再说了，他那双胞胎妹妹可是“霸王花”咪咪•福斯，那个人人生最大的追求就是把所有人都弄得可怜。“你去送葬吗？”“你们家谁死了，让你变成了孤儿？”这些是咪咪羞辱她时经常说的话。这会儿，咪咪在哪儿呢？福斯家的双胞胎不是形影不离的吗？
“听着，你想进去吗？”杰克笑着说，露出一口整齐的牙齿，“我是会员。”
还没等她回答，奥利弗突然现身。他打哪儿钻出来的？斯凯勒很纳闷。老这么神出鬼没，他是怎么做到的？奥利弗就是有这种本事，总在你最不想见到他的时刻冒出来。“你在这儿呢，宝贝。”他说道，语气里捎带嗔怪的意思。
①美国的高中为四年制，从九年级到十二年级，相当于中国的初三到高三。
斯凯勒眨眨眼睛：“嗨，奥利①。你认识杰克吗？”
“谁会不认识？”奥利弗答道，故意不理睬他，“宝贝，你来吗？”他用“你是属于我的”口吻催促道，“他们终于放人进场了。”他向钱庄方向打个手势。那边，身穿黑衣的十几岁少年们正源源不断地被指挥着通过那些有凹槽的廊柱。
“我该走了。”她抱歉地说。
“这么快？”杰克问道，眼神又开始闪烁。
“还不够快！”奥利弗抢白道，□□般地笑着。
杰克耸耸肩。“再见，斯凯勒。”说着，他拉起斜纹软呢外套的衣领，朝相反的方向走去。
“好多人呀。”返回队伍后，奥利弗抱怨道。他双手抱臂，显得很恼火。
斯凯勒没吭声，心头小鹿乱撞。杰克•福斯知道她的名字。
他们俩慢慢往前挪，离门口的变装皇后越来越近。在天鹅绒绳索后面，夜店的灯箱广告正发出绚烂夺目的光芒。扮成精灵模样的保安用威慑的眼神扫视着每支队伍，但是没有人被吓退。
“喂，记住，如果他们找我们麻烦，一定要镇静，往好处想。你得想象我们进去的样子，好吗？”奥利弗在她耳边急切地叮咛着。
①奥利弗的昵称。
斯凯勒点点头。他们向前走着，但是前进的过程被门卫切断，他伸出一只肥硕的爪子，“身份证！”他咆哮道。
斯凯勒的手指在颤抖。她掏出一张写有他人名字的塑封驾驶证——但照片是她本人的。奥利弗也在拿证件。斯凯勒咬紧嘴唇，她就要被人逮住关到监牢里去了。但是她记得奥利弗之前的嘱咐。要镇静。要自信。要想着能行。
夜总会的看门人把俩人的身份证放在红外线装置上照了一下。机器没有发出警报。他一怔，眉头紧蹙着，拿起证件仔细观察，边看边狐疑地瞅了俩人一眼。
斯凯勒竭力表现出镇定——其实相反，她薄薄的衣衫下，心脏正急促地跳动着。当然了，我长得像二十一岁。我以前来过这儿。那个证件没什么问题，她对自己说。
大个子看门人再次将她的证件放到机器前，他摇摇头。
