登陆注册
13833600000028

第28章 迷群“多重边界”的群体认同建构(4)

除了上述两点之外,跟帖中还有一部分通过群际比较表明了内群体存在的问题以及希望其改进的愿望:

(1)别的地方就是去看看YDY不做的片子或做到一半让俺上瘾了又突然不做的片子(无意冒犯),不过像〈罪案终结〉本季都完季了还让俺这帮罪案迷们伸着脖子每天痴痴地等也等不到时,俺也只能暂时背叛一下根据地到别处找片源了。小声建议一下,好片子做得不及时确实容易丢失会员啊,只是建议;

(2)剧全都下YDY的,实在出的慢的或半截不出的就去搜在线视频了(比如TC),我也不是催字幕啊,反正在线视频也能搜到TC所以我无所谓啦,不过我建议以后如果有的剧半截不做了最好还是做个声明比较好,TC俺生生等了一个多星期才去搜的在线视频;

(3)绝大多数是在YDY下剧,但不全是.比如某剧今季人名用英文,下季用译名,再下一季虽然还是用译名翻译却变了,人名翻译没统一名字不如不译,遇到这种情况的剧我就去风软下。虽然这不是一种扩大差异性边界的比较行为,但却是希望扩大内群体与外群体差异性边界过程中的比较行为。群际比较不都是呈现出正面结果的,毕竟没有哪个群体是完美的,通过群际比较发现内群体存在的不足并且建议其改进的这种方式同样显示出这些内群体成员介入群际比较的程度较高,因为他们积极找寻内群体存在的漏洞,期待的是改进后的完美,这是一种动态的群际比较方式。

况且,这种通过群际比较找寻内群体弱项并希望其改进的行为丝毫没有影响到内群体成员对于群体认同的建构,反而能体现出他们对群体的“爱”。如第一条帖子中的“暂时背叛一下根据地”的说法,“根据地”充分表明了发帖人对“伊甸园美剧论坛”的认同,而他用“背叛”这个贬义的词形容自己,某种程度上显示出了一种内疚,从另一面建构出了对内群体的认同;另外,这几条跟帖内容语气温和,字里行间无不流露出宽容和善意的态度,“无意冒犯”、“小声建议一下”、“只是建议”和“我也不是催片啊”都显现了发帖人对内群体的归属感和认同感。试问如果个体在不认同该群体的情况下发泄不满情绪时,又怎么会运用如此温婉的语气和谦和的用语呢?因此这种群际比较方式也从另一个角度建构了内群体成员的群体认同。此外,社会认同理论认为,人们总是争取积极的社会认同,而这种积极的社会认同是通过在内群体和相关的外群体的比较中获得的,如果没有获得满意的社会认同,个体就会离开他们的群体或想办法实现积极区分。这些通过群际比较给内群体提建议的成员绝对不会因为不满而离开群体,而是通过为所在的内群体提出改进意见以帮助内群体实现与外群体的积极区分,而“积极区分”正是本研究下一部分要重点探讨的群体认同建构中的一个重要环节。

三、优化边界:实现自尊的积极区分及其行动表征

群际间的社会分类运用划边界的方式把人们归为某个群体的成员,并使这个群体具有鲜明的标识以区别于其他群体,而扩大这种差异性边界的社会比较则强化了内群体成员对于该群体的归属感和认同感,并且形成一种集体意识,正如上一部分中提及的“伊甸园美剧论坛”内群体成员进行群际比较后便形成了集体意识。但当这种集体意识遭到威胁,或是在社会比较过程中的群体认同没有令内群体成员十分满意时,作为群体成员的个体们会采用一种以实现自尊为目的的行为——积极区分来对前期被划定和强化的“边界”进行优化工作。所谓“实现自尊”指的是内群体成员在进行群际间的积极区分的过程中,不仅仅是为了使自己所属群体在与同质群体的比较中处于优势地位,还希望在此过程中完成自我的自尊实现。社会认同理论认为,个体为了满足自尊的需要而突出某方面的特长,因此,在群体中个体自我激励的动机会使个体在群体比较的相关维度上表现得比其他成员更出色,并且通过积极区分来获得评价性的积极的社会认同。

