“这完全和原图一模一样。简直找不到一点错。做得真干净。再好也不能了，还又做得这样快。你要这样继续做下去的话，那我们就很难赶上你了。”
丹尼鲁希科听了这些话之后就说道：
“糟糕的地方，就是找不出一点错。它平净而光滑，素净的花纹，雕刻又是按照图样的，但美在什么地方呢？请看这朵小花，……是朵最蹩脚的花儿，但你看着它时心里就感到愉快。呶，这只杯子能使谁喜欢呢？它有什么用？可是每个看到它的人，都会像卡青卡一样地称赞它，都说这位工匠的眼睛和手多么灵活，他多么有耐性没有凿坏一处地方……”
工匠们都笑道：“假如什么地方损坏了，那再黏上一块，磨光了之后，就什么都看不出来。”
“这对……但我要问：石头的美在什么地方？这儿有一条纹脉通过，但你决不得不在这儿凿上洞眼，雕起花朵来。这为了什么？这只是糟蹋石头。而这是多么好的石头呀！头等的石头！你们晓得吗，是头等的石头！”
他兴奋起来了。不用说，他多喝了一些酒。工匠们都向丹尼鲁希科讲起普罗科彼奇对他们讲过不只一次的话：
“石头——石头就是石头吧了。你对它有什么办法？我们的工作，就是琢磨它和雕刻它。”
只是那儿还有一个老头儿。他曾经教过普罗科彼奇和别的人的手艺。大家都叫他老爹爹。他已是个龙钟年纪的老头儿了，他了解这番话，就对丹尼鲁希科说道：
“你，我亲爱的孩子，不要走这条路！丢掉这个想头！否则就会掉到铜山娘娘手里变成矿山的名匠了。”
“什么名匠，老爹爹？”
“这样的名匠，……他们住在山里面，谁都不能见到他们……。铜山娘娘要什么，他们就做什么。我曾经有一次看过这种作品。那才是好东西呢！那和我们此地做的东西是有分别的。”
大家都好奇起来。就问道，他看见的是样什么东西。
“是条蛇，”他说道，“那就是你们雕在手镯上的一种蛇。”
“呶，怎么样？它是什么样子呢？”
“我说，那和此地所雕的不同。任何一个工匠一看到，就知道不是此地的出品。我们的蛇，不管你雕得多么干净，还是一条石蛇，但这一条却是活生生的。脊梁是黑色的，眼睛呢……你一看，就好像它们要跳出来似的。对于他们这并不算什么！他们看见过宝石花，懂得什么是真美。”
丹尼鲁希科一听到讲起宝石花，就问这个老头儿。这个老头儿诚心地说道：
“不知道，亲爱的。听说有这样一种花。我们的弟兄是不能看见它的。谁要是看到，谁就不会再爱这世界了。”
丹尼鲁希科就说道：
“我很想看一看。”
他的未婚妻卡青卡一听到这句话，大吃一惊：
“你怎么一回事，你怎么一回事，丹尼鲁希科！难道你厌倦了这个世界吗？”于是就哭起来。普罗科彼奇和其他几个工匠为了打消这件事，就讥笑那个老头儿：
“你胡讲啦，老爹爹。你在讲故事，却把这个小伙子引入迷途。”
老头儿发气了，就拍着桌子说：
“有这样一种花！这个小伙子说得对，我们不懂得石头。在那种花里面，就显示着真美。”
工匠们都笑起来了：
“老爹爹，你酒喝多了！”
而他还是坚持自己的意见：
“是有宝石花的！”
客人们都散了，而这番话，却始终留在丹尼鲁希科的头脑里。他又开始跑到树林里去，想着自己的那朵蔓陀萝花，不再想起婚事了。普罗科彼奇不得不对他说：
“你为什么要丢这个姑娘的脸呢？她要等到哪一年才结婚呢？你瞧，大家会讥笑她的，闲话还少吗？”
丹尼鲁希科坚持自己的意见：
“等些时再说吧！等我一想好和找到适合的石头时再说。”
