我17岁的时候读到过一句话“如果你把每一天都当作最后一天过，有一天你会发现你是正确的”。这句话给我留下了深刻的印象。从那以后，过去的33年间，每天早上我都会对着镜子问自己：“如果今天是我的最后一天，你今天会不会做你将做的事情呢？”当答案连续很多天是“不是”的时候，我知道自己需要改变某些事情了。“记住你即将死去”是我一生中遇到的最重要箴言。它帮我作了生命中的重大决定。因为几乎任何事——所有的荣耀、骄傲、面对难堪和失败的恐惧——这些在死亡面前都那么微不足道。留下真正重要的东西。有时候你会思考你将会失去某些东西，“记住你即将死去”可以有效杜绝我们的侥幸心理。你已经赤裸裸了，还有什么理由违背自己的意愿。
大约一年前，我被诊断出患了癌症。我早上七点半作了扫描，清楚地显示在我的胰腺上有一个肿瘤。我当时都不知道胰腺是什么东西。医生告诉我那很可能是一种无法治愈的癌症，我还有三到六个月的时间。我的医生建议我回家，然后整理好我的一切。在医生的辞典中，这就是“准备死亡”的意思。就是意味着把要对你小孩说十年的话在几个月内说完；意味着把所有东西搞定，让你的家人尽可能轻松地生活；意味着你要说“永别”了。那张诊断书挥之不去。后来有天晚上我做了一个活切片检查，他们将一个内窥镜伸进我的喉咙，穿过胃，到达肠道，用一根针在我的胰腺肿瘤上取了几个细胞。我当时是被麻醉的，但是我的妻子告诉我，那些医生在显微镜下看到细胞的时候开始尖叫，因为发现这竟然是一种非常罕见的可用手术治愈的胰腺癌症。我做了手术，现在，我痊愈了。
这是我最接近死亡的时候，我希望这也是以后的几十年最接近的一次。这次死里逃生让我比以往只知道死亡是一个有用而纯粹书面概念的时候更确信。没有人愿意死，即使那些想上天堂的人们也不愿意通过死亡来达到他们的目的。但是死亡是每个人共同的终点，没有人能够逃脱。也应该如此，因为死亡很可能是生命最好的发明。它是生命更迭的媒介，推动世界的“新陈代谢”。现在，你们就是“新”但是从现在开始不久以后，你们将会逐渐地变成“陈”然后被“代谢”。我很抱歉说得这么夸张，但是这都是事实。你们的时间有限，所以不要浪费在重复别人的生活上。不要被教条束缚，那意味着会走别人的老路。不要被其他人的喧嚣观点掩盖自己内心真正的声音。还有最重要的是，你要有勇气去听从你的直觉和心灵——它们从来都知道你想要成为什么样的人，所有其他的一切都是次要的。
我年轻的时候，有一份叫做《完整地球目录》的杂志，是我们这一代人的圣经之一。它是一个叫斯图尔特·布兰的、住在离这不远的曼罗公园的家伙创立的。他把自己的文艺气息融入其中，将这份杂志带到世界。那是在七十年代的中期个人电脑出现之前，所以这份杂志全是用打字机、剪刀和偏光镜制作的。有点像平装的google，不过却早了三十五年。充满理想主义，该书简洁实用，见解独到。斯图尔特和他的伙伴出版了几期“完整地球目录”，当它完成了自己使命的时候，他们做出了最后一期的目录。那是七十年代中期，我和你们差不多大。最后一期的封底是一张清晨乡村小路的照片，就是那种假如你搭车旅行玩冒险，也会遇到的那种村路，下面有一句话，“求知若渴，虚心若愚”。这是他们停刊的告别语，“求知若渴，虚心若愚”我常以此勉励自己。现在，在你们即将踏上新旅程的时候，我也希望你们能这样。求知若渴，虚心若愚。
非常感谢你们。
·Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college，but it was very，very clear looking backwards ten years later.Again，you can‘t connect the dots looking forward.You can only connect them looking backwards，so you have to trust that the dots will somehow connect in your future.You have to trust in something-your gut，destiny，life，karma，whatever-because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart，even when it leads you off the well-worn path，and that will make all the difference.
