送杜少府①之任蜀州
【作者】
王勃（650—676），唐代文学家，字子安，绛州龙门（今山西河津）人。少时即显露才华。与杨炯、卢照邻、骆宾王以文词齐名，为“初唐四杰”之首，他的创作突破了六朝颓靡绮丽的文风，扩大了题材范围，显示出刚健清新的风格。有《王子安集》。
王勃
【原文】
城阙辅三秦②，风烟望五津③。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻④。
无为在歧路⑤，儿女共沾巾。
【注释】
①杜少府：王勃的朋友。少府：官名。
②城阙：指长安。三秦：长安附近的关中地区。
③五津：四川岷江中的五个渡口，代指蜀州。
④比邻：近邻。
⑤无为：不要做出。歧路：岔道口，指分别的地方。
【译文】
我们分手在三秦地区城阙环绕的长安城，遥望你将去的蜀州风烟弥漫。我与你的离别有着相同愁绪，都是离家外出做官的人。四海之内有知心的朋友，走到天涯海角也好像是近邻。不要在分手的地方，像儿女一样眼泪沾湿衣巾。
送崔融
杜审言
【原文】
君王行出将①，书记②远从征。
祖帐③连河阙，军麾④动洛城。
旌旗朝朔气⑤，笳吹夜边声。
坐觉⑥烟尘扫，秋风古北平⑦。
【注释】
①行出将：命令将军出征。
②书记：崔融为节度使掌书记之官。
③祖帐：饯行。
④军麾：军旗。
⑤朔气：北方的寒气。
⑥坐觉：顿觉。
⑦北平：郡名，今河北省东部一带。此处泛指北方边地。
【译文】
君王命令将军出师讨伐，作为书记官，你也跟随远征。饯行的朝臣很多，自宫阙之外一直延续到河洛，军旗飘扬震动了整个洛阳城。出征边地，早上要迎着北方来的寒风，夜里能听到警卫的胡笳之声。不多久战争就会胜利结束，古老的北方边地秋风来得早来得猛，请你多加保重。
扈从登封①途中作
【作者】
宋之问（约656—712），一名少连，字延清，汾州（今山西汾阳）人，一说虢州弘农（今河南灵宝）人。上元进士，诗多歌功颂德之作，文辞华靡。有《宋之问集》。
宋之问
【原文】
帐殿②郁崔嵬，仙游实壮哉！
晓云连幕卷，夜火杂星回。
谷暗③千旗出，山鸣万乘④来。
扈游良可赋，终乏掞⑤天才。
【注释】
①扈从：担任随皇帝出巡时的侍从。登封：河南省登封县。
②帐殿：用锦帐围成的宫殿。
③谷暗：山谷幽暗。
④万乘：皇帝的车驾。
⑤掞（shàn）：抒发。
【译文】
锦帐围成的宫殿坐落在郁郁葱葱的高山上，有如神仙一样的出游，实在壮观。清晨的云彩和帐幕一起翻卷，晚上的灯火和天上的星星交杂回旋。幽暗的山谷里千杆旌旗拥出，山里雷鸣喧嚣，皇帝的车驾到来。我跟随皇上出游应该献词赋诗，可惜我缺乏颂扬皇上德仁的天才。
题义公①禅房
孟浩然
【原文】
义公习禅寂②，结宇③依空林。
户外一峰秀，阶前众壑深。
夕阳连雨足，空翠④落庭阴。
看取莲花⑤净，方知不染心。
【注释】
①义公：唐时高僧。
②习禅寂：习惯于禅房的寂静。
③结宇：造房子。
④空翠：树木的阴影。
⑤莲花：《莲花经》。
【译文】
义公高僧安于禅房的寂静，将房子修在空寂的树林之中。门外是一座秀丽挺拔的山峰，台阶前有众多深深的沟壑。雨过天晴，夕阳斜照，树木的翠影映在禅院之中。义公心里犹如莲花一般纯净清静，这才知道他一尘不染的虔诚之心。
醉后赠张九旭①
高适
【原文】
世上漫②相识，此翁殊不然。
兴来书自圣，醉后语尤颠。
白发老闲事③，青云在目前。
床头一壶酒，能更几回眠④！
【注释】
①张九旭：唐代著名书法家张旭。
②漫：随便。
③闲事：无事。
④几回眠：几回醉。
【译文】
世上的人随便交朋友，而这位老人却不这样。兴致一来书法自然天成，醉酒之后语言尤其豪放颠狂。头发白了而恬然自乐，不问他事；眼睛里只有天上自由飘浮的白云。床头上放着一壶酒，人生能有几回醉呢！
玉台观①
杜甫
【原文】
浩刹②因王造，平台③访古游。
