【原文】
周公拜手稽首曰②，“朕复子明辟③，王如弗敢及天基命定命④。予乃胤保⑤，大相东土⑥，其基作民明辟⑦。”
“予惟乙卯，朝至于洛师⑧。我卜河朔黎水⑨，我乃卜涧水东、瀍水西⑩，惟洛食；我又卜瀍水东，亦惟洛食。伻来以图及献卜。”
王拜手稽首曰：“公不敢不敬天之休，来相宅，其作周匹，休！公既定宅，伻来，来，视予卜，休恒吉。我二人共贞。公其以予万亿年敬天之休，拜手稽首诲言。”
【注释】
①洛诰：这是周公和成王商量由谁居洛理政的谈话。洛，洛邑。
②拜手：又作“拜首”。跪后两手相拱至地，俯首至手。
③复：返还，归还。明辟：明君。辟，君王。
④如：而，却。弗敢：不敢。指成王谦逊。及：赶上，承接。基命：指文王承受天命。基，始。定命：指武王承受天命。定，正。
⑤胤保：保胤，安定胤嗣。保，定，安。胤，胤嗣，指成王。
⑥相：视。东土：指洛邑。
⑦其：要，希望。基：始。民：民众。
⑧朝：早晨。洛师：洛邑。师，都邑。
⑨河：黄河。朔：北。黎水：古水名。
⑩乃：又。涧水：古水名。瀍水：古水名。
惟：仅，只有。食：玉食，指可作服田相食之地。
伻：使。以：为了。图：图谋，商量。及：并。卜：占卜结果。
休：美好，吉庆。
周匹：镐京的匹配。
伻来：使我来。
视予：给我看。
休：高兴。恒：遍，全都。
贞：当，承当。
以：与，同。万亿年：指永远。休：美好，指上天所赐的福庆。
诲：教诲。
【译文】
周公拜首后，又稽首而拜，说：“我要归还给您执政大权，大王您却谦虚地不敢自比文王和武王并像他们那样承受天命。为了使您更好地执政，我已全面考察了洛邑，希望您开始考虑作民众的明君。”
“我在乙卯那天早晨到了洛邑。我占卜了黄河以北的黎水地区，又占卜了涧水以东、瀍水以西地区，只有洛邑可作玉食之地。我又占卜了瀍水以东地区，也只有洛邑可作玉食之地。于是我请您来这里商量，并且献上卜兆。”
成王拜首后，又稽首而拜，说：“您不敢不敬重上天赐给我们的福庆，亲自来勘察建造宫室宗庙的基地，将要营建与镐京相匹配的都邑。很好啊！您选好基地后，就让我来。我来了，又让我看卜兆。我很高兴卜兆都是吉兆。让我们两人共同承享这一吉庆吧。希望您和我永远敬重上天所赐的福庆。我拜首稽首，感谢您的教诲。”
【原文】
王曰：“公！予小子其退①，即辟于周②，命公后③。四方迪乱未定④，于宗礼亦未克敉⑤，公功迪将⑥，其后监我士师工⑦，诞保文武受民⑧，乱为四辅⑨。”
王曰：“公定⑩，予往已。公功肃将祗欢，公无困哉！我惟无其康事，公勿替刑，四方其世享。”
【注释】
①其：将要。退：指返回镐京。
②即：就。辟：君位。周：镐京。
③后：留后，指继续治洛。
④迪：教导。乱：治理。
⑤宗：宗人，主持礼仪的大臣。礼：礼典。敉：安，指熟习。
⑥功：善。迪：教导。将：扶持。
⑦监：监察。士、师、工：指各级官员。
⑧诞：大。保：安。文武：文王和武王。受：授，授予。
⑨乱：治理。为：做。四辅：辅佐天子的四位首辅大臣，即前疑、后丞、左辅、右弼。
⑩定：止，留下。
往：前去。已：通“矣”。
功：善，能。肃：通“速”，敏捷。将：扶持，指主持政务。祗欢：敬和，指敬和民众。
困：为难，指拒绝。哉：“我”之误。
惟：将。厌。康：章太炎认为应读为“庚”，义为“更习”。事：政事。
替：止，停止。刑：通“型”，仪范。
享：朝享。
【译文】
