“没错，没错，”独脚怪说，“这位小姐说得太对了。我们好看极了。再没有比我们更漂亮的了。”他们说这话的时候一点儿也不惊讶，就和往常一样，好像根本没有发现此时的说法与刚刚完全相反。
“这个小姑娘是说，”独脚怪的头儿说，“我们大家以前的样子特别好看。”
“没错，头儿，没错，”其他人又喊了起来，“我们亲耳听到她确实是这么说的。”
“不，”露茜大声喊着，“我刚刚是说你们现在的样子十分好看。”
“她说的是，”独脚怪的头儿说，“说我们以前的样子十分好看。”
“没错，没错，你们说得太好了，你们说得都对，”独脚怪说，“看呐，你们两个说的话都是那么正确。从来都是这样，他们说得太好了。”
“难道你们没发现我们两个的意思正好相反吗？”露茜不停地跺脚，她有些不耐烦了。
“是啊，没错，她说得对。”独脚怪说，“你们两个说得都太对了。”
“天呐，我简直被你们缠疯了。”鉴于这种情况，露茜干脆闭口不再说话了。不过，那些独脚怪却一副副心满意足的样子，既然如此，露茜觉得这次谈话总体来说还是比较成功的。
事情都解决后，凯斯宾和其他几个纳尼亚人立刻赶回了岸边，他们料到船上的人肯定都急坏了。当然，那些独脚怪们也蹦蹦跳跳地跟了过去，这一路上，他们又是一呼百应的那一套，这可让尤斯塔斯的脑袋都大了，不由得感叹了一句：“我觉得魔法师真应该把他们变成无声人。”
刚说完这话，那群独脚怪全都问他“无声人”是什么意思。尤斯塔斯费了好大的工夫才向他们解释清楚，告诉他们无声就是听不见声音，尽管如此，独脚怪似乎还是不明白，他们对尤斯塔斯说：“呃，他跟我们的头儿比起来，可差劲多了。他可没有头儿的本事大。不过，年轻人，你真应该多听听头儿的话，你应该跟头儿学学怎么说话。他真是一个会说话的人啊！”
没过多久，大家便走到了海滩边上，雷佩契普顿时萌生了一个有趣的想法。它将海滩上的小筏子推进了海里，并坐到里面划起桨来，这让独脚怪们十分好奇。这时，雷佩契普冲独脚怪们说：“尊敬的独脚先生，你们根本不用乘船。事实上，你们可以把自己的脚当船用。你们现在可以尝试着轻轻地跳到水面上。”
独脚怪的头儿胆怯地退到了后面，并警告大家说他已经看到水有多湿了。尽管如此，还是有一两个比较年轻的独脚怪跳进水里尝试了一下，接着所有的独脚怪都跟着跳到水里去了。独脚怪们用他们的大脚当作小船，简直就是天然的筏子，在雷佩契普的指导下，他们学会了砍一根粗糙的木棍来作为船桨。这样一来，这群家伙便开始在海湾一带划起船来，围着黎明踏浪号不停地划着，就像由小筏子组成的船队，而每条小筏子的尾部都站着一个胖胖的小矮人。黎明踏浪号上的水手们还为独脚怪们举行了一场比赛，并从船上放下来好几瓶酒作为奖品。水手们趴在舷侧观看这场比赛，被那场面逗得笑个不停。
那些笨蛋渐渐喜欢上了自己的新名字——独脚怪。尽管他们根本搞不清楚这三个字的标准发音，但却认为这个名称相当了不起。“这就是我们的新名称，”他们大吼大叫道，“独角怪，怪独角，角怪独。”可没过多大一会儿，他们就弄不清原来的叫法“笨蛋”和新叫法“独脚怪”到底有什么区别了，最后叫着叫着，竟叫成了“笨蛋瓜”，之后，他们就认定了这个名称。看来，他们得叫上好几百年的“笨蛋瓜”了。
晚上的时候，魔法师邀请所有的纳尼亚客人到楼上共进晚餐，露茜再次来到楼上的时候，感觉这里与之前大有不同，她一点儿也不觉得害怕了。门上依旧刻着那些神秘的符号，但现在看来，却显得和善可亲。那个挂着头发和胡子的镜子，曾把她吓了一跳，现在看来却越发得滑稽有趣。魔法师在餐桌上念出咒语，为大家变出了他们各自喜爱的食物和饮料。