这里还有两点必须指出,一是“积极区分”与“社会比较”并不是完全割裂的两个步骤,某些特定情景下彼此是交融混合的。例如当在社会比较过程中获得的社会认同并不满意或内群体处于与同质外群体激烈竞争的环境中时,内群体成员会采取积极区分的方式,而有时内群体成员为了实现自尊而进行的积极区分会使自己所属群体在群际比较过程中处于优势地位,也就是说这两个步骤的先后顺序是没有定论的,是交错进行的;第二,本章在开头部分提到过Turner和Tajfel认为有三组变量会影响群体间区分:(1)人们必须主观上认同他们的内群体;(2)情景允许评价性群体间比较;(3)外群体必须是可以充分比较的。在本研究的考察范畴内,这三点都是符合的。首先我国目前有如此多的美剧网站或论坛,美剧迷选择的空间非常大,但“伊甸园美剧论坛”内群体成员如此钟爱该群体足以证明他们主观上认同内群体;其次,美剧网站或论坛确实处于一种良性竞争状态中,竞争的前提和后果都涉及到群体间的比较;最后,其他美剧网站或论坛与“伊甸园美剧论坛”属于同质群体,内在的功能和目的都是相似的,完全可以进行充分比较。

1.追求“首发”、保证“质量”:为广大美剧迷制作最新最好的美剧

美剧网站或论坛在建立初期都为广大美剧迷提供译有中文字幕的美剧视频,并以此来吸引美剧迷们加入该论坛,引用“伊甸园美剧论坛”中一个忠实会员的话:美剧是前提,如果没有美剧就没有后面的一切,我们也不会来这里,因为毕竟我们从主流媒体上看不到我们喜欢的美剧嘛。2009年3月1日与“南叶”的访谈记录。这充分说明了吸引美剧迷流连于该网络空间的基础是这里有他们想要的资源,正如本研究第二章中提到的“茶馆功能”,如果没有茶或者茶很难喝,质量存在问题,那也就没有茶客了,哪怕有再好的环境也吸引不了人。因此,众多美剧网站或论坛都将最重要的资源——美剧作为内群体积极区分于外群体的法宝。本研究在第二章介绍“伊甸园美剧论坛”的时候,已经将美剧从美国电视台首播到中国美剧迷们可以从网络上下载收看到带有中文字幕视频的过程进行了梳理,从这个过程中不难看出,影响结果的核心环节是英语字幕翻译。因此各个美剧论坛都有自己的字幕翻译组,因为要抢在其他外群体之前制作出好的带有中文字幕的美剧,有自己的核心团队非常重要,而所有美剧字幕翻译组的成员都是不折不扣的美剧迷,因为只有带着对美剧的无限热爱才会在毫无经济利益回报的基础上做出这么无私的奉献。

“伊甸园字幕组”在整个美剧字幕翻译圈里可谓是享有盛名,很多“伊甸园美剧论坛”的会员都是冲着下载“伊甸园字幕组”翻译的美剧来到该论坛的。此外,很多国内的影视网站提供的在线或下载美剧视频也都选用伊甸园字幕组制作的,如“PPStream”等。将“伊甸园字幕组”做成品牌,为“伊甸园美剧论坛”与其他同质网站竞争增添成功的砝码正是内群体成员在建构群体认同过程中进行与外群体积极区分的行动表征,因为积极区分只是意愿和动力,终究需要外在的行动表征将之付诸实践并取得相应的效果,以达到最终的目的。在与普通美剧迷和从事字幕组工作的美剧迷的交流和访谈中笔者发现,字幕翻译的速度和质量是最重要的两点,因为这直接影响到论坛是否可以首发某个剧集,并且翻译的质量也直接影响到剧情的传递和收视效果。正如一般媒体都要抢“独家”或者抢“首发”,并且要保证内容质量一样,美剧论坛在独家上是无法实现的,因为大家都可以去“O DAY”网上下载视频,因此只能在速度上比拼,看谁能首发,并且翻译和制作质量属于上乘。

