登陆注册
12542100000053

第53章 “向阳湖,我想念你”

——访著名翻译家刘辽逸读者诸君,今天我这篇专访的主人公,是我国著名翻译家刘辽逸先生。这天,我一走进刘家,就碰上他正在独自研究心爱的围棋。在离休赋闲的日子,这位世界文学名著《战争与和平》译者的业余爱好,主要是炮制没有硝烟的战争。

爱好围棋的刘辽逸刘先生已经82岁高龄,是中国民主促进会中央委员。他1943年开始翻译作品,解放后历任人民文学出版社外国文学翻译、译审,主要译著除了列夫·托尔斯泰的皇皇巨著外,还有普希金、高尔基等文学巨匠的小说。到了文化大革命不久,不可阻挡的“滚滚洪流”把他冲出俄苏文学译海的水面,然后推进向阳湖,学了三年“游泳”。

干校作践知识分子,让他们扬短避长,已是司空见惯的事。刘先生初到咸宁,就被安排干泥瓦工,练习和稀泥,为连里盖房子的同事“打下手”。往后的日子,看水泵、耕地、插秧、割麦、打场,什么活都干,还一度荣任仓库的保管,负责连队粮食出入的登记。但最让他难堪的是放牛,有时公牛发情逃跑,他不会追赶,只得请周围老乡帮忙抓回,要不然自己束手无策,急得够呛。偶尔得空,他才和商务、中华的两个编辑段昌同、李赓序下下围棋,消磨时光,尽量忘却专业派不上用场的苦恼。

聊以自慰的是,刘先生在全国妇联工作的夫人汪容之也来到向阳湖,分配在十四连当家属,使他生活上得到照顾,精神上有所慰藉。同时,在远方插队的女儿每逢放假,便赶到干校看望双亲,还参加连里的劳动,帮父母“完成任务”。在早熟的孩子眼中,非常时期的向阳湖之“家”,概念上已与北京的“老房子”大不相同。谈到这里,刘先生关切地问:“我们那时盖的、住的房子还在不在?向阳湖现在变化大吗?”

刘辽逸题词我一一作答,说完又递上自己以往采访的其他向阳湖文化人照片,请他翻看。刘先生拿起放大镜,仔细逐一过目,感叹道:“楼适夷、臧克家、萧乾、严文井……一个个都老啦!我很想去向阳湖看看,却一直没有机会。给你写个字以表心意吧!”说着,他收拾起刚才尚未结束的围棋残局,找来宣纸铺在桌上,没有多作考虑,便挥毫写下两行大字:“向阳湖,我想念你!”

通过这次采访,刘先生留给我的印象是,平淡生活,本分做人,扎实干事。过去如此,现在还是如此。为答谢客人,他热情送我一套《战争与和平》。这是刘先生的挂笔译作,分四卷本和上下卷两种同时发行,均为人民文学出版社1989年版。他解释说:“书中反映的年代,上流社会都时兴讲法语,托翁原文多出现法语,然后用俄语注释,这样看起来麻烦,于是我就把这两卷本译文中的法语统统省掉,都用斜体字以示区别,大大减少了篇幅。”老人又顺便谈到,最近有件事颇使他伤神,吉林人民出版社出版的《托尔斯泰文集》,“慷慨”收入他多年呕心沥血的译著《哈吉穆拉特》和《哥萨克》等,却一笔勾销了译者的名字。对这种明目张胆的侵权行为,即使与世无争如刘先生,也不能保持内心平静。但他还是很快岔开这不愉快的话题,接着告诉我,他自己搞了一辈子俄文翻译,1985年才第一次踏上它的国土。那次他和李国文、谢永旺、韶华等人组成中国作协代表团,对苏联作了为期十天的访问。传播文化的使者,无疑在域外受到了热情欢迎。要是没有发生向阳湖的故事,这个梦说不定早就圆了哩!

同类推荐
  • 中国自信:民族复兴大思维

    中国自信:民族复兴大思维

    中共十八大以后,“中国梦”成为一个热词。这本书是我个人对“中国梦”的理解。理解只是开始,关键是如何实现民族复兴这一“中国梦”。这是一个长期的事业,也是中华民族五千年文明史的延续,同时,它还是人类文明史极为重要的一部分。
  • 中国隐性权力调查

    中国隐性权力调查

    作者以犀利的文笔、理性的语言,通过深度调查报道的方式,为中国权力场作了全身的X光扫瞄,关注领域从驻京办到培训中心,从公车改革到公务接待,从官员出书到官员出国,从干部挂职到干部年轻化,从秘书升迁到秘书腐败,从公务员收入到公务员工资……本书视线扫描之处都是社会公众关注的焦点、难点、热点问题,其报道将感性与理性有机融合,深入解开涉及事件的内幕,并借用专家学者的分析和解读,启发读者有深度的思考。
  • 毛泽东邓小平民族理论比较研究

