《韩非子》
楚人有卖其珠于郑者，为木兰①之柜②，薰以桂椒③，缀④以珠玉，饰以玫瑰⑤，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。今世之谈也，皆道辩⑥说文辞⑦之言，人主览其文而忘其用。墨子之说，传先王之道，论圣人之言，以宣告人。若辩其辞，则恐人怀⑧其文忘其用，直⑨以文害用也。
注释
①木兰：一种乔木，木理细密，木质优良。
②柜：匣子。
③桂椒：桂，一种芳香植物，可制作香料。椒，即花椒，古人作香料用。
④缀（zhuì）：与文中的“饰”“辑”都是装饰点缀的意思。
⑤玫瑰：美玉名。
⑥辩：漂亮动听。
⑦文辞：华美的言辞。
⑧怀：爱。
⑨直：简直。
译文
有个楚国人，来到郑国卖珍珠。他用名贵的木材为珍珠制作了一只精巧的匣子，又用桂椒熏香，并且在上面镶嵌了晶莹的珠玉，装饰了精美的玉石，还连缀了珍贵的翡翠，装潢得十分考究。一个郑国人买了以后，只拿走这只匣子，却将宝贵的珍珠还给他。这可以说，那个楚国人只是善于卖木匣，却不善于卖珍珠。现在社会上的言论，都说一些巧辩华丽的话，君主只看重那些华美的言辞，却忘了它们是否有用。墨子的学说，传扬先王的道理，论述圣人的话，来宣传给众人；如果修饰他的言辞，就怕人们流连于它的文采，忘了它的价值，简直是为了言辞而损害了实用。
