“阿尔西，昨晚我看着你走了，还带着那些马褡子，”她犹豫地说着，一边努力整理着鞍子上的什么东西，“然后我就从布鲁斯那里套了话，他说你去了舞会，好几星期都不会回来。我想，阿尔西——也许你去了——去了阿桑普申。我一下就发了疯，我知道你现在，今晚，不会回来了，我受不了——我再也受不了了。”
说这些话的时候，她趴在马鞍上，把脸埋在手臂之间。
他开始想这是不是爱的表示。但这得要她先说出来，他才能相信。她说出来的时候，他觉得整个宇宙都变了个模样——和博比诺不同。那场飓风几乎让他一蹶不振，这还是上星期的事吧？可是现在看来，那不过就是一场大笑话而已。就在一个小时之前，他还在吻着卡莉斯塔的耳朵，对她说着不知所谓的情话，而现在，卡莉斯塔已经成了遥远的神话。这世上唯一的真实就是克拉丽丝，她站在他的面前，说她爱着他。
他们听到远处传来密集的枪声，但却不以为意。他们知道那只是黑人音乐家们按照习俗，在院子里向天鸣枪，然后宣布：“舞会结束了。”