当然我当时不可能预知事与事之间的因果关系，但是当我十年后回顾这一切的时候，真的豁然开朗了。再次说明的是，没人可以未卜先知，事与事的因果往往只在回首时显现，所以你必须相信，那些点点滴滴，会在你未来的生命里，以某种方式串联起来。人总要有些信仰才行，直觉也好，命运也罢，因果轮回，不管是什么。因为相信因果的关系，才会给你带来循从本觉的自信，哪怕离经叛道，也绝不止步。只有这样，才能有所成。
·It was awful-tasting medicine but I guess the patient needed it.Sometimes life’s going to hit you in the head with a brick.Don‘t lose faith.I’m convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did.You‘ve got to find what you love，and that is as true for work as it is for your lovers.Your work is going to fill a large part of your life，and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work，and the only way to do great work is to love what you do.If you haven’t found it yet，keep looking，and don‘t settle.As with all matters of the heart，you’ll know when you find it，and like any great relationship it just gets better and better as the years roll on.So keep looking.Don‘t settle.
良药苦口利于病，但是我想病人是需要这个药的。有些时候，生活会给你迎头一棒。不要丧失信心。我坚信，唯一使我一直走下去的，就是我对自己事业的热爱。你必须去寻找自己所爱。对工作如此，对你的爱人也是这样的。你的工作将是此生的主题之一。要获得真正的满足感，就要对它的价值深信不疑，也只有热爱，你才能怡然自得。如果你还没有找到，那么就继续找，不要停。全心全意地找，当你找到时，你会知道的。就像你找到注定的伴侣，岁月的流逝只会令你们的感情愈发深刻。所以千万不要气馁，不要放弃。
·I have looked in the mirror every morning and asked myself，“If today were the last day of my life，would I want to do what I am about to do today？”And whenever the answer has been“no”for too many days in a row，I know I need to change something.
每天早上我都会对着镜子问自己：“如果今天是我的最后一天，你今天会不会做你想做的事情呢？”当答案连续很多天是“不是”的时候，我知道自己需要改变某些事情了。·Remembering that I’ll be dead soon is the most important thing I‘ve ever encountered to help me make the big choices in life，because almost everything-all external expectations，all pride，all fear of embarrassment or failure-these things just fall away in the face of death，leaving only what is truly important.Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.You are already naked.There is no reason not to follow your heart.
“记住你即将死去”是我一生中遇到的最重要箴言。它帮我作了生命中的重大决定。因为几乎任何事——所有的荣耀、骄傲、对难堪和失败的恐惧——这些在死亡面前都那么微不足道。留下真正重要的东西，是有时会思考你将会失去的某些东西，“记住你即将死去”可以有效杜绝我们的侥幸心理。你已经赤裸裸了，还有什么理由违背自己的意愿。
·Death is very likely the single best invention of life.It’s life‘s change agent；it clears out the old to make way for the new.right now，the new is you.But someday，not too long from now，you will gradually become the old and be cleared away.
因为死亡很可能是生命最好的发明。它是生命更迭的媒介，推动世界的“新陈代谢”。现在，你们就是“新”但是从现在开始不久以后，你们将会逐渐地变成“陈”然后被“代谢”。
·Your time is limited，so don’t waste it living someone else‘s life.Don’t be trapped by dogma，which is living with the results of other people‘s thinking.Don’t let the noise of others‘opinions drown out your own inner voice，and most important，have the courage to follow heart and intuition.They somehow already know what you truly want to become.Everything else is secondary.
你们的时间有限，所以不要浪费在重复别人的生活上。不要被教条束缚，那意味着会走别人的老路。不要被其他人的喧嚣观点掩盖自己内心真正的声音。还有最重要的是，你要有勇气去听从你的直觉和心灵——它们从来都知道你想要成为什么样的人，所有其他的一切都是次要的。
文化采撷
乔布斯的“苹果精神”到底是什么
苹果精神到底是什么呢？用乔布斯自己的话说有两层，一层就是苹果公司本身的商标，也就是被咬了一口的苹果，乔布斯自己说这是为了纪念那些在计算机科技领域有勇气第一口去尝毒苹果死去的先辈们，第二个就是乔布斯在他的带领下所设立出的一系列苹果公司的产品，每一代的产品的前面都有一个小写的i，从最开始的iMac计算机到后来的iPhone手机还有后来的iPod音乐播放器再到最近的iPad平板电脑，这个i为也有很强的“苹果精神”，首先i是英文字母里和人的形体最像的字母，代表了一种自我的意思，也就是一种原创的精神，第二i也是英文information资讯的缩写，也代表了苹果公司对于资讯的获取还有传播效率的一种追求。所以这就是为什么在乔布斯死去之后美国上到总统到竞争对手、业界领袖下到一般的普通民众，还不仅仅是美国苹果的粉丝去纪念他的一个原因所在。
