这个俚语从字面就能理解，就是吃的东西太多，消化不了。这个俚语源自16世纪，后来的意思也不再只是字面意思，也用来比喻人眼高手低，贪得无厌。
Face the music
面对困难，承担后果
例句
A man with integrity should face the music for what he has done.
正直的人应当为自己的行为承担后果。
历史典故
这个俚语从字面上理解应为“面对音乐”。面对音乐为何会和承担后果扯上关系？原来在早期的歌剧院，演员是面向乐池的，乐师们就在乐池内为歌剧伴奏。但演员有时候会出现忘词、演错的尴尬情况，这时候只能对着依旧乐声不断的乐池干瞪眼了。后来该用法演化为勇敢面对困难，承担后果，接受惩罚的意思。
Fair and square
光明正大
例句
As a man， we should be fair and square and do everything uprightly.
作为男人，我们要光明正大，做每一件事都要正直无私。
历史典故
这个俚语跟中文中的公平、正大是对应的。其最早源于17世纪，当时“square”与“fair”是一个意思，当时许多木工制品都是方正的（square），表示没有偷工减料，即公平的、正直的。所以这个俚语双重肯定公平正义以表示强调。
Fall on deaf ears
石沉大海
例句
His leave is just like falling on deaf ears， and I have never heard of him since then.
他的离开就像石沉大海，从那以后我再也没有听说过他的消息。
历史典故
这个俚语最早源于15世纪，意思就是说给耳朵听不到声音的人听，那自然是石沉大海了。据说这个用法源于《圣经》里的“turn a deaf ear”。表示不重视某件事。
（A） Far cry from
相差很多
例句
After 4 years‘ college life， I am far cry from the shy student in high school.
经过4年大学生活，我跟高中时期腼腆的自己相比，实在相差很多。
历史典故
大家都知道“far”是“远”的意思。那远到让人哭泣，岂不是远在天边了？没错，这个俚语起初用来形容地理位置相距非常远，比如从北京到南极，就可以说“Beijing is far cry from the South Pole.”但后来，该用法渐渐引申为与某人、某事或某物相差甚远的意思，表示差距大。
Feather in （one’s） cap
丰功伟业
例句
To be chosen to play for the distinguished guest at the reception was really a feather in the cap for the young pianist.
被选中在招待会上为那位贵宾演奏，对那位年轻的钢琴家来说是一种殊荣。
历史典故
这个俚语的字面意思是“帽子上的羽毛”。这个表达源自北美印第安人。相信大家听到印第安人时会联想到他们满头的羽毛。据说他们每次在战场上杀死一名敌人，就会在头顶插一根羽毛。
Fight fire with fire
以火攻火；以毒攻毒
例句
To deal with this gang of bullies， we must fight fire with fire.
要对付这帮恶棍，我们必须以毒攻毒。
历史典故
这个俚语的字面意思与中国的以火攻火是完全对应的。据说19世纪中期，美国西部的人民为了防止敌人放火，会先把一块空地烧光作为防火墙，这样就能保卫自己了。
First-rate
一流的
例句
For cigar， I only have the first-rate brands.
对于雪茄，我只吸一流品牌的。
历史典故
这个俚语源于17世纪的英国海军舰队。他们会根据船舰的功能和火力将船分为六个等级。最好的军舰就是第一级的、一流的。后来这个词渐渐被运用到各领域，用来指品质最好的事物。
Fly-by-night
不可信任的，不可靠的
例句
Don‘t count on Tom， because he is such a fly-by-night guy.
别指望汤姆了，因为他是个不靠谱的家伙。
历史典故
这个俚语的字面意思是“在夜里飞”。据说是源于形容以前的巫婆总是在夜里骑着扫帚飞过。而几百年前，巫婆就是骗子的代名词，所以这个用法用于形容人不可靠。现代美语中，这个俚语更多用于形容某个商人“不可靠，不可信任”。
Fly off the handle
大发雷霆
例句
My father flied off the handle because of my failure in college entrance examination.
我爸爸因为我高考失利而大发雷霆。
历史典故
“handle”是掌握的意思，“fly off”表示脱离，自己的情绪脱离掌控当然会大发雷霆。据说这个俚语源于美国西部拓荒时期，人们用手工斧头砍伐树木，但由于自己做的斧头质量不好，所以斧柄经常掉落，人们就会大发雷霆。
Foot the bill
付账
例句
It reads that foot the bill before you leave the club， and thank you.
上面写着，离开俱乐部之前请付清账款，谢谢。
历史典故
“foot”在这里并不是用脚付钱的意思，而是一般账单上金额都会写在底部，这个用法本来用于形容仔细核查账单，后来演变为付账的意思。
For the birds
毫无价值的；糟糕的
例句
What you have done for the company is proved to be for the birds.
你为公司所做的一切都是毫无价值的。
历史典故
这个俚语的字面意思是“给鸟的”。据说以前马车普遍使用的年代，马在长途行进中需要休息方便。而在马拉完粪便后，小鸟便会围过来啄食。所以这个表达就用来形容不好的东西，引申为糟糕的。
Foregone conclusion
不可避免的结局
例句
Almost in all the movies， that the evil is finally defeated by the righteousness is a foregone conclusion.
几乎在所有的电影中，邪不胜正都是不可避免的结局。
历史典故
这个表达同样出自伟大的诗人和剧作家莎士比亚笔下。这个表达出自他的作品《奥赛罗》，但是现在的意思与当时不太相同，当时这个表达的意思是过去的事情，而现在成为了“不可避免的结局”的意思。
（A） Frog in （one’s） throat
喉咙不舒服
例句
Is there a frog in your throat？ Answer my question.
