当黑影包围着我的时候，
象太阳的光线一样，
你冲开我的眼界了。”
于是他描写几个可怕的精灵，我以为他们就是伊兰査夫人，亚森甫夫人与法兰西都老伯，于是你出现了，象天神一样，带着香味与光明……
泰里沙 叔父，你在信口瞎编。
希里度拉 是的，在信口瞎编，在信口瞎编，是我吗？你不是说从最初你就没有觉到它吗？妇人常常是自己最先注意到这些事情的。
泰里沙 我不想和你争辩。但是告诉我更其重要的。你当真看见了耶稣吗？你赶上他了吗？
希里度拉
一切都在适当的时候。当我离开此到俱乐部；去看我有没有什么信件时——奇异中之奇异！——有一封信从我的老朋友那里来的，他也是和我一样的快乐的人，有一晚上当他需要钱的时候，我曾经借给他——我说借，因为它可以描写出与别的事一样包含着的交易性质。但是，我们也有获得报偿的时候。今天他写信给我说：“我听说你需要钱，而我因为太多了不知道怎么办。这使我想到你对我常常是慷慨的。”他给了我一张支票。想一下那个！我跑到徐里大那里——自然那坏的一个；他常常有许多钱——而且他把这张支票兑了现钱。我得到了这张护符，我就出去找耶稣。我找到了耶稣，我和他商量了一下，并且我们议决了一个办法。啊！——而且我还会到了马丁，他使我确信他的结婚不过是报恩之意，使那些女士们高兴罢了，不幸的男子！——因为他以为那样也许于他有好处的。所以当她说她不爱他的时候，他已经和她同意了。他不会提出反对；他心上还怕着耶稣。现在你知道这件事的始末了。跑去喊娜薇台——虽是她也许已经知道了。耶稣将找到一条出路。当我离开他时，他正写着一封信，这样的一封信，它和恩里格的诗一样坏，但是它是火一般燃烧着的。娜薇台来了，我怎样告诉你的？……她知道了！
娜薇台（入）小姐，救救我！我知道你是好的！
泰里沙 但是你不要把它看的太重了。什么事？
娜薇台
你永远想不到的；我从耶稣那里接到了一封信。他说除非我今天——就在这一刻——和他逃走——我将负他的灵魂的失落的责任。他还说——你看他怎样发疯——他有了足够的钱。他怎样能够很正当地得到足够的钱？这是不可能的！我不愿向侯爵夫人太太说，因为她也许要把他做目标，但是我知道这是不可能的。救我，小姐！
泰里沙 不要哭；不要怕！
希里度拉 你认差了耶稣了。当他写信时我在那里；他由了我的劝告才写的。并且我给了他钱。这点钱可以作他得到工作前的生活费，并且你们能够自己成家立业。
娜薇台 你给他钱的？
希里度拉
是的，我。那是我的做法；我觉得我自己发疯了，并且我愿意看见你们二人在爱情中间都快乐。我知道你爱耶稣，而且他也爱你，那是合宜而且正当的，而且那是应该的。马丁已经承认他觉到的正和你所觉得的一样。这失望不会杀他的。
娜薇台 但是，希里度拉老叔——
希里度拉
注意我的话。现在让我们老实知道关于你的感情，并且你到底想怎样做。假定你已经确定；如其你承认了你爱耶稣，如其你宣布你决不嫁第二个；而且不会有什么事故发生；假定那些妇女们不发怒，也不把它当为不知恩的行动，也不撤回她们的支助；假定他们赦免耶稣系出于真心，并且你们以后永远快乐着生活下去——那末你将怎样说？
娜薇台 是的，但是那就不同了……
希里度拉 因为你真爱耶稣？
娜薇台 如其我不爱他。我就不会这样不乐了。
希里度拉 你情愿嫁给耶稣而不愿嫁给马丁吗？
娜薇台 是的，先生；我不怕羞耻地向你说。
泰里沙 这样……
希里度拉 这样，怎样，老实说出来。
泰里沙 但是你真相信如其娜薇台去承认……
希里度拉