如上述分析,在笔者与“伊甸园字幕组”的一些成员和相关负责人的访谈中,“首发”和“质量”是两个内群体成员都很在意的关键词。为此,“伊甸园字幕组”采取了一系列措施和方法使“伊甸园美剧论坛”在这个非常重要的层面上较其他同质外群体更有优势。首先,字幕组在招聘翻译人员的时候会进行严格的考核,虽然这是无偿劳动,但字幕组不会因为“反正是自愿又不发工资”等理由而来者不拒。我以前就是负责考核的,我们会让申请的人先翻一部片子,然后由专业考核人员进行评审,合格者就能成为我们的一员了,来申请字幕组的人很多的,但真正被录用的并不是很多,大概10个人中有1-3个合格,当然要看具体情况而定。虽然大家都很有热情,但翻译的质量我们要保证的,我们也希望伊甸园字幕组做得比别家好,这样我们也有成就感的2009年3月2日与“侯晓”的访谈记录。。这么严格的把关程序在“伊甸园字幕组”里被认为是很正常的,每个成员都是经过这道关卡进入字幕组的,也正是这种严谨的态度和做法保证了“伊甸园字幕组”美剧翻译的质量,并在众多美剧迷中保持非常好的口碑。每提及美剧字幕翻译,人们一定会对“伊甸园字幕组”赞不绝口,这也是“伊甸园美剧论坛”内群体成员们希望看到的结果;其次,除了对成员进入字幕组要考核把关外,字幕组日常翻译工作的质量也必须得到保证:每集美剧都要在字幕组成员翻译完成之后由资深组员进行校对,一旦发现不符合要求的会换人重新翻译,哪怕是耽误时间进度,也不能以牺牲质量为代价。

这是“伊甸园字幕组”一位负责人在讲述有关如何控制字幕翻译质量时的谈话。至于“首发”的目标,是建立在翻译水平高、速度快的基础上的,如果碰到大热门的美剧,字幕组会派出若干翻译好手分工完成同一集美剧的字幕翻译工作。据介绍最多的时候有7-8个成员同翻一集2009年3月2日与“侯晓”的访谈记录。,大家齐心协力力争在最短的时间内让作品跟广大翘首以盼的美剧迷们见面。当然,追求美剧发布速度还要依靠时间轴、压制组等其他部门通力合作,但无论什么工种和职能,所有成员的目标都是将最新最好的美剧呈现给广大美剧迷,并且使“伊甸园”在“圈子里”牢牢占据优势地位,这些都是群际间积极区分的外在行动表征。此外,这种积极区分的愿望和行动表征在笔者要求加入“伊甸园字幕组”QQ群被拒绝时也体现了出来。笔者被拒绝的理由是字幕组QQ群内有他们内群体日常工作的内容(大家互相交流翻译好的作品),一旦外泄会造成其他字幕组(也就是非“伊甸园”的外群体)抢去首发的先机,使内群体处于被动地位,这是一种保护式的方法,但终极目标依然是与外群体之间的积极区分。另外,在积极区分过程中起到中坚力量的成员们同时也在自我层面上完成了实现自尊的目标,因为他们的能力和水平随着群体评价的提高而得到了体现,并且在内群体中也获得了较高的“社会地位”。

2.提升“档次”、彰显“品位”:丰富网络社区的功能和扩大群体影响力

美剧网络社区除了为美剧迷提供美剧资源外,还具有为大家提供一个交流平台等一系列其他的公共服务功能,这些都是衡量一个网络社区综合实力的具体内容。因此“伊甸园美剧论坛”中一部分肩负建设家园任务的内群体成员们在这方面与同质外群体进行着积极的区分,希望能使本群体的“档次”和“品位”都有所提高。现在国内美剧网站竞争非常激烈,虽然我们伊甸园属于不错的,大家评价都挺好,但还是不能掉以轻心,我们还是积极地构思一些新点子、新想法,希望能够为广大会员提供最多的服务,也使我们这个坛子不仅仅是提供美剧资源,还能作为一个社区供大家分享一切,像家的感觉,所以我们搞了个“百科区”,这是别家没有的。

