韦·恰蒲丽娜
初次相识
一大早就忙，事情一件接着一件，总是不顺心。奶发酸了，肉不能及时运到。各种各样的小野兽呜里哇啦叫成一片，据说还运来了一头小驼鹿。此前，我养过很多种野兽，养过小狼，养过小狐狸，养过水獭……驼鹿该怎么养，我不知道，更别说这小驼鹿了。它是这么小，小得像一条刚生出来的小牛，两只耳朵倒是大，大得像驴耳朵，向后支棱着，这拉得长长的脸，看一眼就晓得这憨憨的小东西什么也没见识过。我把它安置在一个圈里。
圈很大，各方面都很方便，有几间草棚，小驼鹿可以在里头躲避风雨。我第一次同它相识就不顺利——我一走进圈里，小东西就警觉地支棱起长得出奇的耳朵，跑开了。
我喊它，给它倒牛奶，可小驼鹿跑得离我更远了，怎么也不肯走近。我们的相识就只好推迟到下一次。
第二天，我这饿了一晚的新来客似乎要来跟我讲和了。倒在瓶子里的热奶，散发出阵阵奶香，逗起了它的胃口。发馋的小驼鹿绕着我走了一圈，就过来贪婪地吮吸起来，吸着吸着就不愿意放开了，于是我就静静地坐在矮凳上，一动不动。坐下来不动，就会让大个子动物感到人变小了，自己变大了，这样它就能壮起胆来。小驼鹿向我靠近。它小心翼翼试探着伸长脖子，把头探向我，脚尖着地，一小步一小步，样子很有些滑稽。它嗅着我递向它的奶嘴，吮吸着，突然，它张大嘴，差不多把我手中的奶瓶吸进它的喉咙里去。它咂巴着嘴，看样子是吃得很有味。瓶子里咕噜咕噜冒着气泡。小驼鹿只顾喝啊喝啊，并没有发觉我已经站了起来。
第二天吃奶，它就胆大多了。我可以抚摩它的头，最后它就完全挨我站着了。
朋友
这个小家伙被我叫做罗西卡。
它很快习惯了我这样叫它。几天以后，它就像跟随它自己的母亲那样跟着我了。我外出时，它会因想念而从这一角走到那一角，不停地徘徊，向着我过往进门的地方又是张望又是叫唤。罗西卡的视力不好——要是我去看它穿的是一件它没有见过的连衣裙，那么它在认出我之前会对我看好一阵，嗅好一会儿。不过它的嗅觉和听觉却出奇得好。它远远听到声音，就循声迎我走来，表现出亲昵的神态。罗西卡的亲昵神态是很感人的。它会把腿搁到我肩上，拿它的嘴唇摩挲我的脸颊。就在这样的时候，我喜欢上了它，无论哪个动物，只要这样对人亲昵，人都不会不动心的。
我到我喜欢的动物那里去，从来是要带伴手礼的。我总是同它们分享我的早餐和午餐。小驼鹿吃过的我的东西可多了！纸包糖，方糖，馅饼，甚至夹肉面包我也拿去跟它分享。总之，只要我手边有的好东西，就都有罗西卡一份。
记得有一次，罗西卡病了，什么药都不吃。我们把药裹在面包里，融在奶浆里，然而它的味觉好得太让人料想不到了，凡和了药的，你就休想哄它吃下去、喝下去。于是，由我来喂它吃。我就不遮掩药气，直接把药水倒在面包上，要求它吃。它怎么也不肯吃，闻闻、嗅嗅，接连从鼻子里喷气——呸！呸！呸！反感，拒不接受。我几次灌进它嘴里去，它几次吐出来。不过，最后总算是吃了。但是别人喂它，它就不吃，连食物都不接受。很可能，我给它的食物都是我亲手做的。我单独为它挑选对驼鹿胃口的食品。没有第二人知道驼鹿特别喜欢吃什么。嫩胡萝卜是它最爱吃的，还有糖；长大些以后，驼鹿就喜欢吃蔬菜、麦麸子、面包。干草它从来不碰，杨树和橡树的叶子，它倒是吃的。冬末的时候，所有这一切都没有了，而罗西卡的食物从来是不缺的。
贪食的教训
罗西卡是个大甜食家。它经常在给它吃的东西里把有甜味的、喜欢吃的挑出来吃了，不喜欢吃的就扔在一旁。我为它的这个烂脾气生气！难道有这样爱挑食的吗！有谁的胃是天生爱吃苦东西的！
为了惩罚它，我散步的时候就不带它。而偏偏罗西卡又特别喜欢出来走动。它为了得到跟我散步的机会，再苦再不对胃口的饲料也肯吃了。我们溜达，都在游人还没有进园前，所以每天都在清晨进行。我们每天都绕动物园走一圈，经过各种水果摊、各种饮食摊，这是它爱去的地方，但一些地方它很怕经过——最怕的是狮虎馆。有一次它误入了猛兽区，看见一道门开着，就走了进去。猛兽们见了它，号叫声、吼啸声顿时震耳欲聋！几头豹子一起向它扑过来，狮子吼着向它冲过来，躲在隐蔽处的老虎，恶狠狠地跳出来！
