“原文”
作诗能速不能迟，亦是才人一病。心余《贺熊涤斋重赴琼林》云：“昔着宫袍夸美秀，今披鹤氅见精神。”余曰：“熊公美秀时，君未生，何由知之？赴琼林不披鹤氅也。”心余曰：“我明知率笔，然不能再构思。先生何不作以示我？”余唯唯。迟半月，成七绝句，心余以为佳。余乃出篓中废纸示之，曰：“已七易稿矣。”心余叹曰：“吾今日方知先生吟诗刻苦如是，果然第七回稿胜五六次之稿也。”余因有句云：“事从知悔方徵学，诗到能迟转是才。”
“译文”
作诗能写得快而不能写得慢，也是写诗人的一个毛病。心余的《贺熊涤斋重赴琼林》说道：“过去穿着官服可称得上秀美，今天披着鹤氅也见精神。”我说：“熊公秀美时，你没有出生，怎么知道这些事？赴琼林根本没披鹤氅。”心余说：“我明明知道写得有些轻率，然而不能再构思了。先生何不作一首给我看？”我答应了。过了半月，写成了七言绝句，心余认为写得好。我就拿出纸篓里的废纸给他看，说：“已经七易其稿了。”心余感叹说：“我今天才知道先生作诗如此刻苦，果然第七次写成的稿子比第五次和第六次的要好。”因此我说了这样一句：“事情知道后悔才会吸取教训，写诗到了能慢的境地反而显出才气。”