彩云萧史驻④，文字鲁恭⑤留。
宫阙通群帝⑥，乾坤⑦到十洲。
人传有笙鹤⑧，时过北山头。
【注释】
①玉台观：故址在四川省阆中县，相传为唐宗室滕王李元婴建。
②浩刹：道家称宫观的阶层为浩刹。
③平台：古迹名，在河南商丘东北。相传为春秋时宋国皇国父所筑。此处指玉台观。
④彩云：指壁画上的云彩。萧史：此指传说中秦穆公女弄玉之夫萧史驻于云间事。
⑤鲁恭：见杜甫《登兖州城楼》注⑥。
⑥群帝：五方的天帝。
⑦乾坤：代指玉台观的殿宇。
⑧人传有笙鹤：传说中王子乔乘鹤飞升成仙的故事。
【译文】
玉台观是滕王建造的，观看玉台观就好像看到春秋时人所建的平台。壁画上画有仙人萧史站在彩云之中，石碑上刻有滕王序文，有如鲁恭王在灵光殿留下的文字。玉台观雄伟高耸，直通五方天帝诸神；殿宇中的壁画画出了十洲仙界的仙灵。人们传说听到笙鸣鹤叫，大概是晋人王子乔乘鹤飞过北山头。
观李固请司马弟山水图①
杜甫
【原文】
方丈②浑连水，天台③总映云。
人间长见画，老去恨空闻。
范蠡④舟偏小，王乔鹤不群。
此生随万物，何处出尘氛⑤。
【注释】
①诗题的意思是：因观赏李固的弟弟画的山水画而请我写的诗。司马弟：李固的弟弟。
②方丈：传说中海上三座仙山之一。
③天台：即天台山，在今浙江省。
④范蠡：春秋时越国大臣，协助越王勾践消灭吴国之后，泛太湖而去。
⑤尘氛：尘俗的气氛。
【译文】
仙山方丈与茫茫的海水连成一片，天台山总是掩映在烟云之中。在人间我常常看到这样美丽的画卷；然而人老了，只能空闻，不能亲身目睹实景。范蠡泛游太湖的船太小，容不下我同游；王子乔乘的仙鹤只有一只，不能载我飞升。这一生只能随着万物飘浮，在哪里能够跳出这世俗的尘氛。
旅夜书怀
杜甫
【原文】
细草微风岸，危樯①独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著②，官应老病休。
飘飘何所似，天地一沙鸥。
【注释】
①危樯：高高的桅杆。
②著：著名。
【译文】
微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤独地停泊着。星星垂在天边，平野显得宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流。我难道是因为文章而著名，年老病多也应该休官了。自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。
登岳阳楼①
杜甫
【原文】
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼②，乾坤③日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马④关山北，凭轩涕泗流⑤。
【注释】
①岳阳楼：游览胜地。在湖南省岳阳市，下临洞庭湖。
②坼（chè）：裂开，分开。
③乾坤：天地。
④戎马：比喻战事。
⑤涕泗：眼泪。
【译文】
过去早就闻说洞庭湖，今天终于登上了岳阳楼。吴国和楚国从湖的东南分开，天地好像日日夜夜在湖上浮动。亲戚朋友没有一封信给我，年老多病只有一条孤舟。北方的边关正在鏖战，我靠着岳阳楼的栏杆老泪纵横流。
江南旅情
祖咏
【原文】
楚山①不可极，归路但萧条。
海色晴看雨，江声夜听潮。
剑留南斗②近，书寄北风遥。
为报空潭橘③，无媒寄洛桥④。
【注释】
①楚山：楚地之山。
②南斗：星名，南斗六星，即斗宿。古人有“南斗在吴”的说法。
③潭橘：吴潭的橘子。
④洛桥：洛阳天津桥，此代指洛阳。
【译文】
楚地的山脉绵延不断没有尽头，返回故乡的路是如此崎岖萧条。看到东海日出，彩霞缤纷，就知道要下雨了；听到大江波涛澎湃的声音，就知道夜潮来临。我书剑飘零，羁留近于南斗之下，家乡遥远，家书难收，我家北风之下的大雁，吹到南方而不能北回。吴潭的美橘熟了，想寄一点回家，可惜无人把它带到洛阳。