于是他就跑到古苗希基铜矿山那边去。他有时跑下矿井，走过坑道，有时在上面抬起几块石头。有一次，当他翻起一块石头，看了一眼，就说道：
“不，这不是的……”
当他才讲出这句话时，就听到有人在说：
“到别的地方去找吧……到蛇山去。”
丹尼鲁希科向四面瞧了一下，什么人都没有。这会是谁呢？是什么人在开玩笑吗……。四周又没有一处地方好躲藏人。他再看了一遍，就跑回家，但又有人在后面跟着对他讲：
“你听见吗，丹尼洛师傅？我说，到蛇山那边去。”
丹尼鲁希科向四周环顾了一下，好像看见一个女人，像一阵天蓝色的雾气。接着就什么都没有了。
他心里想道：“这是什么意思呢？难道是她本人吗？假如我到蛇山去一趟又怎样呢？”
丹尼鲁希科清楚知道这座蛇山的。它在那儿，离开古苗希基不远。但是山已经没有了，早就全被掘光了，从前他们是到山顶上去找石头的。
于是第二天，丹尼鲁希科就到那儿去。山虽然不大，但却是峻峭的。从一面看过来，它完全像是被切开似的。那儿有一个很大的裂口。所有的地层，都可以非常清晰地看见。
丹尼鲁希科就走近这个裂口，并且在那儿找到一块孔雀石。它是一块很大的石头，手搬不动的，就好像是一株灌木。丹尼鲁希科就从四面八方环顾了一下这个发现物。一切都正合他所需要的：愈往下去颜色愈深，纹路都长在应有的适当的地位上……呶，一切都正如所望……。丹尼鲁希科非常高兴，赶忙去找了一匹马，把这块石头驮回家，并向普罗科彼奇说道：
“瞧，怎么样的一块石头！就好像是专为我的工作而生长的。现在我要好好地来雕刻它。雕好之后就结婚。的确，卡青卡等我也等得很久了。这在我也是不安的。只是这件工作，妨碍我不能结婚，我很快就把它做完！”
呶，丹尼鲁希科立刻就开始凿这块石头。他既不知道白昼也不知道黑夜地在工作。而普罗科彼奇一声不响。也许，这个小伙子找到了目的物，总该心满意足了。工作进行得很顺利。石头底部的工作已经做好。你听着吧，那完全像一簇蔓陀萝花的样子。阔的叶子团在一起，带着锯齿形的边缘和脉路一一切不能做得更好了。普罗科彼奇也这样说，这像是一朵活生生的花，叫你想用手去摸它。呶，顶上怎么样呢，那就不怎样顺利了。他雕出了一根茎，而旁边的叶子是那样细瘦，你会奇怪它们怎样长着的！这个杯子应该像朵蔓陀萝花，但却又不是那样子。它不像是活生生的，并且失掉了一切的美。从这时起，丹尼鲁希科夜夜不能人眠了。他总是坐在这只杯子的旁边，想着，应该怎样加以修正和把它雕得更好。普罗科彼奇和那些来看这只杯子的工匠都惊奇着，不知道这个小伙子还要做什么？杯子已经做好了——过去从没有一个人做过这样的杯子，而他却不满意。这个小伙子发疯啦，应该要医治医治他。卡青卡一听到人家这样讲，开始哭起来了。这才使得丹尼鲁希科清醒过来。
“好，”他说道，“我不再这样了。看起来，我还不能达到那样的高度，我不了解石头的美点。”于是他自己就来忙婚事。呶，新娘早已就把一切都准备好了，那还要忙什么呢？他们选定了日子。丹尼鲁希科心里非常高兴。他对管家人讲起了那只杯子。管家人奔来一看，那是怎样一件了不起的东西呀！他想立刻就把这只杯子送到主人那儿去，但是丹尼鲁希科说道：
“等一等再说，还要加点工。”
时候已经是秋天了。婚礼准备在蛇节左右举行。这时候，就好像有人提醒他一件事——说所有的蛇，不久要在一处地方聚会。丹尼鲁希科就把这些话牢记在心里。于是他又回想起那个关于孔雀石花的传说。这样一来，就好像有什么事在牵引着他：“要不要最后再到蛇山去一趟呢？也许在那儿能发现什么？”于是他就想起了那块大石头：“就好像是安放在那儿似的！还有叫他到矿坑去……，到蛇山去的那个声音。”