晚饭结束后，魔法师找了两张空白的羊皮纸铺在桌子上，并让德里宁把之前的全部航程准确无误地讲述出来：德里宁每讲一处他们到过的地方，纸上就显示出这个地方的细节，清晰的线条在羊皮纸上渐渐勾勒出了一幅绝妙的东洋航海图，上面有加尔马、特里宾西亚、七群岛、孤独群岛、龙岛、火烧岛、死水岛以及独脚怪居住的这个地方，无论大小还是位置，都跟实际中的一模一样。这样一来，这片海域终于有了首张完整的地图，后来凯斯宾曾命人手绘东洋航海图，但都没有这张用魔法制作出来的好。
这两张地图最大的特点就是可以放大，表面上看它们和普通地图是一样的，但当你凑近了看，就会发现展现在眼前的是活灵活现的真实场景，你可以清晰地看到狭港的城堡、奴隶市场，以及附近的街道，这种感觉就像是在用望远镜看那些真实的地点。不过，这两张地图也有缺陷，由于地图是根据德里宁所见到的景象进行绘制的，因此很多岛屿都没有完整的海岸线。完成这两张地图后，魔法师把其中的一幅送给了凯斯宾，自己则留下了另一幅。在凯尔帕拉维尔仪器馆里，至今还挂着这张神奇的东洋航海图。
凯斯宾他们向魔法师询问更东边的海洋和陆地，但魔法师对此也一无所知。不过，他们却从他这里打听到了一些爵爷的下落。魔法师说七年前曾在附近的海域上见到一艘纳尼亚船，船上当时有雷维廉、阿尔戈兹、马夫拉蒙、罗普几位爵爷，由此他们便推断出死水岛上的那尊金像应该就是雷斯蒂玛爵爷。
第二天，在魔法师的帮助下，被大海蛇弄坏了的船尾一下子就被修好了。此外，魔法师还送给大家许多有用的礼物，装了整整一船。下午两点，大家依依不舍地告别，之后黎明踏浪号再次起航，只见那些“笨蛋瓜”们全都一路划着桨把船送到了港口，他们不停地欢呼着，直到大船已经驶出了好远。
12﹒黑暗之岛
经历了这一番奇遇后，凯斯宾他们乘着黎明踏浪号再次航行在一望无际的海面上。接下来的十二天里，他们顺着和风，基本上向南行驶，时而也会略为偏东，这一段时间的天气比较温暖，天空也常常十分晴朗，一路上没有鸟或鱼，只有一次，他们向右舷外远远眺望，看到了一条正在喷水的鲸鱼。露茜和雷佩契普在这些日子里经常下棋。第十三天的时候，海面上出现了异样，爱德蒙来到桅顶观测台上，向左舷船头外望去，只见一团黑乎乎的东西矗立在海面之上，看起来好像是一座大山。
于是，大船通过划桨改变了航向，向东北方的那片陆地驶去。大家划了整整一天，直到夜幕降临，他们和那片陆地还有相当长的一段距离，于是便又航行了一整夜。第二天早晨，海面上风平浪静，天气看起来不错。一座黑乎乎的庞然大物赫然出现在他们的面前，但由于视线可见的范围内十分模糊，大多数人都以为离它还有一段距离，有些人则怀疑大船驶进了一团迷雾之中。
大概九点钟的时候，船与那黑乎乎的一片已经离得相当近了，这时，他们才突然发现眼前的根本不是一片陆地，也不是我们通常所说的那种迷雾，而是一片难以描述的黑暗。当你望向那片黑暗的时候，那感觉就像是望着一条铁路隧道的入口——抬眼望去，那弯弯曲曲的隧道仿佛没有尽头。不知道你是否有过隧道的经历——开始时，你离那些铁轨、枕木和碎石还有好几英寸，白天的光线也很充足；之后到达的地方却相当幽暗；接着，不知何时，周围的一切突然就淹没在了那浑然一体的黑暗之中。上述所讲的情况正是他们现在所经历的。向船头望去，几英尺外的地方还是滔滔的碧波。稍微往外一些，海水却变成了在傍晚时分才会看到的一片灰蒙蒙的景象。越往远去，海水的颜色就越深，最远处那片乌漆墨黑的东西，似乎要把他们带入一个无星无月的黑夜里。
