文森特非常欣赏曼哈顿警察总局的讯问室，这儿简直太棒了。因为这可能是全纽约惟一一处可以随便吸烟，而不会被逮捕的地方。同时，这也带来了其他一些后果：刷着涂料的石灰墙上附着着一层泛着棕色亮光的烟焦油，看上去非常地脏。这儿非常闷，空气中还弥漫着一股霉味儿，好像在哪儿正藏着一具尸体。铺着油毡布的地板已经有很多年没有换过，随便起一块下来就可以放到史密森博物馆的玻璃柜里做展品。
这儿周围的一切都让文森特感到很高兴。布拉德坐在一张满是油污的铁桌旁，还穿着他那件浅蓝色的保暖衣，恼怒地瞪着血红的双眼。格斯特坐在他对面，文森特站在他后面一个离门很近的位置。一位民法咨询员——每次讯问这种人都得在场——站在摄像机旁边，努力地挺胸收腹，让自己看上去更像个官员。他们都在等布拉德的律师——被拥挤的交通堵在了路上。
房门打开，海威尔德上尉走了进来。文森特觉得她一进来，屋子里的温度一下子下降了大概二十度。她冷冷地盯着格斯特，然后是文森特，示意他们跟她到大厅去。
她把他们领到一间废置的办公室，等他们进来之后关上了门。“这场媒体杂技表演是你们谁的主意？”她问道。
“不幸的是，这是惟一的方法。”格斯特回答道。
“别跟我说那个。这是事前安排好的，而你们两个则是制片人和导演。外面至少有五十家报社的记者，每家都是从港口跟着你们到这儿来的。这正是我不想看到的，我告诉过你们不要制造这种喧哗的场面。”
格斯特平静地说：“上尉，我能非常肯定地告诉你，是布拉德把我们逼得无路可走。有那么一会儿，我甚至想我得把他铐起来。”
“你应该在游艇上和他的律师安排会面的时间，那样他就不会觉得自己受到羞辱和侵犯。”
“如果事先给他警告，就等于为他提供了一个绝佳的机会从国内逃走。”
海威尔德气愤地吁了口气。“我是纽约警察局刑侦组的上尉。是我负责这个案子。布拉德并不是犯罪嫌疑犯人，所以没必要这样对待他。”她看着文森特，说：“一会儿由你来进行审问，中士。我希望特派员格斯特能闭上嘴，好好地待在后面。他惹的麻烦已经够多了。”
“就照您说的做。”格斯特礼貌地说，而迎接他的却是海威尔德的背影。
他们刚回到讯问室，布拉德就从座位上站起来，指着格斯特说：“你会为此付出代价的，你和你那个跑腿儿的蠢猪都会为此付出代价。”
“刚才这段录下来了吗？”海威尔德心平气和地问了一下民法咨询员。
“是的，夫人。他刚一到这儿，我们就开始录像了。”
她点了点头。布拉德的瞳孔里散发出憎恨的光芒。
审讯室里顿时变得非常安静，过了一会儿，突然响起一阵敲门声。
“请进。”海威尔德说。
一位警察打开门，走进来一位身着炭黑色西装的男子。他灰色的头发剪得短而整齐，一双灰色的眼睛嵌在他那张友善而讨人喜欢的脸上。那个警察转身关门的时候，文森特看到他在蓝色的警服衬衫里，带着一枚闪闪发亮的十字架。海威尔德也许并不相信恶魔的存在，他想，但不是她手下所有的人都这么想。
“你终于来了！”布拉德看着律师，大声地叫道。“上帝啊，乔治，我四十分钟前就给你打电话了。快把我从这个该死的地方弄出去。”
那个律师则不慌不忙地和布拉德寒暄了一番，好像他们正在出席一个鸡尾酒会。然后他转过身和格斯特握了握手。“乔治，乔治&；奎斯林律师事务所。我是布拉德先生的法律代表。”他的声音很讨人喜欢，而且很有节奏感，而他的眼睛却先在海威尔德的徽章上转了一圈，又看了看文森特的。
“这是我的同事文森特中士。”
“很高兴认识您。”
乔治环顾了一下房间，人们又都安静下来。“传票呢？”
格斯特从黑西装里抽出传票，递给了律师。乔治从头到尾仔细地看了一遍。
“你拿着它吧。”海威尔德说。她的声音完全没有掺杂任何情绪，完全是中性的。
“谢谢你。我能不能问一下，为什么今天的讯问不能在布拉德先生方便的时候，或是在他的游艇上进行呢？”他向在场所有人提出了这个概括性的问题。海威尔德朝文森特点了点头。