可怜的罗西卡啊！它吓得不是折头回身逃出来，而是向猛兽跑过去。好在是我赶到了，它立刻跑过来依偎在我身边，身子瑟瑟哆嗦个不停。
从此，它就记住了狮虎馆，我们一走近，它就马上竖起耳朵，只敢斜眼瞅那些猛兽。可是，食品区它从不会放过！它知道有美食在那里等着它。它昂着头，大踏步地从摊铺前面经过，有些摊铺还会给它吃些甜食，而把账记在我的名下。罗西卡每走到这里，就都走得特别慢。
我们的散步路线中，它最爱去的是大水池边的小路，这里它可以自由地跑，可以撒欢，而最最主要的是，它可以在这里吃到嫩嫰的树枝树叶！它吃柳树枝叶比吃胡萝卜、干面包甚至糖块还要喜欢。
罗西卡一到这里就不肯走了，叫它它也不走。这柳树枝叶的味道这样甜美，也难怪它贪吃了。起先我依顺它，但叫它总不肯走，我就给它一个教训，让它知道不听话是要吃苦头的。
罗西卡专心一意忙着吃柳树枝叶时，我悄悄躲到一旁的矮树林里去。“这下，”我想，“我叫它好找，看它以后敢不敢不听话！”我等在一旁，看小驼鹿突然发现我不在，会怎么样。
罗西卡好久也没有发现我不在。然而发现只有它一个在那里的时候，它顿时害怕了！它跟呼叫妈妈一样大声喊我，边喊边往前跑。它发疯似的跑着。我怕它出事——要是忽然绊跤了呢，跌倒呢，摔断腿呢！
“罗西卡，罗西卡！”我可着喉咙叫它，同时从我隐蔽的地方冲出去。
罗西卡一听见我的声音，就一下止住了步，像忽然被钉在地上似的。它顺原路跑回来，一边跑一边怯生生地叫着，深怕一下又失去了我。
驼鹿当起了我的保镖
从夏天起，我就为罗西卡准备它冬天吃的桦树枝叶。我砍了很多，拣最好的收藏在驼鹿房里。驼鹿长大了，原来的驼鹿房就显得挤了。秋天，它开始上身变灰，四腿渐渐泛白。
罗西卡对周围的一切都变得多疑起来，连碰都不能碰它一下了。不过就我一个例外。有一次，它踩到一枚钉子上，钉尖扎进了它的脚掌，就我可以近身给它洗伤口。驼鹿房这么挤窄，它一躺倒，我就得紧挨着它的躯体坐下了！而为了找到它钉子扎入的伤口，我又费了不少周折，花了许多时间。这期间，我都因为操作地方窄而双手颤抖。
罗西卡很小的时候，它就试图保护我。它伸直长长的耳朵，乜斜着眼睛，踏着颇具威胁性的细腿。我为有它这样的保卫者暗自感到高兴。待到它越长越大，人在它面前就显得更加渺小，那魁伟的躯体对人就更具威慑力了，而这对我是不无意义的……
有一天，我和罗西卡在园里散步。我遇见一个保安员。这保安员是新近进园工作的。他不知道驼鹿攀吃桦树枝叶是被特许的，就骂起我来，说什么我放纵动物破坏树木！我一再向他解释，罗西卡攀吃树叶是被特许的，可他还照样骂骂咧咧、叫叫嚷嚷，把我的解释当耳边风。罗西卡听得这人老是嚷嚷不休，就不再吃树叶，目不转睛地看着这个保安员挥拳舞臂，便挺直耳朵，高高抬起前腿慢慢走近他。罗西卡的神态变得异常可怕，连我看着都不免惶恐起来。它的双眼充血，浑身的毛一根根全直立起来，这么一来，它魁伟的身躯看起来就更显庞然了。保安员一瞅这阵势，吓坏了。
离我们站着的地方不远，有个猴子馆。保安员吓得往猴子馆跑去。他刚推门闪进去，罗西卡就站立起来，扬起的前腿嘣咚一声，霎时间在门上留下了两个尖利的蹄印。哦哟，直到现在那蹄印还很深刻哩！难怪，人们以后一见它就立刻退避三舍了——这么厉害，谁敢惹它啊！
生性妒忌
驼鹿生性妒忌。要是我去爱抚其他的动物，那么它就恶狠狠地，恨不得这就过去给它几脚。
动物园里，我得管理很多四脚朋友。我带罗西卡溜达时，有时也抚摩抚摩别的动物。我向一只驯化了的狼走过去，对它表示一下亲昵。罗西卡本来是经过狮虎馆就胆怯不前的，然而妒忌心占了上风，恨向胆边生，它向狮虎笼冲了过去，扬起前蹄向笼网砸去。狼和罗西卡就隔着铁网彼此虎视眈眈地对峙起来。
秋季里，动物园新来了一头小驼鹿，名字叫瓦西卡。
瓦西卡是一只被驯化了的驼鹿。为了让它不感觉孤单，我们就把瓦西卡和罗西卡安置到一起，关到同一个圈。
