她的双脚像一对小老鼠
在裙子下偷偷进进出出，
就好像它们怕光线；
可是呀她的舞步竟这样！
就算是复活节时的太阳，
论美好不及她一半。
人家捎来了戒指给她戴，
却在她细手指上掉下来，
因为有太大的空档；
说一句非说不可的实话：
这正像有个颈圈特别大，
却套在马驹脖子上。
她脸颊可真是白得出奇，
没一朵雏菊能够比一比：
谁见了从此心就乱；
因为那里夹杂着几道红，
就和凯瑟琳梨上的相同——
这是指向阳的那面。
她嘴唇红润，上面的一片
比下巴上的那片薄一点
（它新近曾被蜜蜂蜇）
但她眼睛守护着脸，迪克，
我不敢再对她多看一刻——
就像看七月的烈日。
她的嘴真小，当她把话讲，
你会发誓说：为了出口腔，
话准已被牙齿咬碎；
然而论说话她真有一套——
不亚于我们，甚至还更好，
而且没一点儿浪费。……
对未来情人的希望
不管是哪一位，
她无论如何都不会
把我的心灵和躯体支配；
全不管在哪里，
对世人她锁起自己，
让命运的繁叶把她遮蔽：
直到她成熟后
司命神才慎重点头，
才教她稳稳在这人间走；
直等到那神思
住进她澄澈的肉体——
透过这神龛在闪闪熠熠：
我但愿能见她，
把我的兴奋告诉她，
把我远离她的吻献给她。
我但愿她美丽，
但这美不是得自于。
闪亮的鞋结。花哨的头饰；
这种美要胜似
塔夫绸，织金的料子，
招摇的羽饰，华美的扇子。
纯天然的鲜艳
是那脸最美的打扮，
其它的凭这就得到推荐；
那张脸不指望
靠任何店铺的化妆，
只求大自然的素手大方。
她也像锡德尼，
那甜美言辞的魅力
能使花开在冬的白发里。
她任一种欢悦
使白昼脸上光烨烨，
也把翅上的细绒赋于夜。
柔又润的时光，
凉树荫，普照的太阳，
尤其是其中一切都高尚。
那时日不需要
凭昨夜烦恼来对照，
才得到它们翌日的美妙；
那日子里尽管
有黑暗，但整个夜晚
凭那心的清光变成白天。
那生命敢于斗，
同死神也敢于交手，
见到死神来。待他如朋友。
愿她得天之厚
使得她精神上富有
而无欲，此外我别无他求。
现在倘“时间”
知道她焕发的容颜
把我的誓言编作其花冠，
也知道她敢于
满足这诗中的希冀，
那么除了她我不再寻觅。
就要她，看哪！
我原先朦胧的想法
已清楚地将其外衣解下。
她这样的德行
能拴住我游移的心，
使得它做出决定去亲近。
我但愿这想象
不及她全部的辉煌；
只求这想象反映她实况。