“前几天，在布拉德先生的俱乐部时，他就拒绝回答任何问题。就在今天，他还曾出言威胁我，他当时所说的话，我想只要是通情达理的人都会认为那是种暗示性的胁迫。他所有的行为都表明他要离开这个国家，但他所能提供的信息是我们这次调查的关键。”
“他是犯罪嫌疑人吗？”
“不，但他是重要的证人。”
“我明白了。那么你提到的那个暗示性胁迫——是关于什么的？”
“这个该死的——”布拉德突然说道。
律师赶忙挥了挥手，阻止布拉德继续说下去。
“他恐吓中士的时候我也在场。”格斯特插了一句。“在您刚来之前，布拉德先生再次恐吓了中士，摄影机可以证实这一点。”
“你说谎，下地狱去吧——”
“布拉德先生，多一个字都不要说了，我想你已经说得太多了。”
“看在上帝的份上，乔治，这些人……”
“安静。”虽然律师的语调显得很轻快，但有趣的是，他的语气听起来却很坚持。
布拉德安静下来。
“我的当事人，”律师说。“非常愿意和你们合作。下面我们就这么办：首先，你们提出问题。然后，如果有必要的话，我和我的当事人会去外面的大厅进行私下交谈。然后，他会给予你们答复。同意吗？”
“同意。”海威尔德说。“先让他宣誓。”
民法咨询员主持了宣誓仪式，布拉德很不情愿地做出了承诺，宣誓仪式很快结束了。仪式刚结束，布拉德又转过身对他的律师说：“该死的，乔治，我还以为你会帮我呢！”
“我和我的当事人需要单独谈一谈。”
乔治带着布拉德去了门外的大厅，过了一会儿，他们又回到了房间。
“第一个问题。”律师说。
文森特往前走了一步，看了看他之前做的纪录，用警察特有的单调古板的嗓音问道：“布拉德先生，十月十六号凌晨2∶02，杰瑞米曾给你打了个电话。你和他交谈了四十二分钟。你们都说了些什么？从你们通话后的第一件事开始说。”
“我已经——”乔治用力在布拉德肩膀上拍了一下，打断了他的话，接着他们又到大厅去了。
“每问一个问题他们都要出去商量吗？你会让他这么做吗？”文森特问。
“是的，我会。”海威尔德说。“律师有这个权利。”
两个人回来之后，布拉德说：“杰瑞米给我打电话只是聊了聊天，联络联络感情。”
“那么晚吗？”
布拉德看了看律师，乔治点了点头。
“是的。”
“你们都聊了些什么？”
“就像我以前告诉你的那样，聊了一些轻松愉快的话题。他最近在干什么，我最近在干什么，我的家人都怎么样啊，狗怎么样啊，诸如此类的事情。”
“还有些什么？”
“我想不起来了。”
安静了一会儿。“布拉德先生，你们聊狗聊了四十二分钟，过了几小时杰瑞米就被谋杀了。”
“这个不算提问。”律师干脆地说。“下一个。”
文森特感到海威尔德一直在盯着他看。他又翻过一页。
“接电话的时候你在哪？”
“在我的游艇上。当时我正在测量水深。”
“当时船上有几个船员？”
“我出海时一个船员也没带。游艇是由计算机控制的，我能非常熟练地操作它。”
双方又陷入了一个简短但又非常重要的沉默。
“你是怎么认识杰瑞米的？”
“我想不起来了。”
“你们之间很熟吗？”
“不熟。”
“你和他有生意上的往来吗？”
“没有。”
“你最后一次见到他是什么时候？”
“我想不起来了。”
“那么他为什么给你打电话？”
“这你得问他。”
全都是废话，还是上次那些借口。文森特转到下一个电话。
“十月二十二号晚上7∶54，卡特夫斯给你家打了电话。你不会忘记了吧？”
布拉德看见律师点了点头，说道：
“我记得。”
“你们都说了些什么？”
“也只是随便聊聊。我们聊了聊彼此的朋友啊，家人啊，最近的新闻，这一类的事情。”
“还有狗吗？”文森特讽刺道。
“我不记得是否谈到狗了。”
格斯特突然插了一句：“你，事实上，真的有狗吗，布拉德先生？”
他沉默了一会儿。海威尔德向格斯特投去一个警告的眼神。
“我只是打个比方。我的意思是，我们只是谈了一些微不足道的小事。”