凯斯宾立刻命令水手们向后划船，那些不用划桨的船员全都涌上前来，远远地望向前方。他们仔细看了好半天，也没弄清楚那到底是什么。此时此刻，他们的前方一片黑暗，后面的大海和太阳则一如往常。
“我们要不要开进去？”终于，凯斯宾向船长问道。
“我看还是不要进去了，那样太冒险。”德里宁说。
“船长说得没错。”不少水手都赞成船长的看法。
“我也比较赞同德里宁的看法。”爱德蒙说。
露茜和尤斯塔斯没有吱声，他们听到大家都不想开进去，以为事情就这样定下来了，心里不禁感到高兴。可就在这时，雷佩契普竟然提出了不一样的看法。
“我不明白为什么大家都不想开进去呢？”它说，“难道没有人能对此做番解释吗？”
见到没人说话，雷佩契普马上继续说道：
“如果站在我面前的是一群庄稼人或者奴隶之类的，”它说，“我大概会觉得，他们之所以提出了这个建议，是因为他们胆小怯懦。但很显然，现在站在我面前的是一行高贵的纳尼亚王室成员，我真怕将来会有人把这当成笑柄，说我们这群年轻力壮的王室成员在黑暗面前掉头逃跑。”
“可就算我们费尽力气开进去了，也不见得有什么好处吧？”德里宁问。
“好处？”雷佩契普回答道，“好处吗，船长？不知道你所说的好处是什么意思呢？如果说好处是填饱肚子或者变得富有，那我必须得说这趟冒险确实没有任何好处。可在我看来，我们之所以扬帆远航，可不是为了想得到什么好处，是为了去探索，为了寻求荣誉。眼前的这个地方显然是一个值得探索的地方，要是我们就此离开，将有损我们的荣誉。”
这时，一些水手小声议论了起来，好像在说：“狗屁荣誉啊。”接着，只听凯斯宾说：
“哎呀，雷佩契普，你真是个讨厌的家伙。早知如此，我当初就不应该把你带上。得了！按照你的说法，我们是非走下去不可了。不过，或许露茜陛下不想去呢？”
本来，露茜确实很不想冒这个险，可被雷佩契普这么一说，她只得大声说道：“我当然想去。”
“陛下，我们最起码应该把灯点着吧？”德里宁说。
“当然，”凯斯宾说，“必须点上，船长。”
一声令下，水手们点亮了船尾、船头和桅顶三处的灯，同时，德里宁还叫人在船中央点燃了两支火把。在阳光的照耀下，这些灯火显得暗淡无光。为了以防万一，德里宁还安排了一些人在下面划桨，其余的人则全都身穿铠甲、手持刀剑，在甲板上守卫着各自的战斗岗位。露茜被派到了桅顶观测台上，她手持着弓箭，做好了战斗的准备，和她一起的还有另外两名弓箭手。船头站着水手赖尼夫、雷佩契普、爱德蒙、尤斯塔斯和凯斯宾，手拿测绳的赖尼夫做好了探测水深的准备，其余几个人陪在他身旁，全都穿着亮闪闪的盔甲。船长德里宁负责掌控大舵。
“一切准备就绪，以阿斯兰的名义，向前航行，”凯斯宾喊道，“速度不要太快，尽量保持平稳。所有人都耐心听候我的命令，不要出声。”