你喉咙不舒服吗？回答我的问题。
历史典故
这个俚语的来源众说纷纭，有人说在河边喝水的时候不小心把青蛙也喝了下去，所以嗓子不舒服。但比较可信的还是嗓子不舒服的时候说话的声音比较像青蛙。
Get the sack
被开除
例句
He got the sack for offending his superior.
他因冒犯上司被炒鱿鱼。
历史典故
“sack”是麻布袋的意思。过去人们上班工作，总会带上一个大布袋子，里面装上自己工作会用到的工具和其他用品。如果老板想辞退一个人，就会把他的大袋子丢给他，意思即为让他走人。所以这个用语后来就通用为“被开除”的意思。
Get up on the wrong side of the bed 心情不佳例句
Today is a nice day， but I get up on the wrong side of the bed.
今天天气不错，但我却心情不佳。
历史典故
这个俚语来自古罗马时期的迷信，当时人们认为如果一觉醒来后发现自己睡在床的另一边，则代表着厄运，有了厄运心情自然不好。
Gift of the gab
能言善道
例句
Seldom have I met a girl who has the gift of the gab like Jenny‘s.
我几乎从未见过像珍妮这么有口才的女孩子。
历史典故
这个俚语是从古英语演化而来的，其前身是苏格兰文中的“gabba”，表示嘲笑。如果人说话犀利，有这种天赋，岂不就是能言善道么？
Give me a break
饶了我吧
例句
Give me a break， please. I have been listening to you for three hours.
你饶了我吧，我都听你说了三个小时了。
历史典故
这个俚语源于街头表演的艺人，他们表演累了就会休息一下，拿着自己的帽子向路人要赏钱，所以这个俚语的意思就是让我喘口气吧，饶了我吧的意思。
Give the thumbs up / down
称赞 / 贬抑
例句
The general gave the thumbs up for the soldiers’ performance in the battle.
将军对士兵们的作战表现连连称赞。
历史典故
这是一个形象生动的俚语。“thumb”是拇指，所以从字面上来看，这个俚语的意思是“朝上/下竖大拇指”。我们在日常生活中经常会通过竖大拇指来赞扬或者贬抑某人，其也可用来表示赞成或反对某件事。
Go berserk
发狂
例句
I pissed my sister off by breaking her guitar this morning and she totally went berserk.
早上我把姐姐的吉他弄坏了，她很生气，都发狂了。
历史典故
“berserk”源自古代北欧语言，是“披着熊皮的人”的意思，后来被引申为“狂战士”。爱瑟神族（Aesir）的主神奥丁（Odin）一直对狂战士加以庇护，所以狂战士好战且毫无恐惧和疼痛的感觉，而且攻击性很强。狂战士在进入战斗状态后会陷入癫狂，无法控制。所以后来人们用这个词形容发狂、暴怒的人。
Go Dutch
各自付账
例句
Usually Americans go Dutch when they go out to eat， unless it is understood ahead of time that one person will pay for everyone.
美国人外出吃饭通常是各自付帐，除非之前有人说请客。
历史典故
17世纪时，荷兰被喻为“海上马车夫”，不仅有强大的海上军事实力，更是海上商品贸易的重要参与者。荷兰商人们已衍生出聚时交流信息，散时各付资费的习惯。商人流动性很大，一个人请了客，说不定再也见不到被请的人了。幽默的美国人将“Let‘s go Dutch”引申为“AA制”。
Go fly a kite
滚开；一边呆着去
例句
Jenny told Greg to go fly a kite after he told her he had to break their date.
格雷格告诉詹妮必须取消他们的约会后，詹妮叫他滚开。
历史典故
这个说法起源于20世纪初期，意思就是“滚蛋吧，哪儿凉快哪儿呆着去”。虽然字面意思是叫别人去放风筝，在西方很多人眼中放风筝是一件很无聊的事，所以就是让别人别招惹自己。
Go haywire
疯狂的，混乱的
例句
Regulators are debating ways to step in when prices go haywire.
当价格失控时，监管者们还在争论以何种方式介入。
历史典故
这个说法很地道，因为过去美国人经常把电线和稻草绑在一起（hay+wire），来防止电线断掉伤到人。所以这个俚语的意思就是很危险的情况。
Go out on a limb
冒险
例句
I will go out on a limb here and predict that most of these situations will not involve any embezzlement by management.
在这里，我要冒险推测一下，这些情况中的大部分并不包含管理层侵占公司现金。
历史典故
“limb”是树枝的意思，这个短语的意思就是站在树枝上。大家可以想象一下站在极细的树枝上多危险，所以这个短语后来就成了冒险的代名词。不过这里指的风险，并不是身体上的，而是指有辱名誉、丢脸或被误会的风险，也可用在财务方面。
Goody two-shoes
假正经；伪善者
例句
She’s such a goody two-shoes that all the men I know are afraid to ask her out on a date.
她真是自命清高。我所认识的那些男人都怕请她出去，怕跟她交朋友。
历史典故
这个说法很幽默，来自于一个小童话故事《两只小好鞋的故事》（The History of Little Cordy Two-Shoes）。故事的寓意是，如果你是个好心又正直的人，你就会遇到很多好事（寓意与现在的完全不同）。但后来这个用法渐渐演变为了贬义的意思，表示假正经。
Green with envy
嫉妒；羡慕
例句