文森特继续问道：“你挂上电话后，仅仅过了几小时卡特夫斯就被谋杀了。你觉不觉得他说话时很紧张？”
“我想不起来了。”
“他说话时有没有流露出恐惧的情绪？”
“这个我不记得了。”
“他曾向你求助了吗？”
“我不记得了。”
“你和卡特夫斯先生的关系怎样？”
“只是认识。”
“你最后一次见到他是什么时候？”
他犹豫了一下。“我不记得了。”
“你曾经和卡特夫斯先生有过生意上的往来吗？”
“没有。”
“你们是怎么认识的？”
“我想不起来了。”
“你们是什么时候认识的？”格斯特很自然地插了一句。
“我想不起来了。”
这简直比说废话还要糟。那个律师，乔治，看起来越来越得意了。文森特不会让他一直得意下去。
“接完卡特夫斯的电话，你整晚都待在你的游艇上吗？”
“是的。”
“你有动力汽艇吗？”
“是的，我有。”
“你把它收藏起来了吗？”
“没有。它就停在我的游艇旁边。”
“是哪种汽艇？”
“野餐船。”
格斯特插进来问：“你说的是希克雷公司生产的野餐船吗，带有喷气式发动机的那种？”
“就是那种。”
“是洋马350马力的，还是420马力的？”
“420马力的。”
“我想，最高时速可以超过三十节吧？”
“好像是这样。”
“吃水深度可以达到十八英寸？”
“他们是这么说的。”
格斯特坐回到座位上，完全不理睬海威尔德的眼神。布拉德回答这一连串问题的时候，他一定在暗中调查着什么。
文森特接着格斯特的话题问道：“那么，接了卡特夫斯的电话之后，你可能坐着那艘野餐船到市区去，从这艘船的排水量来看，你几乎可以把船停在曼哈顿岸边的任何地方。喷气式发动机的灵活性非常出色，不论是侧身航行还是后退，或是其他的，都能轻易完成。我说得对吧？”
“我的当事人已经说过了，他整晚都待在船上。”律师说起话来还是很斯文。“下一个问题？”
“你整晚都是独自一人吗，布拉德先生？”
话音刚落，他们马上又到大厅转了一圈。
“是的，我是一个人，”布拉德回来之后说，“他们一直都做出港记录，他们可以证明我整晚既没有离开游艇，也没有将野餐船驶离港口。”
“我们会去核实的。”文森特说。“所以你就和卡特夫斯聊了三十分钟的天气状况？就在他被谋杀之前？”
“我不记得我们聊到了天气，中士。”布拉德的眼中闪烁着胜利的光芒。他又赢了。
格斯特问道：“你是不是要出国了？”
布拉德看着乔治，问道：“我一定要回答这个问题吗？”
他们又去大厅转了一圈。布拉德回来后，说：“是的。”
“你要去哪？”
“这个问题不在传票的范围之内，”律师说，“我的当事人希望与您合作，但是他同时要求您能尊重他的隐私。你们已经说过他不是犯罪嫌疑人。”
格斯特对律师说：“也许他不是犯罪嫌疑人，但是你的当事人可能是重要证人，我们也许会要求他交出护照，这也不是完全不可能的——当然，交出护照只是暂时的。”
文森特盯着布拉德的脸——虽然他早已预料到他会变脸——他还是被布拉德阴森森的脸吓了一跳。他好像又要爆发了。
律师斯文地笑着说：“这简直太荒谬了，格斯特先生。不管怎么样你都无权限制布拉德先生的行动。我感到很奇怪，甚至认为就连您提到这一点都是很不恰当的，也许我们可以认定你在恐吓布拉德先生。”
海威尔德黑着脸看着格斯特。“格斯特先生……”
格斯特举起手制止了海威尔德。“布拉德先生，你相信这个世界上存在恶魔吗？”
某种强烈的情感飞快地从布拉德的脸上一闪而过，但是文森特完全分辨不出那表情代表了什么。布拉德悠闲地靠在椅背上，跷起二郎腿笑着说：“当然不信了。你信吗？”
这时候，律师从座位上站了起来。“先生们，看上去提问的时间该结束了。”
没有人提出反对意见。律师微笑着把他的名片发给了每一个人，并同他们一一握手。“下次再要找布拉德先生了解情况的话，”他说，“一定要先通知我。布拉德先生正准备出国。”他向格斯特露出一个尖刻的笑容。
“这个嘛，”格斯特心平气和地说，“现在还说不准。”