就这样，伴随着“吱吱嘎嘎”的划桨声，黎明踏浪号正缓慢地向前行进。眼看着大船就要驶进那片黑暗之中了，站在桅顶观测台的露茜目睹了出现在整个过程中的奇观。船头驶进黑暗中，便立刻消失不见了，但此时的船尾还沐浴在阳光中。她目不转睛地注视着那被阳光镀上一层金的船尾，看着那碧海蓝天，可就在一霎那间，光天化日之下的一切都消失不见了。船尾灯一下子就明亮了起来，虽然刚刚也是亮着的，但到了这一刻，才显得异常醒目，要不是那盏灯，根本看不到船尾在哪儿。灯前出现了一个黑影，她知道那是弯着腰正在掌舵的德里宁。向下面望去，甲板上出现了两小块以两支火把为中心的明亮区域，在火光的映照下，她看到了几把刀剑和几顶头盔，再向前望，又出现了一块亮处，露茜知道那是船首楼。在这黑暗之中的最后一点亮处，便是露茜头上的那盏桅顶灯，灯光照亮了整个观测台。露茜觉得这些灯光不大自然，看起来总是阴森森的，想来也是，现在是白天，虽然这里是黑的，但与夜晚点灯的感觉还是大有不同的。与此同时，她发觉自己的身体很冷。
谁也不知道黎明踏浪号将在这黑暗中航行多久，他们甚至感觉不到船身在行进，只听到了“吱吱嘎嘎”的划桨声和“哗啦哗啦”的排水声。站在船头的爱德蒙一直在向外张望，却只看到了船头灯映在水面上的倒影。这倒影看起来并不像映在海水上那般自然，而是给人一种黏糊糊的感觉。水面上荡起的涟漪也比平时显得凝重而细小，让人觉得没有生气。时间就这样一分一秒地过去了，所有站在甲板上的人都感觉到异常寒冷，不由得浑身直打哆嗦。
谁都不知道船在驶向何方，就在这时，周围响起了一个奇怪的喊叫声，听着一点儿也不像人类的声音，如果真是人类发出来的，也一定是哪个被吓破胆的人。
凯斯宾很想说话，可是他感觉嘴巴干得都张不开了，还没等他说出来，雷佩契普便开口打破了这片沉寂，它那尖厉的嗓音在这时听起来尤其响亮。
“有人吗？是谁在叫？”它尖声喊道，“不管是敌是友，站出来说话。我们不惧怕任何敌人，我们欢迎所有的朋友。”
“求求你们，”那声音又说话了，“求求你们帮帮我吧！哪怕这一切不过只是一场梦，我也求求你们救救我。你们让我上船吧，就算是死在船上，我也心甘情愿。无论如何，你们千万不要消失，我不想一辈子都待在这个可怕的鬼地方。求求你们把我带走！”
“告诉我们你在哪儿？”凯斯宾大叫道，“欢迎你到船上来！”
接着，那人又发出了一声奇怪的喊叫，或许是被什么吓到了，也可能是因为太高兴了。之后，他们听到一阵划水的声音，知道那个家伙正向船边游过来。
“伙计们，到船边去接应他一下。”凯斯宾说。
“遵命，陛下。”说罢，几个拿着缆绳的水手走到了左舷舷墙，手持火把的水手将身子向船舷外探去。在火光的照耀下，他们看见漆黑的水面里冒出来一张惨白的脸，水手们将绳子抛下去，那人抓住绳子，艰难地向上攀登。在十几个水手的共同努力下，这个陌生人总算被拉到了船上。
眼前这人一副可怕的长相，爱德蒙第一次见到长成这样的人。乱蓬蓬的白发之下是一张瘦削、紧绷的脸庞，看起来年龄并不老，身上穿着的破布条已经湿透了。最引人注意的还是他那对睁得大大的眼睛，看上去就像没有眼皮似的，死死地盯着前方，一副惊恐的表情。刚上了甲板，还没站稳，他就大声喊道：
“飞啊！快飞！连船带人地飞起来啊！划啊，快划，逃命吧！赶快从这个倒霉的地方逃出去！”
“冷静，冷静！”雷佩契普说，“别害怕，说说你碰上什么危险了，一般情况下，我们是不会飞的。”
老鼠的声音让这个陌生人吓了一跳，他根本没发现自己的身边还有一只老鼠。
“无论如何，我们得尽快离开这里，”他喘着粗气说道，“这个岛可以让人梦假成真。”
“真是那岛吗？多年以来，我一直在寻找它啊。”一个水手说。
“或许，我们应该上岸去看看，之后我会发现南茜已经成为了我的妻子。”
“没错，我会看见一个活生生的汤姆向我走来。”另一个水手说。