没有什么承认。比了无用更坏。我知道那些人。第一，他们会发怒；以后他们知道发怒没有效果时，就假装调和的态度；他们将虚伪地装成平静，和善而且慈爱，并且用了他们所能用的手术，想法把耶稣放在一个不好的地位，使他为公众所毁谤。他们利用圆滑，利用不决定的时间，使得你相信它——唉！我知道他们——而结果往往是他们成功的。那正是我不愿有的。不，愈是离开他们愈妙。这样，你很幸福地不晓得他们的恐怖，他们的惧怕与他们的叫喊。犹似他们的惧怕与叫喊不存在，来，娜薇台，不要犹豫；这是最好的，是唯一的方法。不然你将不再得到我的保护，它至少和别人一样宽大并且毫不自私自利的。
娜薇台 小姐，你听到他所说的吗？我永远不能象这样逃走。
希里度拉
象这样，象这样？你们到了第一个停靠港就可以结婚，或是，如其必要，在船上就可以结婚。象一种意外的事情一样，昏船决不会死的。或是你不必结婚。这样，如其有什么后悔的原因，也不至有阻碍吧。
泰里沙 不要怨渎上帝，叔父。
希里度拉 胡说！你知道我的见解。你以为怎样？你还迟疑吗？
泰里沙 不能永远这样。快说，不要怕。
希里度拉
啊，是的！我知道；我已经告诉你将来会怎样了。现在，听好，娜薇台——你也听好。我并不想给你什么劝告。她是将要那样做的一个——又是一个象你那样的妇人。你爱小姐，你不吗？
娜薇台 啊，是的，先生！我爱她。
希里度拉 你更相信她有道德的并且好的，并且不会给你不好的劝告的？
娜薇台 啊，是的，先生。
希里度拉 如其她向你说：“我要你和你所爱的人去；替我这样做。”好，回答她。
娜薇台 既然小姐这样说……
泰里沙 我？
希里度拉 回答她。
娜薇台 如其小姐这样说……
希里度拉
现在你是重要人物了，你看见吗？细心权衡它，放在你的良心上权衡它。这女孩子的运命依赖着你。他们嫁你的目的，正和他们嫁她的一样；她的生命将和你的一样。她将永远约束在一个她所不爱的男子身上，她不能和他做一对真的伴侣；他们永远不能和合为一的。他们将永远为二个人，他们将永远权衡而且度量他们的言语来设法隐去他们的真思想，不使它们表露的。我现在认真讲——你也可说我是清醒的。你的心怎样说？你的良心怎样？
泰里沙
你正在我的生命可怕地急变着的时候，当我第一次明白看见未来是怎样的时候，问我那个问题——我的未来是没有爱的生活，象你所说的，没有真的同伴的生活；去和一个他的思想和我永远无法理解的，我们永远不能合而为一的人生活一世。我的心没有什么迟疑，但是决定别人的生命的责任我觉得太重大了。如其我说差了，如其我不对了——我不能劝告你，我不能那样说。你一定要用自己的心去决定。
希里度拉 但是你自己的心怎样说？这真理，神圣的，而且活着的真理，是我们生活中最高尚的东西。我们生活的职责就是一生去追随真理，它到那里我们也到那里。
泰里沙
你说的不错。也许它是贫苦吧，也许它是艰难吧，但是你是被你的爱情所号召的。你也许只有一天快乐吧，但是那时你比了我永远没有快乐，就是生活中快乐的希望都没有的我们要快乐多了。
希里度拉 你听到吗？
娜薇台 小姐！
泰里沙 你真爱他吗？
娜薇台
是的，小姐；我爱他，并且我的心也和他去了，因为我知道他除了和我在一起不能学好的。如其他一个人在世界上，他将达到某种不好的结果，并且我的心将常常担负着后悔。
泰里沙 这是真理。那么，你和他去吧，不必迟疑。你们快乐着去生活吧。你们是从海里出来的，现在海再把你们带去吧。
娜薇台 小姐……你是说？……啊！我不相信它是错误的！我快活得叫喊了！
希里度拉 来，和我来！你不需要什么东西。我们将从车房内出去，并且不会有人看见。
娜薇台 小姐，你从没有人向我这样说过。