宿龙兴寺①
【作者】
綦毋潜（692—约749），字孝通，唐朝荆南（今湖北省江陵）人。开元进士。其诗喜写方外之情和山林孤寂之境。
綦毋潜
【原文】
香刹②夜忘归，松清古殿扉。
灯明方丈室，珠系比丘③衣。
白日传心④净，青莲⑤喻法⑥微。
天花⑦落不尽，处处鸟衔飞。
【注释】
①龙兴寺：在今湖南省零陵县西南。
②香刹：寺院。此指龙兴寺。
③比丘：和尚。
④心：禅心。
⑤青莲：青色莲花，佛书中多喻眼睛。
⑥喻法：用事例比喻来讲佛法。
⑦天花：天女所散之花。
【译文】
白日游览龙兴寺，晚上竟忘了回归，寺庙门外的松林中吹来阵阵清风。灯火明亮照满禅堂，佛珠系在念经和尚的衲衣上。僧侣们的心境像白日一样明亮清静，佛法精微像眼睛一样纯洁干净。天女所散之花飘落不尽，处处都有鸟儿衔着天上飞。
题破山寺后禅院①
【作者】
常建，唐代诗人，长安（今属陕西）人。开元进士，与王昌龄同榜。诗以田园山水为主要题材，风格接近王维、孟浩然。他善于运用凝练简洁的笔触，表达出清寂幽邃的意境。
常建
【原文】
清晨入古寺，初日②照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性③，潭影空人心④。
万籁⑤此俱寂，惟闻钟磬音。
【注释】
①破山寺：即兴福寺，在今江苏省常熟市熟虞山北侧。后禅院：寺庙中和尚居住的地方。
②初日：初生的太阳。
③悦鸟性：使鸟儿感到欢乐。
④人心：世俗中荣辱得失的俗念。
⑤万籁：各种声响。
【译文】
清晨来到古老的破山寺，初生的太阳照在高高的树林上。曲折的小路通到寂静的地方，诵经的禅房周围花木茂盛幽深。山中美景使鸟儿感到欢乐，清清的潭水映照着周围美景，使人忘掉世俗的心情。大自然的一切声音此时都已寂静，只听得到诵经时的钟磬声。
题松汀驿①
【作者】
张祜，字承吉，唐朝南阳人，处士，侨居丹阳。以宫词著名。
张祜
【原文】
山色远含空，苍茫泽国②东。
海明先见日，江白迥③闻风。
鸟道高原去，人烟小径通。
那知旧遗逸④，不在五湖中。
【注释】
①松汀驿：在今江苏省太湖，具体地点不详。
②泽国：指太湖及其吴中一带。
③迥（jiǒnɡ）：远。
④旧遗逸：旧日的隐逸之士。
【译文】
从松汀驿看去，青青山色远远和天空相连，东边的水乡泽国烟波迷茫。海上黎明之时，最先看到日出；江上白浪滔天，远远地能听到风声。鸟飞之道在高原上，人烟村落条条小路相通。哪知我要寻找的旧时隐逸之士，已不在这太湖之中。
圣果寺①
【作者】
释处默，唐朝绍兴和尚。能诗。
释处默
【原文】
路自中峰上，盘回②出薜萝。
到江③吴地尽，隔岸越山多。
古木丛青霭④，遥天浸白波。
下方城郭近，钟磬杂笙歌。
【注释】
①圣果寺：在杭州城南凤凰山上。
②盘回：盘旋曲折。
③江：指钱塘江。
④青霭：青青的烟雾。
【译文】
到圣果寺的路要从凤凰山的主峰而上，路径盘旋曲折长满了薜萝藤蔓。山延伸到钱塘江畔，吴地就到了尽头；隔岸遥望越地，群山绵延。圣果寺古木参天，郁郁葱葱，钱塘江白色的波涛与天边相连。俯瞰下方，杭州城郭如在眼前，寺庙里的钟声磬声和湖上的乐声歌声交织在一起。
野望
【作者】
王绩（585—644），唐代诗人。字无功，绛州龙门（今山西河津）人。唐初以原官待诏门下省。放诞纵酒，其诗多以酒为题材，也写田园风景，含伤感情味。后人辑有《东皋子集》。
王绩
【原文】
东皋①薄暮望，徙倚②欲何依。
树树欲秋色，山山惟落晖③。
牧人驱犊④返，猎马带禽归。
相顾无相识，长歌怀采薇⑤。
【注释】
①东皋：山西省河津县的东皋村，诗人隐居的地方。
②徙倚（xǐyǐ）：徘徊彷徨。
③落晖：落日的余光。
④犊：小牛。