这位管理员提到的“百科区”全称是“美剧百科活动区”,是让一些新近加入群体的会员有个“预热”的过程,因为初来乍到的他们也许对这个群体不是很了解,对美剧不是很了解,对群体内部一些活动也不甚了解,所以有疑惑的新会员都可以进入这个区寻求帮助,为他们在这个新家庭开始新生活做准备。这种人性化的设置使得“伊甸园美剧论坛”在会员心目中更像一个“社区”,而不是纯粹获取货物的“商场”,从而提升了整个论坛的档次。

同类推荐
  • 我们在一线:甘肃新闻工作者抗震救灾亲历

    我们在一线:甘肃新闻工作者抗震救灾亲历

    “5?12”汶川大地震虽然已经过去,但在抗震救灾的艰辛过程中,我在省抗震救灾总指挥部和陇南、甘南地震灾区采访时所经历的、听到的、看到的感人情景,仍不时浮现在我的脑海,感动着我、激励着我、鞭策着我。
  • 给高中生父母的36条忠告

    给高中生父母的36条忠告

    每位父母身上都蕴藏着改变孩子命运的神奇力量。父母可以用自己的言行来改变孩子的命运轨迹,化解孩子成长危机。全书通过对高中生一些心理疾病着手分析,同时通过案例的讲解,使得文章具有较强的说服力。最后,全书凝结成36条宝贵的教育智慧,帮助高中生父母更好地认识根源,解决实际问题。 改写高中生的命运轨迹,化解高中生的成长危机。本书从高中生心理疾病的日常表现入手,帮助高中生和他们的父母们认清这些现象的根源,提供调整和改变的方法。在叙述中融入了大量真实生动的事例,有很强的说服力。
  • 国际传媒整合营销传播

    国际传媒整合营销传播

    本书是国内第一本国际传媒整合营销传播的教材。编者立足于传播全球化的背景,探讨了整合营销传播理论在中国传媒贯彻“走出去战略”、开拓国际市场实践中的应用。本书介绍了整合营销传播基本理论,分析了国际传媒品牌内涵与构成要素、实施整合营销传播的必要性及整合营销传播主客体构成,并从战略、策略、手段、保障、评估等方面进行了阐述。本书可以作为高等院校国际新闻或国际传播专业教材,也可以为国际传播工作者提供参考,还可以为国内传媒的营销实践提供借鉴。
  • 班主任工作基本规范

    班主任工作基本规范

    班级的规范化管理是班级管理者基于对班级发展的展望和预测,并从班级的实际出发,依据教育法律法规和教学规律,制定出各项管理目标和措施,从而去落实、评价、反思、调控的过程。实施规范化管理不仅有利于构建科学的教育集体,实现和谐的教育发展,而且有利于良好校风的形成,从而形成浓厚的文化氛围,提高班级办学的整体水平,从而提升班级内涵的发展。
  • 红白喜事主持辞及典型致辞

    红白喜事主持辞及典型致辞

    您也可以尽览全书,在闲暇之余,您可从《红白喜事主持辞及典型致辞》中觅到华丽词章,让您在休闲时光里与美词相伴、满口生香。中国人历来爱热闹,婚丧嫁娶、节庆礼宴都要举办仪式。众宾客齐聚一堂之时,怎能没有司仪、主持以妙词新语为气氛添砖加瓦?更有各种酒席、宴会,也少不了祝酒致辞。如果您还在为“理屈词穷”而愁上加愁,就一定不能错过《红白喜事主持辞及典型致辞》。婚礼、宴会、生日、节日、葬礼、商务庆典及其他多种喜事庆典主持辞及经典致辞,《红白喜事主持辞及典型致辞》应有尽有,您尽可取己所需,在四方来客面前风头尽显。
热门推荐
  • 这个世界有两亿植物人

    这个世界有两亿植物人

    过去的某日,全世界范围内突然爆发一种植物人的病时至今日已经有两亿多的人类沉睡,每一天也有无数人因此死去沐栎为了救醒变成植物人的妹妹,加入了名为稽查署的组织,发现了世界的真相外星人入侵了我们的世界,制造了名为梦境空间的地方,控制了两亿人的灵魂为了拯救妹妹,沐栎决心和现实与梦境两个世界为敌一场关于心灵救赎的冒险之旅就此展开
  • 网游之魔王右手

