登陆注册
12542100000053

第53章 “向阳湖,我想念你”

——访著名翻译家刘辽逸读者诸君,今天我这篇专访的主人公,是我国著名翻译家刘辽逸先生。这天,我一走进刘家,就碰上他正在独自研究心爱的围棋。在离休赋闲的日子,这位世界文学名著《战争与和平》译者的业余爱好,主要是炮制没有硝烟的战争。

爱好围棋的刘辽逸刘先生已经82岁高龄,是中国民主促进会中央委员。他1943年开始翻译作品,解放后历任人民文学出版社外国文学翻译、译审,主要译著除了列夫·托尔斯泰的皇皇巨著外,还有普希金、高尔基等文学巨匠的小说。到了文化大革命不久,不可阻挡的“滚滚洪流”把他冲出俄苏文学译海的水面,然后推进向阳湖,学了三年“游泳”。

干校作践知识分子,让他们扬短避长,已是司空见惯的事。刘先生初到咸宁,就被安排干泥瓦工,练习和稀泥,为连里盖房子的同事“打下手”。往后的日子,看水泵、耕地、插秧、割麦、打场,什么活都干,还一度荣任仓库的保管,负责连队粮食出入的登记。但最让他难堪的是放牛,有时公牛发情逃跑,他不会追赶,只得请周围老乡帮忙抓回,要不然自己束手无策,急得够呛。偶尔得空,他才和商务、中华的两个编辑段昌同、李赓序下下围棋,消磨时光,尽量忘却专业派不上用场的苦恼。

聊以自慰的是,刘先生在全国妇联工作的夫人汪容之也来到向阳湖,分配在十四连当家属,使他生活上得到照顾,精神上有所慰藉。同时,在远方插队的女儿每逢放假,便赶到干校看望双亲,还参加连里的劳动,帮父母“完成任务”。在早熟的孩子眼中,非常时期的向阳湖之“家”,概念上已与北京的“老房子”大不相同。谈到这里,刘先生关切地问:“我们那时盖的、住的房子还在不在?向阳湖现在变化大吗?”

刘辽逸题词我一一作答,说完又递上自己以往采访的其他向阳湖文化人照片,请他翻看。刘先生拿起放大镜,仔细逐一过目,感叹道:“楼适夷、臧克家、萧乾、严文井……一个个都老啦!我很想去向阳湖看看,却一直没有机会。给你写个字以表心意吧!”说着,他收拾起刚才尚未结束的围棋残局,找来宣纸铺在桌上,没有多作考虑,便挥毫写下两行大字:“向阳湖,我想念你!”

通过这次采访,刘先生留给我的印象是,平淡生活,本分做人,扎实干事。过去如此,现在还是如此。为答谢客人,他热情送我一套《战争与和平》。这是刘先生的挂笔译作,分四卷本和上下卷两种同时发行,均为人民文学出版社1989年版。他解释说:“书中反映的年代,上流社会都时兴讲法语,托翁原文多出现法语,然后用俄语注释,这样看起来麻烦,于是我就把这两卷本译文中的法语统统省掉,都用斜体字以示区别,大大减少了篇幅。”老人又顺便谈到,最近有件事颇使他伤神,吉林人民出版社出版的《托尔斯泰文集》,“慷慨”收入他多年呕心沥血的译著《哈吉穆拉特》和《哥萨克》等,却一笔勾销了译者的名字。对这种明目张胆的侵权行为,即使与世无争如刘先生,也不能保持内心平静。但他还是很快岔开这不愉快的话题,接着告诉我,他自己搞了一辈子俄文翻译,1985年才第一次踏上它的国土。那次他和李国文、谢永旺、韶华等人组成中国作协代表团,对苏联作了为期十天的访问。传播文化的使者,无疑在域外受到了热情欢迎。要是没有发生向阳湖的故事,这个梦说不定早就圆了哩!

同类推荐
  • 为联合国发言

    为联合国发言

    本书将由对新闻发言人的角色和其工作的界定开始,围绕联合国发言人在纽约总部的典型工作、战争时期的业余活动,陪同秘书长出访,联合国和欧盟的联合发言人、战区的信息市场、新闻发布会、与记者的关系等许多层面一一展开。
  • 美国秘密情报档案

    美国秘密情报档案

    CIA(美国中央情报局)和FBI(美国联邦调查局)是美国最负盛名的两个秘密情报组织,从他们最初的雏形到今天已经整整发展了300年。在这300年的时间里,两个机构为美国全世界战略作出了卓绝贡献。从美国的独立战争到二战,几乎在各个地方都能看到他们的身影,即使是华盛顿、林肯等人也对美国的秘密情报组织赞不绝口。今天,在越来越多的专业人员和特工加入后,美国的情报机构已经肩负起维护美国安全决策、刺探别国事务、进行机密资料整理分析等重要职责,继续在美国的军政界发挥着极其重要的作用。
  • 党魂之光:100名铁骨忠心的共产党人