成王说：“公啊！我要回去了，回到镐京执政，请您继续留守洛邑吧。现在四方虽然经过教导和治理，但还没有安定；宗人在礼典上还不能熟练掌握。公您善于教导和扶持，今后您要继续监督我们的各级官员，要很好地安定文王和武王交给我们的民众，您要继续治理政事，做我的首辅大臣。”
成王说：“公留下吧，我要前往镐京了。公您善于敏捷地主持政务，敬和民众，您就不要拒绝我的请求了！我将不厌倦地学习政事，公您也要不停地示范，这样天下民众才会世世代代朝享我们。”
【原文】
周公拜手稽首曰：“王命予来，承保乃文祖受命民①，越乃光烈考武王弘②，朕恭③。孺子来相宅④，其大悖典殷献民⑤，乱为四方新辟⑥，作周恭先⑦。曰⑧：“其自时中义⑨，万邦咸休⑩，惟王有成绩。”予旦以多子越御事，笃前人成烈，答其师，作周孚先。考朕昭子刑，乃单文祖德。”
“伻来毖殷，乃命宁予以柜鬯二卣。曰：“明禋，拜手稽首休享。”予不敢宿，则禋于文王、武王。惠笃叙，无有遘自疾。万年厌于乃德，殷乃引考。王怦殷乃承叙万年，其永观朕子怀德。”
【注释】
①承：承担。保：安定。文祖：文王。
②越：传扬。光：光明。烈：威严。考：亡父曰考。弘：大，宏大。
③恭：恭行，奉行。
④相宅：视察洛邑。
⑤悖：厚，尊重。典：法，典章。献：贤。
⑥乱：语助词。新辟：新分封的诸侯。辟，君主。
⑦周：周朝。恭：谦恭。先：表率。
⑧曰：追述先前说过的话。
⑨时：是，此。中：九州之中，指新都洛邑。治理。
⑩休：吉庆。
成：成就。绩：治绩。
以：与。多子：众多君子，指众卿大夫。越：及。御事：治事官员。
笃：厚，忠诚。前人：指先王。成：成就，完成。烈：功业。
答：答报。师：民众。
孚：诚信。先：表率。
考：成，完成。昭：明，明示。刑：法度。
乃：你。单：大，光大。
伻：使。毖：慰劳。殷：殷民。
乃：你。宁：安，问安。秬鬯：黑黍香酒。柜，黑黍。鬯，郁金香，古人配黑黍酿酒。卣：酒器。
明：明洁。棰：棰祭。此泛指祭祀。
休：吉庆，美好。享：享献。
宿：经过一夜曰宿。
惠：仁慈。笃：厚。叙：顺。
遘：遇，遭受。自：自己。疾：疾病，指麻烦事。
厌：饱，指安享。乃：你，你的。德：恩德。
殷：殷民。引：长。考：寿命。
乃：能。承叙：承顺。
永观朕子：永远看得到您的懿范。朕子，犹“我子”，对成王的亲切称谓。怀德：怀念恩德。
【译文】
周公拜首后，又稽首，说：“王命令我来到洛邑，承担安定您先祖文王所交托给我们臣民的任务，以及要宣扬您光明而有威仪的先父武王的伟大，我奉行您的命令。您前来视察洛邑，非常尊重典章和殷的贤民，您为周围那些新分封的诸侯作了我周朝谦恭的表率。我曾说过：“如果从这地处九州之中的地方来治理国家，那么万国就都能治理得好，大王也就有了成就和治绩了。”我姬旦与众卿大夫以及治事官员们，努力忠诚于前人已完成的伟大功业，答报先王交托给我们的民众，做我周朝讲信用的表率。现在我已完成了我曾明示过您的法度，你也光大了先祖文王的美德。”
“您派遣使者来洛邑慰劳殷民，您又派人送来两卣黑黍香酒来问候我。使者说：“要明洁地举行禋祭，要行拜首稽首大礼，然后让先王接受美好的享献。”我不敢稍有停歇，马上祭祀文王和武王。您又仁慈又忠厚又孝顺，您将不会遇到什么麻烦事。民众将要长久地安享您的恩泽，尤其殷民能够长久地延续下来。只要大王您让殷民能承顺万年，他们将永远看到您的懿范，怀念您的恩德。”