丹尼鲁希科就这样出发了。在当时，地面已经开始冻结起来，还纷纷下着雪花。丹尼鲁希科跑上他曾经取过石头的那个斜坡，一看，在那儿有一个很大的缺口，就好像有人在那儿凿过石头似的。丹尼鲁希科并没有想到是谁凿了这块石头，就跑进缺口。他心里想道：“我坐下来，避避风，暂时休息一会儿。这儿比较暖和些。”他一瞧，石壁上有一块灰色的石头，像一张椅子。丹尼鲁希科就在那儿坐下来，想着，看着地面，而那朵宝石花的念头，永远都在他头脑里回旋着。“假如能看一看那就好了！”这时候，他突然觉得温暖起来，就好像夏天又重新回来似的。丹尼鲁希科抬起头来一看，在他对面的墙壁旁，正坐着铜山娘娘。从她的美丽和她的孔雀石的长袍上看起来，丹尼鲁希科立刻就认出了她。只是他心里这样想着：
“也许，这是我觉得这样，而实际上谁也没有。”他还是坐着，一声不响，看着铜山娘娘坐的那块地方，但又装着什么都没有看见。她也一声不响，似乎在想着什么。接着就问道：
“呶，怎么样，丹尼洛师傅！你的那个蔓陀萝花的杯子做好了吗？”
“还没有做好，”他回答道。
但你用不着垂头丧气！再做一只试试看。你会找到合你的心意的石头的。”
“不，”他答道，“我不能再做了。我非常厌倦这只杯子，这是做不好的。请你把宝石花给我看一看吧。”
“给你看，”她说道，“那倒很容易，不过你将来要后悔的。”
“你不放我离开这座山吗？”
“为什么不放？路是开着的，但是人们常常又回到我这里来。”
“那就给我看一看吧，求你开开恩！”
她又用话岔开他：
“也许，你自己再做一只试试看吧！”她又提起了普罗科彼奇：“他曾经怜爱过你，现在轮到你怜惜他了。”接着又提起他的未婚妻：“那个姑娘在世上就只专心爱你一个人，而你的眼睛却瞧着别的地方。”
“我知道的，”丹尼鲁希科叫道，“不过不看见那朵花，我就没有生命可言。给我看一看吧！”
“好，”她说道，“那我们就去，丹尼洛师傅，到我的花园里去。”
讲完了话之后，她就站起来。这时候发出一阵什么响声，就好像山崩地塌似的。丹尼鲁希科一看，石壁都没有了。那儿耸立着许多高树，但并不像我们树林里那样的，而是石头的。有些是大理石的，有些是蛇石的……。呶，一切应有尽有……。不过它们是活生生的树，有枝，有叶。因为风吹的原故，它们就摇摆着，还发出一阵喧响的声音，就好像谁在撒着一把把的碎石子。树根旁长着草，也是石头的。是天蓝色的，大红色的……各色各样的……。太阳看不见，但是却像日落之前一样地明亮。金色的小蛇在树中间跳跃着，好像是在舞蹈。光亮就是从它们身上发出来的。
现在这位女神，把丹尼鲁希科领到一片大的空地上去。那儿的土地就像平常的泥土，但在上面却长着像天鹅绒似的黑色的灌木丛。在这些灌木丛上，开着大的绿色的孔雀石的钟形花，每朵花里面都有一颗锑质的小星。发着火光的蜜蜂儿，在这些花朵上闪着光亮，而星星就发着尖细的声音，像在歌唱。
“呶，丹尼洛师傅，你看够了吗？”铜山娘娘问道。
丹尼鲁希科回答道：“怎样都找不到一块石头，能雕出这样的花样。”
“假如你所想的是这样，那我可以给你这样一块石头，但是现在我不能。”她说完了之后挥了一挥手。又重新是一阵喧响的声音，丹尼鲁希科发现自己还是坐在那块石头上，坐在那个石洞里。风在发出啸响。呶，大家都知道，这是秋天了。