    党魂之光:100名铁骨忠心的共产党人

    本书是以土地革命时期在江西苏区战斗过的100位共产党员的英雄事迹为素材,紧紧围绕“党魂”这一核心主题,选择他们当中最动人、最闪光的事迹,从各个不同视角,诠释和解读中国共产党人“党魂”的一部新作。
  • 突发事件应急演练与处置对策

    突发事件应急演练与处置对策

    《突发事件应急演练与处置对策》为使突发事件应急演练进一步普及、推广和深化,笔者结合几年来组织突发事件应急演练的教学实践,以突发事件应急演练与处置对策为题目,进行了综合整理阐述,尽量使之理性化、条理化、系统化、规范化、具体化,力求有可操作性。
  • 世界开始转向

    世界开始转向

    本书旨在探索全球发展的规律和中国发展的战略思想。作者基于对人类与自然的矛盾、国家竞争、人的自利性与社会管理体制的协调性三大基本矛盾等的认识,提出了新的国家竞争理论“自然系统优势论”、“国家寄生主义”、“全球发展十大预言”以及“中国发展十大战略转型”等新锐观点。本书从政治、经济、文化等角度,对美国、英国、法国、日本、俄罗斯等世界强国的历史经验、现实困境加以剖析,根据其中所隐含的规律,预测未来世界发展大势及所面临的危机。
热门推荐
  • 英雄联盟之诸神之战

    英雄联盟之诸神之战

    在瓦罗兰大陆上,每个人都有自己的命运,然而在追求梦想的路上,强者妄图支配弱者命运,弱者为尊严而奋斗,若你有一天成为英雄,是否愿意为了身边的人而战斗。去聆听心的召唤,英雄去超越。
  • 腾步天下

    腾步天下

    压迫、反抗、剥削、这个世界不变的铁则!!曾经的屈辱!部族陷落!这个残忍的世界、造就了强者!这个不公的世界、毁灭了弱者!!俯瞰苍茫世界!谁主沉浮!被人敬仰!被人羞辱!!抗争!誓言!!图腾力量谁敢欺!!腾兽谁可屠!!看吾将这不公世界!颠覆!搅乱!!毁灭!!重生!!我就是我无需依附!一名少年如何成长为强尊!
  • 只有危机感强烈的人才能生存

    只有危机感强烈的人才能生存

    危机感是企业长青的基石。企业只有树立危机意识、做到平时如战时、战时如平时,才能够轻松应对随时可能出现的危机,实现由优秀迈向卓越的突破。危机感同时也是一个人进取心的源泉,是一个人成长发展的重要动力。一个人失去了危机感,就会变得安于现状。裹足不前,等待他的只有被淘汰的命运。
  • 极品狂徒在都市

    极品狂徒在都市

    在写字楼里工作的王逸,偶然间获得了一个神奇的金属环。从此一个小人物踏上了充满传奇的冒险之旅。
  • 五家宗旨纂要

    五家宗旨纂要

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 弃妇好逑

    弃妇好逑

    爹爹蒙冤过世,大哥莫名失踪,亲戚无良,孤苦弱女带半路捡来的包子一枚千里求助未婚夫家门前,却被无情拒婚。不怕商战头破血流,不怕良田太少,不怕包子难养,就怕桃花片片飞,直叹道:难道这个时代弃妇也好逑?(楠竹后来犯了一次不可饶恕的错误,不喜的妹纸慎入,可以直接转入新坑《农门春色》)===============新坑《农门春色》已挖好,坑内有软垫,欢喜、斗气、冤家、妖孽型!
  • 主宰之狂

    主宰之狂

    狂放不羁,风流倜傥的特工魂穿异世,接替了一个资质平庸少年的生命,无意中获得一滴“神秘水滴”,从此踏上一条屌丝逆袭,逆天杀伐,拯救天域的伟大航线!踩天才、战神魔、带小弟、泡美女……顺我者昌,逆我者亡!雄霸天下,主宰天域!一个少年,逆天崛起,从一个小岛国走出,踏入一个群雄并起,万族林立,诸圣争霸,乱天动地,气势磅礴的玄幻世界,一切从这里开始……
  • 调皮妻子你别逃

    调皮妻子你别逃

    乌龙!绝对乌龙!去浴室也能穿越啊?一穿,两个人一起?原来,是被黑白无常抓错了,罢了!咱也体验下穿越!
  • 正法华经

    正法华经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 思潮与文体:20世纪末小说观察

    思潮与文体:20世纪末小说观察

    雷达,曾先后在全国文联、新华社、《文艺报》社做编辑,担任过《中国作家杂志副主编》。现为中国作家协会创作研究部主任,研究员,兼任中国当代文学研究会副会长,中国小说学会常务副会长等职,并兼任母校兰州大学博士生导师。这是其所著的一部关于中国当代小说文学评论的文集,由“世纪交响”、“长篇平台”、“绿野美卉”、“文坛撷英”。