    网游之魔王右手

    本文讲述了一个叫云岚的青年,带着一只恶魔了手臂,在一个叫《神话》的游戏中角逐的故事。天下英雄,舍我其谁?每天至少两更,来的书友可以先收藏,等养肥了再杀。
  • 重生之一路盛宠

    重生之一路盛宠

    沈兮作为一枚被休弃的太子妃,引烈火自焚而亡。成为孤魂游离人世,亲眼见昭王齐昱干掉太子篡位成功。一朝重生,最悲惨的不是在家里不受祖母待见、处处被继母算计。而是没走稳路滚到了他的脚下,从此开启了被调戏的一生。
  • 360行职业分析

    360行职业分析

    本书精选了110余种热门职业,对一些发展态势较好的职业作了简要介绍和分析,重点从职业的工作内容、工作环境、从业人数、收入以及职业前景等几个方面进行了介绍。
  • 帝皇婿

    帝皇婿

    我是林家出身最低微的七姨娘之女,从小习惯了夹起尾巴做人,却不知我从小习惯的人和事背后,还有这样一个惊天大秘密。他是曾经的兄长,在数年后以帝王的身份重新回到我的生命里。我最初的心动因为他而毁掉,但也给过我无微不至的关照。我怨过、恨过也逃过,想要逃离我庶出之女的命运,做一回自己的主人。可是,他不肯放手,强硬的介入我的生命,要成为我的主宰。商家女的出身,让我如何才能一步一步走上去,与他并肩站在那九重之高?
  • 我与tfboys的那些事

    我与tfboys的那些事

    故事发生在一个繁华的城市,在这个城市里每天都有新奇的事情发生。可是这对于故事的女主角来说再好玩的事情也没有比能见到男神一面更令人激动的了……当三位小男神遇到各自的命中注定之人,他们之间又会发生怎样的故事呢?……
  • 浮生若梦再生花

    浮生若梦再生花

    田思雨穿越了,变成了又肥又黑的小村姑捡了个定了娃娃亲的苏孝可是可是,为什么段莫也会在这里?
  • 做女人就是要有心计(职场篇)

    做女人就是要有心计(职场篇)

    上司为什么不重用你?是觉得你能力不够?还是觉得你勤奋欠佳?耍点心机,让自己的报表做得更细致漂亮一些,或者在上司看得到的时候,多作埋头苦干状,问题不就解决了吗?同事为什么要说你坏话?无非是觉得你的存在对自己构成了威胁。适当耍耍心机,偶尔示弱,让对方觉得你根本是个无公害小绵羊。待他麻痹大意之时再奋起反击。OK!又一个问题被你解决。男友责备你太热衷于工作,跟自己的时间太少?加班的时候给他打个电话,偶尔陪他浪漫一下,麻烦似乎也不那么棘手了吧?
  • 金牌制作人

    金牌制作人

    “李然总制作人,能不能谈一下你获得这个十几年来未有人能摘取的奖项有什么感想。”一个记者看着站在颁奖台上,高举着奖杯的李然问道。李然看着周围不断闪烁的镁光灯,笑了起来,回答道:“《全民偶像》值得这座奖杯!我相信观众的选择。”话音刚落,四周哗然,现场的每一个记者都不肯错过眼前这历史性的一幕。翌日,关于李然的消息席卷了每一个角落!从人生惨败的失败者,重生为一个即将失去小组的小小制作人,如今一跃成为世界瞩目的金牌制作人和让人又爱又恨的毒舌评委,对这重新来过的人生,李然很满意,但他的步伐从未停止。
  • 糖尿病自我康复全书

    糖尿病自我康复全书

    糖尿病真的很难被发现吗?糖尿病的危害到底有多严重?糖尿病可以自查吗?糖尿病患者应该怎样在日常生活中进行调养?基于大多数人对糖尿病的陌生,本书将用最通俗的语言和直观有趣的插画,试图把糖尿病彻底说清楚。在书中,我们将向读者传达普通大众必须了解的糖尿病常识,以及一大套简单易行的控制、改善糖尿病的方法,让你真正轻松达到“无病先防,既病防变,小病自疗”的目的。