不料，两只驼鹿头一天相互不理，第二天还相互不理。两个各吃各的，睡也各占一块地。或许可以这么认为，驼鹿与驼鹿间就是严格地各占一方，死守一方，彼此不能相容的。我对瓦西卡越关心，罗西卡就越不能容忍瓦西卡。以前我只爱抚罗西卡一个，一旦有同类来分享我的爱抚，它就明显地对同类露出一副凶相。
有好几次，瓦西卡要去跟罗西卡搭关系，走近它，伸出头去表示友好，但是罗西卡就死活僵在一边，而且敌对的情绪越来越严重。
有一天，我走进驼鹿圈去。瓦西卡立刻向我跑过来，跑的时候，脚踩过了罗西卡划定的地盘界线。
罗西卡一下像卷起的暴风，呼噜一下飞向瓦西卡，用尖利的蹄子撞击瓦西卡。瓦西卡猝不及防，被撞倒在地上。我马上过去护瓦西卡。我大叫起来，几个保安员过来帮我捶罗西卡。罗西卡狂怒得完全失去理智，也就根本不把保安员放在眼里。瓦西卡好容易从地上爬起来，倒霉的它一时慌了神，甚至不试着去抵抗了，只是躲闪着罗西卡的袭击，叫着求饶。罗西卡根本不听瓦西卡求饶的呼叫，直到把瓦西卡赶出圈去，这才罢休。
从这一天起，驼鹿圈里始终保持着一种恐怖的气氛。罗西卡霸占起了两个食槽，霸占着整个圈，三天两头攻击瓦西卡。一旦刮风下雨，罗西卡就把瓦西卡赶出圈去，一旦风和日丽，它又把瓦西卡赶进圈来，不让它出门。
倒霉的瓦西卡啊！它靠它自己的力量已经抑制不住罗西卡了。它不敢再向我靠近，它越靠近我，就越成了罗西卡的攻击目标。瓦西卡甚至到了被罗西卡教训得见我就胆怯地跑开了。
秋天来到的时候，罗西卡迅速地长大了。它长到跳起来就能跃出圈外了。于是只得把它转移到另外一个圈里去。
这新地方，环境优越多了。这里有草有树，它爱玩就玩，爱运动就运动。不好的是罗西卡的这个栖息地在动物园的另一端，我很少去那里。罗西卡见不到我，感到很不习惯，也很不快活。本来天天见到我的罗西卡，分明感到了寂寞，很想我去看它。
所以，它在渴切期盼中忽然见到了我，那副高兴劲儿就简直难以形容了！罗西卡形影不离地紧跟着我，用它的嘴轻轻地在我身上摩擦，亲热地用它的嘴唇在我脸上摩挲。
结尾
秋去冬来。冬天，我的儿子病了。我不得不离开工作岗位在家照料。罗西卡因为寂寞而整天在圈里不停地走动，边走边叫。几天后，我接到动物园给我打来的电话，说罗西卡病了，不吃东西了。
我去了动物园。凭着我在雪地走步的声音，罗西卡一下就知道是我去了。它跃起身来，在食槽边去等待我给它带去它喜欢的食物。我走得非常轻，并且故意不让它看见。转出了最后一道弯，我看见它一边很快地走近围墙，一边长声地叫唤。
家里病中的孩子，动物园里病中的罗西卡，两头让我很为难。罗西卡一直不吃东西，只有我去了，它才吃一些。
它先是向我走来，然后是向食槽走去。罗西卡常常走到前一天与我分别的地方去等我出现。雪地上一个巨大的深坑告诉我，它一直在同一个地方睡觉，而平常走动的小路上平铺的积雪，同时又告诉我它哪儿也没有去。它没有去过一次食槽边。食槽边的雪是新鲜的，没有被踩踏过。
罗西卡在饥饿中度过一天又一天，也没有药物可以治疗它。它的两个腹侧凹陷下去，本来光滑的毛如今蓬乱不堪了，连肋骨都凸显出来，一根一根历历可数。
罗西卡日见消瘦。它躺的地方陷下去很深一个坑，小路上脚印也日见稀少了。
那天，我去看它。罗西卡颤巍巍站起来，四条无力的腿不停地微微颤抖着。它连走到食槽边的力气都没有了。我劝了它好一阵，它才吃了一小点干面包，一块糖它嚼了几嚼又吐了出来。它的嘴唇勉强伸过来，亲了亲我的脸颊，然后又躺下了。
这一天晚上我没有睡着。我的眼前总晃动着罗西卡的身影，一下是快活的、健康的，一下又是我最后一次见它的样子。
第二天我早早起来，心绪坏极了，沉重而又郁闷。我一大早来到动物园。
原来躺着罗西卡的地方，已经没有了罗西卡。不再有罗西卡欢欢喜喜地迎我走了来，不再有罗西卡因为我的到来而立即高高站起来。
雪花抹去了几乎所有的痕迹，只有罗西卡躺过的地方还明显可见一个大大的凹坑。
罗西卡死去已经有一年了。这一年里，我驯养了各种各样的动物，而至今却总也忘不了那头黄生生的小鹿，它的名字叫罗西卡。