丹尼鲁希科就跑回家，这一天，在他的未婚妻家里，有一个晚会。起初，丹尼鲁希科显得非常愉快——唱歌啦，跳舞啦，但接着就显得阴郁起来。他的未婚妻也吓了一跳：
“你怎么一回事啦？就好像参加葬礼似的！”
他说道：
“我头痛。我眼睛里都是些黑的、绿的和红的颜色。我看不见光亮。”
晚会就因此终止了。
按照旧日的礼仪，未婚妻和女朋友们要送新郎回家。路很远吗？但他们不过只隔了两三家人家。这时卡青卡就说道：
“姑娘们，让我们走一圈。我们沿着这条街，一直走到尽头，顺着叶兰斯卡亚街再转回来。”
而她心里想道：“让风把丹尼鲁希科吹醒，他也许会好一点的。”
姑娘们吗，用不着说……大家都非常高兴。
“对，”她们叫道，“应该这样送。他住得太近了——我们还没有给他唱送别歌呢。”
夜是寂静的，外面降着小雪。这是散步的最好的时光。这样他们就出发了。新郎和新娘走在前面，新娘的女朋友们和参加晚会的一个光身汉，稍微落在后面。姑娘们就高兴地唱起送别歌。它的声音是那样悠长而又悲伤，就像是为一个死人唱的。卡青卡觉得这完全不行：“我的丹尼鲁希科已经够不愉快了，而她们还要唱这种哀歌。”
她竭力使得丹尼鲁希科去想其他的事情。他讲了几句话，立刻就又悲伤起来。这时候，卡青卡的女朋友们已经唱完了送别歌，开始唱愉快的曲子。她们笑着，奔着，而丹尼鲁希科总是垂着头在走。无论卡青卡怎样努力，总不能使他高兴起来。这时候，他们已经走到家门口。女朋友和光身汉都分散了——各回各的家，而丹尼鲁希科不懂古礼，把自己的未婚妻送回家，然后就自己走回去。
普罗科彼奇早就睡觉了。丹尼鲁希科静悄悄地点了灯，把自己所雕的两只杯子放在屋子的中央，站着，环顾着它们。就在这时候，普罗科彼奇咳嗽了几声。这对于他是很痛苦的。瞧，他这几年来健康完全不行了。这几声咳嗽，像一柄刀子刺进丹尼鲁希科的心。他于是回想起他们过去的生活。他开始非常怜悯这个老头儿。普罗科彼奇咳定了之后，就问道：
“你拿出这些杯子做什么？”
“我想看一看，是不是到了送出去的时候？”
“早已就应该送出去啦，”他说道。“放在这里只有占地方。无论怎样你再也不能雕刻得更好了。”
呶，他们再稍微谈了一会儿，最后普罗科彼奇又睡着了。丹尼鲁希科也躺下去，可是怎样都睡不着。他翻过来，覆过去，又重新爬起身，点了灯，看着杯子，和走到普罗科彼奇床前。他在这个老头儿旁边站了一会儿，叹了一口气……
然后，他拿起锤子，向那朵蔓陀萝花敲过去，把它打得粉碎。而那个按照主人的图样雕的杯子呢，他却没有动！他只在杯子当中吐了一口唾沫，就奔出去了。从那个时候起，谁都不能找到丹尼鲁希科。
有的人说他疯了，在树林里流浪着，还有人说，铜山娘娘带他到矿山的工匠那里去了。
但在实际上却是另一回事。这只有留给别一个故事来讲了。
录自《苏联文艺》第27期（1947年3月）
巴若夫（1879～1950）苏联作家。长期在乌拉尔山区任乡村教师。著有乌拉尔矿工口头传说《孔雀石箱》和《乌拉尔史话》。
戈宝权（1913～2000）文学翻译家、研究家。江苏东台人。1932年毕业于上海大夏大学，任《大公报》驻苏记者。建国后任驻苏大使馆文化参赞、中国科学院外国文学研究所研究员。有《普希金文集》、《高尔基传》等译作。
