方没有柚子,汉人到了百越人居住的地方,看到这种水果,但是不知道这种水果叫什么名称,于是就袭用了当地百越人的说法。“篛”这个词在温州的农村中实在是太重要了,农民们整天说“到篛里去”,“从篛里来”,“篛”就是田野的意思,但是他们同城里人说话的时候,很少会提到“篛”这个词。当年百越人与汉人交往也是如此,他们不必改变“篛”的百越语说法也照样能与汉人交谈。这就是百越底层词“篛”能够几千年保持不变的原因。

3.温州话与吴语的异同

早先,关于温州方言的属系问题有两种说法:一为闽语说;一为吴语说。最早用现代科学方法调查研究温州话的是我国现代方言学的奠基人之一赵元任。他在1928年所著的《现代吴语研究》一书中,第一次把温州方言归属于吴语系。如果从方言词汇、语法等方面的基本特点来观察,温州方言属于吴语系应该是铁板钉钉的。但也有人认为,温州地处浙江南部,靠近福建,福建人历代迁徙甚多,在语词语法成分上受到闽语的一些影响。但是闽、温语言差距很大,在温州地区,说闽语的人口虽有百万之众,但如果在温州市区说闽语则几乎没人能懂。

吴语是汉语历史最为悠久的方言,其祖语可以追溯到2600年前春秋时期的吴越两国上层人士习用的汉语方言。现代的吴语,仍然保存着一些在多数现代汉语方言中已经消失的古汉语特点。

吴语主要分布在长江以南地区,行政区划上基本属于江浙(包括上海)两省,因而又称“江南话”、“江浙话”。而习惯上称为“吴语”,则是因为吴语是以“三吴”(现苏州、湖州、绍兴)地区为中心的太湖流域、宁绍平原发展起来的。需要注意的是,吴语不是指“吴国”的语言,因为春秋时期的吴国除了上层人士外,百姓讲的多是侗台语而不是汉语,三国的吴国则包括了东南各大方言区。

吴语分布的总面积约13.75万平方公里。作为一种7500万人使用的语言,和世界上多数语言一样,吴语内部也存在着分歧,一般将吴语分成六个片:太湖片、宣州片、台州片、婺州片、处衢片和瓯江片。

官话在历史上曾对吴语产生了巨大影响,永嘉南渡直接导致了江淮地区的吴语官话化而成为江淮官话。

温州话和吴语有许多相似之处。如吴语里“东、通、同”三个字声母不同:“东”的声母不带音(发音时声带不颤动)、不送气,“通”的声母不带音但送气,“同”的声母带音但不送气,温州话也是这样。又如吴语里“哥”和“姑”、“打”和“冷”的韵母分别相同,温州话也一样。

温州话也有不少和吴语不同的地方,如:“猪”和“珠”、“煮”和“志”、“帽”和“貌”、“报”和“豹”等字,温州话分别不同音,而上海、苏州等地的吴语分别同音。又如“本、分、真、深、心、陈、棍、灯、能、金、琴、宁、镜、轻、英、赢、影”等字韵母的主要元音,温州话读开口度大的a元音,而上海、苏州等地的吴语读开口度较小的[E]元音或开口度更小的[I]元音。

虽然存在差异,但温州话毕竟属于吴语区,所以有很多类同的地方,例如:把包子称作馒头、把布料称作料作、把东西称作物事、把房檩称作桁条、把花招称作花头、把家具称作家生、把窟窿称作洞眼、把提包称作拎包、把碗橱称作庎橱、把羡慕称作眼热、把竹片称作竹爿、把左手称作济手、把穿衣服称作着衣裳……

同类推荐
  • 二十几岁要懂得的人生经验(大全集)

    二十几岁要懂得的人生经验(大全集)

    本书从实际出发,按照二十几岁年轻人的现状和实情,带你走出人生的误区,给你一个正确的精神指引和行动要领,与你共赴一场智慧、激情、快乐的青春盛宴。希望本书能够帮助你摆脱惯性思维的束缚,了解足够多的社会经验,为你的生活锦上添花,让你的成功一路坦途!
  • 二十几岁要懂的应酬礼仪

    二十几岁要懂的应酬礼仪

    为了让大家更清楚地了解人情世故、应酬与礼仪,我们编著了这本《二十几岁要懂的应酬礼仪》。本书挑选了一些通俗易懂、贴近生活的事例,告诉我们应该如何把握人情,懂得世故,通晓基本的应酬与礼仪。本书除了阐明一些道理、点明一些现象外,还提供了许多切实可行的方法以帮助我们提升交际应酬的能力,具有一定的可操作性,让我们不仅能轻松赢得他人的好感,获得他人的帮助,也能消除他人的嫉恨,创造良好的人际关系,使我们的人生更加顺畅。希望本书能给迷茫的人们一点启示,给还沉浸于美好幻想中的人们一些提醒,给不知所措的人们一些开导。
  • 青少年最应该懂得的100条人生哲理

