登陆注册
11582500000008

第8章 Room in the Heart心灵的空间

早安心语

The world makes way for the man who knows where he is going.

如果你明确自己的方向,世界也会为你让路。

A poor woodcutter and his wife lived in the forest in a small hut,so small that there was space only for him and his wife to stretch out and sleep.

One dark stormy night,somebody knocked on the door.The woodcutter asked his wife to open the door and let the stranded stranger in.

She said,“But there is no space.”The man laughed and said,“This is not a palace of a king,where you will always find a shortage of space.This is a poor man's hut.Two can sleep well;three can sit.We will create space.Just open the door.”

And the door was opened.The man came in gratefully,and they all sat telling stories to each other.Then came another knock.The owner of the hut told the stranger,“Friend,open the door.Somebody else is lost.”And the man said,“But there is no space.”

The woodcutter said,“If three persons can sit comfortably,four persons can sit a little closer,with a little less comfort.But we will create the space.”

The stranger reluctantly opened the door.And a man entered gratefully.And then suddenly came a strange knock,which did not seem to be a man's!The woodcutter said,“Open the door.I know who is knocking.It is my donkey.In this wide world he is my only friend.”

Everyone protested,“Where is the donkey going to stand?”

The man said,“A poor man's hut is always spacious.Right now we are sitting;when the donkey comes in we will all stand.”

Yimy 译

一个贫穷的樵夫和他的妻子住在林中的一间小屋里。屋子空间很小,只够他们两人舒展而眠。

在一个漆黑的暴风雨之夜,门外有人敲门。樵夫让妻子去开门将陌生人迎进屋。

妻子说:“但是屋里已经没有空间啦。”男人笑了笑说:“这里又不像皇帝的宫殿那样永远都会空间不足,这儿是一个穷人的小窝。两个人可以躺着,三个人可以坐着。我们总能腾出空间的,只管开门就行。”

门打开了,陌生人满怀感激地走进来。他们坐在一起互相讲故事。接着,又传来一阵敲门声。屋子的主人对陌生人说:“朋友,请把门打开吧,又有一个人迷路了。”而那个人说:“可是已经没有空间了啊。”

樵夫说:“如果三个人可以宽松舒适地坐着,那么四个人可以坐得更近一点。尽管没有之前自在,但我们可以腾出点空间。”

陌生人不情愿地打开了门。一个男人走进来。之后突然传来一阵奇怪的敲门声,听起来似乎不是人在敲门!樵夫说:“快开门。我知道是谁在敲门,那是我的驴子,它是我在这偌大的世界中唯一的朋友。”

每个人都反对,他们说:“驴子进来哪里有地方站?”

樵夫说:“我这穷人的小屋从不缺少空间。现在我们可以坐着,驴子进来了我们可以站着。”

轻英语

英语绕口令

1.I scream,you scream,we all scream for ice-cream!

我叫喊,你叫喊,我们都喊着要冰淇淋!

2.The driver was drunk and drove the doctor'car directly into the deep ditch.

司机喝醉了,他把医生的车开进了一个大深沟里。

3.Few free fruit flies fly from flames.

没有几只果蝇能从火焰中飞过去。

同类推荐
  • 人生处处充满选择

    人生处处充满选择

    精选名人经典演讲:本书精选奥巴马、乔布斯、马克伯格、J.K.罗琳等现当代名人演讲,他们现身说法,通俗易懂地讲述了他们在人生中的选择与处世之道,给人以极大的启示和借鉴意义。过去的选择造就了你现在的一切,现在的选择就是你未来的命运。如果你知道去哪儿,全世界都会为你让路。
  • Peer Participation and Software

    Peer Participation and Software

    Firefox, a free Web browser developed by the Mozilla Foundation, is used by an estimated 270 million people worldwide. To maintain and improve the Firefox browser, Mozilla depends not only on its team of professional programmers and managers but also on a network of volunteer technologists and enthusiasts--free/libre and open source software (FLOSS) developers--who contribute their expertise.
  • 英国学生文学读本(套装共6册)

    英国学生文学读本(套装共6册)

    《英国学生文学读本(套装共6册)》以英文原版形式出版,图文并茂。编写体例统一严谨,包括生词、课文、语音、拼读练习、词汇解释等,同时还附加了单词拓展练习。可以伴随学生从小学直至高中或大学阶段。同时也适合成人英语学习者提高英语阅读水平使用,让众多国内读者在了解西方文学的同时,也感受英语语言的魅力。
  • 美国学生科学读本(英汉双语版)(套装上下册)

    美国学生科学读本(英汉双语版)(套装上下册)

    《西方原版教材与经典读物?科学系列:美国学生科学读本(英汉双语版)(套装上下册)》是美国洛杉矶好莱坞中学校长威廉?H?斯奈德博士和他的同事们,一起为当时美国中学生编著的一本自然科学教材。
热门推荐
  • 谁执江山转天下

    谁执江山转天下

    她,穿越异世,入宫之前桃花李下她曾天真笑过,面对朝堂与江湖的步步惊心,她也终究成熟懂得取舍。他,心思细腻,观人度事,拿捏分寸得当,可谁曾想到原来无情帝王也有情?
  • 华佗神方

    华佗神方

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 唐将传奇

    唐将传奇

    一人为兵一人为将三军之帅亦为兵没有兵如何成帅!兵弱遭人屠,需强!我强方可逆杀!犯我着,必还之!路上等着!
  • 县长升迁记

    县长升迁记

    这是一部具有黑色幽默的官场小说。山梁县长刘忻到澳大利亚旅游被澳洲奶牛吸引,他一拍板花费三千万元引进千头奶牛,来做为县里脱贫致富的主导产业和自己升迁的筹码。谁料,村村进奶牛工程的产业化效果很不明显,着急的刘忻县长一方面组织新闻采访团大造舆论、以赢得市委书记赏识的同时,一方面给奶牛戴眼镜、戴奶罩、听音乐,引发出一系列啼笑皆非的故事。而来自省城的商人田地看穿刘忻急功近利想谋取政治资本的空子,打着投资办大型养牛场的幌子,投机取巧地套取了山梁县大片的黄金地皮,办起了狩猎场。当山梁县的奶牛产业宣告完全失败,成群结队的大批奶牛们泪涟涟地被送进屠宰场宰杀时,善良的奶农们方才发现,那个引进奶牛的县长早已被提提拔到外县做了县委书记。
  • 北辰星君

    北辰星君

    少年叶苍,异地重游。寻求那传奇至宝——星灯。远古的传说,九盏星灯齐聚将会开启那玄妙无比的新时代。
  • 金刚药叉瞋怒王息灾大威神验念诵仪轨

    金刚药叉瞋怒王息灾大威神验念诵仪轨

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 只尺仙涯

    只尺仙涯

    一部偷盗天地气运的法诀,一方聚集无数武技的玉尺,一个孤独修行的少年……郑禹在被逼上绝路的时候选择接受了这样的传承,在拥有了无与伦比的修炼速度的同时,他也渐渐的发现了这部法诀的弊端!父亲的叛军之谜,蛊教的出身之谜,仙兽的化身之谜。一个越来越复杂的世界呈现在了他的面前,而他,却在强大与孤独的夹缝中煎熬着……他到底会怎样抉择???!!!
  • 谁说玉女爱金童

    谁说玉女爱金童

    今生之事,写尽多少前世的隐语。而今生,又何去何从?
  • 三界归途

    三界归途

    天地如此之大,哪里是我的家!一路追寻,前方是迷雾重重,仙妖魔佛,谁知故人归处!
  • 上清素灵上篇

    上清素灵上篇

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。