    毛泽东邓小平民族理论比较研究

    本文逐一介绍了毛泽东邓小平理论产生的背景、毛泽东邓小平的民族精神、毛泽东邓小平民族平等思想研究、毛泽东邓小平处理民族问题的方法等。
  • 新中国反腐简史

    新中国反腐简史

    《新中国反腐简史》这部著作全面、系统而又概略地记录了新中国成立以来各个历史阶段开展党风廉政建设和反腐败斗争的基本情况,展示了我们党通过扎实的反腐倡廉工作保持党的先进性和纯洁性,提高党的领导水平和执政能力的不懈探索及巨大成绩。我相信,这部著作的出版,对于深入学习和研究我们党的历史经验,继续推进反腐倡廉建设,全面加强党的建设新的伟大工程,必将起到积极的作用。我们共产党人不是狭隘的经验主义者,但我们是实践论者,始终重视实践经验在社会发展、人类进步过程中的重要作用。
  • 大海盗时代

    大海盗时代

    海盗,这个名字就只意味着一件事情——生存在天空与浩瀚大洋之间,驾驶巨舰,与狂风,与敌船,与命运独立作战。在书中,我们将一起回到无数巨舰征战四方的时代,那时的大洋上硝烟弥漫。因为海盗的征战,世界版图被重新描绘,许多国家与民族不复存在——同时,新的世界,伴随着海盗舰队的传奇、冒险和征服,向我们展示了最激荡人心的历史的记忆。让我们翻开书本,唤醒古老的历史,一起踏上不可思议的海盗的奇迹之旅。
热门推荐
  • 战出个世界

    战出个世界

    我叫柳鸿,如果你看到了我的笔记,不要难过,人类必将永恒!我会在你看不到的地方,永远的注视着你……
  • 北斗推理剧场

    北斗推理剧场

    “我们写推理小说的目的,并不是为了营造血腥与恐怖,而是为了向头脑与智慧的极限挑战,更是为了人性中那最永恒的纯真以及最为宝贵的生命之尊严!”《细丫岛杀人事件》原案:天丛《人面蛾传说杀人事件》原案:华梦阳《黑色星期五杀人事件》原案:华梦阳《蜡王山庄杀人事件》原案:天丛《梦游者怪谈杀人事件》原案:华梦阳《爱缘公寓杀人事件》原案:天丛《雾隐谷杀人事件》原案:天丛《达摩克利斯杀人事件》原案:天丛《爱缘公寓杀人事件二:七夕的杀意》原案:华梦阳
  • 天上第一

    天上第一

    三十三重天之上,众仙宫阙。第一等逍遥,第一等孤寂。千万年来,寒凉透骨。而她贪恋最多的,却还是他指间片刻温暖,眉头无垢温柔。
  • 当她们遇到三小只

    当她们遇到三小只

    当帅气遇到暖心,当呆萌遇到霸气,当高冷遇到可爱会发生什么事情呢?有事加作者qq:3065574946
  • The Chessmen of Mars

    The Chessmen of Mars

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 末世猎魔师

    末世猎魔师

    在这个光怪陆离的末世,一人,一枪,一刀。面对数万丧尸我没惧过,面对数万魔物我亦也没惧过,我面对72魔神也亦无惧!因为我是,猎魔师!专为狩猎魔物而生!刘飒站在数十万魔物面前,用刀划下一道线,敢于越过这条线者,杀!----------------------------------------------------------------------------------新书开坑,请多多支持。
  • 前夫的深度宠爱

    前夫的深度宠爱

    婚后,他外遇,她帮他把手门外。他甩人,她充当挡箭牌。他生气,她帮他揉胸口。他受伤,她背他上楼。他说滚,她大孕初期去淋雨。终于,受不了她的单纯无知,他说:“离婚!”她不哭也不闹,说:“好!”然后,爽快签字,华丽转身。离婚后,她摇身一变。高跟,红唇,名嘴,竟然化身法政界的王牌刽子手。
  • 星斗纵横

    星斗纵横

    浩瀚星空,强者如林!————修炼等级:星士,星师,大星师、星宿,星君,星皇、星帝、星圣、星尊、星斗神。星斗V1铁杆群:117909871(未满)
  • 病毒(蔡骏作品)

    病毒(蔡骏作品)

    冬至前夕,好友林树发来一封奇怪的邮件,“我”连夜赶往他家,在他家楼下目睹他坠楼身亡。平安夜,同事陆白公开即将结婚的消息,随后却跳江而死。元旦,地铁站台,一人似乎看到了什么无形的恐怖东西,向飞奔而来的列车纵身跳下……如有某种病毒肆虐,自杀事件频频发生。经过查证,发现所有死者均有一个共同点:经常登录一家叫“古墓幽魂”的个人网站。
  • 爱情絮语之等待那人

    爱情絮语之等待那人

    在那个青春的悄悄到来的时代,在那个爱情的种子偷偷萌芽的花季,在那个阳光的倾斜午后,在那个安静的街口或巷尾,你是不是在等待一个人的出现,此时你的心里忐忑不安,不见他,你的心像被一根弦悬了起来,上不着天,下不着地;见了他,你的心又像有个小兔子,砰砰砰的跳个不停,茫然不知所措。这就是我们曾经的寂寞流年的那段爱情往事……