    青少年最应该懂得的100条人生哲理

    展示自我篇”则针对阻碍人们表现最美好的自己的诸多因素,为青少年朋友打开通向阳光的大门;“投入社会篇”与青少年朋友联手展望未来,共同面对机遇与挑战;“享受生活篇”是一杯茉莉香片,让青少年朋友在忙碌里环顾左右,享受真诚的友谊和情感,让生活更充实。
  • 启迪学生思考人生的故事全集:品尝生活的味道

    启迪学生思考人生的故事全集:品尝生活的味道

    烦恼、忧愁等等都是建立在我们无法解决的思绪当中。你会从别人的故事中找到自己曾经的影子,唤醒沉睡的记忆;从别人的奋斗中找回曾经的梦想,点燃希望的火种;从别人的感悟中找到成功的诀窍,扬起理想的风帆;从别人的性情中找到真实的自我,播洒爱的阳光,从而在愉悦与感动中,鼓足勇气,坚定信念,阔步向前方迈进。
  • 我们总是忘了,知足才能常乐

    我们总是忘了,知足才能常乐

    知足,并不是不去努力,相反,知足是对自己有相当的认识之后,知道自己的能力能达到如何的程度和境界而做的一种达观的认知。没有真正经历过“生活”的人,无法真正体验“知足常乐”的境界。
热门推荐
  • 青春是一首没有旋律的骊歌

    青春是一首没有旋律的骊歌

    她叫慕苛兹。如果妹妹不是妹妹、妈妈不是妈妈、包括,原本属于她的爱情,也因为要守护她的妹妹而放手。她……该怎么办?
  • 永续赢利

    永续赢利

    本书结合大量的案例,实证了成功企业的永续赢利秘诀,分析了失败企业的败局根源,总结归纳出在目前状况下,企业持续发展、持续获利的22条经营秘诀。
  • 上古天骄

    上古天骄

    这是最好的时代,这是最坏的时代,这是——上古时代。
  • 无尽修行

    无尽修行

    北国,武风盛行。林墨只是很普通的少年,从小患有头疼病,被告知活不过十六岁,这一年,病痛爆发,死亡临近。本以为必死,冲天而来的一线生机,问天道,踏歌行,茫茫仙途,为了活下去别无退路只有一往无前。ps:仙侠小说,向你展现一个精彩的仙侠世界。无尽修行群:257916443*******************************新书真的很需要大家的支持,如果看到就收藏推荐一下吧。本书有些慢热,看下去,你会发现它很精彩。
  • 末世之寒香倾城

    末世之寒香倾城

    从何时开始,世界出现了基澜丧尸,在这个即将崩塌的世界,剩下的人类,又将如何为了生存而生存,她来到外世,故事便是从此开始。
  • 神魔霸体

    神魔霸体

    拓拔野逆天重生,从小开始修炼最难修炼的炼体法决神魔九变,身藏神根手握神符拥有前世记忆,拓拔野走遍无数星宇世界,闯过无数险地绝域,最终,神魔九变大成,成就真正的神魔霸体,无敌诸天万界!神魔九变,每修炼成功一变,不但肉体力量暴增,还多一些神奇的本领。
  • 黑客世界

    黑客世界

    我叫张依然,是白盟软件公司的一名普通网络安全工程师。白盟软件公司是一家以网络安全维护为主的有限公司,公司不大,总共20多人。在业内是一家小公司,只能靠围标揽一些行政单位的活儿,普通的不能再普通。当然这是我现实的身份,我的优越感来自于虚拟世界,在那里我被网友追崇为“技术大神”、“牛人”、“技术宅”。警方将我列为黑客之列,拉入了他们的“黑名单”,不过我更喜欢另一个圈里的称呼——“灰客”。
  • 指鹿为马:赵高

    指鹿为马:赵高

    赵高(?-前207),中国秦朝二世皇帝时丞相,著名宦官(一说并非宦官)。是中国历史上第一个有名气的宦官。秦始皇死后与李斯合谋篡改诏书,立始皇幼子胡亥为帝,并逼死始皇长子扶苏。秦二世即位后设计陷害李斯,并成为丞相。后派人杀死秦二世,不久后被秦王子婴所杀。《中国文化知识读本·指鹿为马:赵高》以简明通俗的语言、图文并茂的形式,介绍赵高的有关内容。
  • 绝世无双之观心镜

    绝世无双之观心镜

    传说,天神苏裳寂因王母娘娘大怒而被贬落凡间,与帝王东方泯末相爱。无奈宫廷斗争惨烈无比,最终苏裳寂化作天神飞离而去,唯留下东方泯末独奏卿歌。天神苏裳寂重归天庭,王母娘娘赏赐观心镜一枚,天神苏裳寂便用它看尽凡间绝世痴情之恋。
  • 异战

    异战

    这个世界上充满着未知的力量与无数我们至今仍然无法解开的谜团。一群人,也可以称他们为‘亡命徒’他们与活人为伍,却与鬼怪为敌,探寻这个世界中那些并不为人所知的神秘力量。以凡人之躯对抗鬼神之力!他们的目的不是研究,而是清除……