罗宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagor，1861～1941）是印度文化的杰出的代表，也是中国人民的热情诚挚的朋友。在他诞生的118周年之际，我作为一个中国人，作为他的敬慕的读者，和他的部分诗文的翻译者，我向他献上我的最诚敬的怀念！
泰戈尔的艺术天才是多方面的，他一生写有诗集50本以上，长篇和中篇小说12部，短篇小说100余篇，剧本20余种，此外还有文学、哲学、政治论文、回忆录、游记、书简等著作，为数极多，同时他还是一位作曲家和画家。
我接触泰戈尔的著作，是在1919年五四运动以后。我从中文和英文的译本中，看到了这位作家的伟大的心灵、缜密的文思和流丽的词句，这些都把我年轻的心抓住了。我在1921年以后写的所谓“短诗”的《繁星》和《春水》，就是受着他的《离群之鸟》（The Stray Bird）这本短诗集的启发。
从他的著作中（虽然我没有全部读过），我深深地认识到他是印度人民最崇拜最热爱的诗人。他参加领导了印度文艺复兴运动，他排除了他周围的纷乱窒息的、多少含有殖民地奴化的、从英国传来的文化，而深入研究印度自己的悠久优秀的文化。他进到乡村，从农夫、村妇、瓦匠、石工那里，听取他们的疾苦，听取神话、歌谣和民间故事，然后用孟加拉文字写出（有时也自己用英文译出）最素朴最美丽的散文和诗歌。
从他的散文、小说和诗歌中，我们可以看到这位伟大的印度作家是怎样热爱着自己的、有着悠久的优美文化的国家，热爱着这个国家里的爱和平爱民主的劳动人民，热爱着这个国家的雄伟美丽的山川。从这些诗文的行间字里，我们看见了提灯顶罐、巾帔飘扬、神情抑郁的印度妇女，田间路上流汗辛苦的印度工人和农民，园中渡口弹琴吹笛的印度音乐家，海边岸上和波涛一同跳跃喧笑的印度孩子，以及热带地方的郁雷急雨，丛树繁花……我们似乎听得到那繁密的雨点，闻得到那浓郁的花香。
新中国成立后，我作为中印友协的理事，曾三次访问过印度，我还到过泰戈尔的故居，寂乡（Santin-eiketan）的国际大学。瞻仰之余，我更深深地觉得泰戈尔是属于印度人民的，印度人民的生活是他创作的源泉，他如鱼得水地生活在热爱韵律和诗歌的人民中间。他用人民自己生动素朴的语言，精炼成最清新最流丽的诗歌，来唱出印度广大人民的悲哀与快乐，失意与希望，怀疑与信仰。因此他的诗在印度是“家弦户诵”，他永远生活在广大人民的心中！
中国人民对他是感谢和怀念的。1881年他写过一篇《死亡的贸易》，谴责英国向中国倾销鸦片毒害中国人民的罪行。1916年他在日本曾发表谈话，谴责日本帝国主义侵略中国山东的行动。1937年，日本帝国主义发动侵华战争以后，他又屡次发表公开信、谈话、诗篇，谴责日本帝国主义，并支持和同情中国人民的正义斗争。
中国人民文学出版社在泰戈尔诞生100周年（1961年）的时候，为了纪念他对于发扬印度文化和争取民族独立，对于加强各国人民之间的友谊和保卫世界和平所作的卓越贡献，曾编译出版过十卷《泰戈尔作品集》。我曾根据英文译本，翻译了他的诗集《吉檀迦利》（Gitanjali）和《园丁集》（The Gardener），剧本《齐德拉》（Chitra），以及几十首的诗和几篇短篇小说。我参加这项工作，不但是为了表示我对他的敬慕，也为了要更深入地从他的作品中学到写作的艺术。
我没有会见过泰戈尔，1924年他访华的时候，我正在美国学习。回国后，听陪伴过他的中国朋友说：“在泰戈尔离开北京的时候，他很留恋。在车子离开旅馆之前，我的朋友问他：‘有什么东西忘了带没有？’（Anything left？）他惆怅地说：‘除了我的心之外，我没有忘了带的东西！’（Nothing but my heart！）”
多么深情而有诗意的一句话！作为一个中国人，我也在这里献上我们对他的一颗敬慕的心！
1979年4月28日
