登陆注册
13834400000027

第27章 对罗伯特·弗罗斯特《修墙》一诗的功能分析(2)

语言的一大功能是它的表意功能,任何一个词、一个句子都有一定的含义。而诗歌是一类经常使用隐含意义和象征手法的篇章,诗歌中的词和句子不仅仅表达字面意思,还有很多比喻意义。比如这首诗里的“墙”一词,原本“墙”只是用石块或砖块垒起来用来隔开和保护一片区域的物质,但却经常用来比喻一些抽象的屏障。比如我们经常说人与人之间有一堵看不见的墙阻碍他们的交流,或者一个人有心墙来保护自己不受伤害,却也把爱拒之门外。在这首诗中也一样,虽然表面上“墙”指的是传统意义的屏障物,但是细心的读者却不能不联想到两个人之间的关系和人的自我隔离(黄,2000:107)。人和人可以很接近,但是他们之间会永远保持一道墙,当叙述者质疑“我的墙保护着什么,又防着什么”,读者想到的不可能只是被修的这道墙,诗人似乎不仅仅在问他的邻居,也在问包括他自己在内的所有人,为何人与人之间,甚至国家与国家之间需要这样的屏障。

三、人际功能分析

语言的第二大功能是它的人际功能。韩礼德(2000)认为实现人际功能的最重要的语法系统是语气和情态系统,包括主语和限定成分。限定成分一般是表达时态和情态的动词,其功能是对命题加以限制,使它和语境契合,这一功能主要通过两种方式实现,一种是主要时态,指话语发生时所处的时间,过去、现在或者将来。另一种方式是语气和情态系统,指说话者对话语中可能性、责任的评价(韩礼德,2000:69)。

在这首诗中,大部分诗句都是关于事实的描述,包括墙的破损程度、修墙的过程、叙述者的感觉、邻居的反应和行为等等。叙事主语是“I”,主要时态是现在时,从以下句子“I have come after them and made the repair”,“the gaps I mean”,“I let my neighbor know beyond the hill”,“I tell him”,“I wonder”,“I’d ask”,“I could say”,“I’d rather”,“I see him there”,“as it seems to me”中你能感觉到诗人像是在和读者分享他和邻居之间的交流,娓娓道来,再加上现在时的使用,让整个描述就像在眼前发生一样,非常形象生动。

叙述者看似在说服他的邻居,其实也在说服自己。从诗句“Why do they make good neighbors?”的疑问语气可以看出他是在质疑他的邻居,同时也希望他的邻居和读者能有质疑传统的精神。从该问句的回答“what I was walling in and walling out/And to whom I was like to give offense”可以看到其实诗人在质问邻居的同时也在质问自己(Marcus,1991:42)。

在“Something there is that doesn’t love a wall/That wants it down.I could say‘Elves’to him,/But it’s not elves exactly,I’d rather/He said it for himself...”这部分表现了叙述者的优越性和他对邻居的主观评价,尤其是在“he moves in darkness as it seems to me”和“his judgments grow stronger as he compares his neighbor to a stone-age primitive with a darkened mind as simple as his stone weapons,stupidly delighting in repetitions of his father’s unexplained wisdom”两句中,显示了叙述者对邻居墨守成规的嗤之以鼻。

Coulthard(1998)认为本诗是一首弗罗斯特反映自己的讽刺诗,尽管他怀疑“墙”的必要性,但他并没有非常强烈地反对它,这可以从他表达态度的词(attitudinal indicator)看出来,他用的是“doesn’t love”,显然没有“hate”或“detest”语气那么强烈。他表示赞赏的词(appreciation indicator)“just another kind of outdoor game/One on a side.It comes to little more”体现了这件事并非很有意义,但也没什么大的危害。表示判断的句子(judgment)“There where it is we do not need the wall”,弗罗斯特用的是“do not need”而不是“should not have”也体现了他对传统的态度,即:尽管他认为不必要,但他也没有那么强烈地要打破这种传统。甚至在这首诗的开头我们可以看到,他先发现墙破了,告知他的邻居,然后才有了两人一起修墙的场景。“We wear our fingers rough with handling them”中“rough”体现了修墙的艰苦,但叙述者仍然同意和邻居一起修,说明他虽然能质疑传统,却也很容易根据传统行事。

在“Bringing a stone grasped firmly by the top”和“And he likes having thought of it so well”中,情感指示词“firmly”和“likes”再次体现了邻居顽固保守的态度和对他父亲所说的“高墙出睦邻”理论的坚决拥护。

从诗中的介入资源我们也能看出叙述者对传统态度的变化。在“I let my neighbor know beyond the hill”和“We have to use spell to make them balance:/Stay where you are until our backs are turned!”句中,与叙述者相关的介入资源说明叙述者还是愿意修墙的。从“There where it is we do not need the wall/I tell him”开始,叙述者表达了他开始质疑墙的必要性。到了“I wonder/If I could put a notion in his head:‘Why do they make good neighbors?’”,叙述者就已经在质问传统,在他眼里,邻居的顽固和守旧已经变得荒谬。

而与邻居相关的介入资源“He only says‘Good fences make good neighbors’”,“He will not go behind his father’s saying”,“He says again,‘Good fences make good neighbors’”均体现了邻居遵循传统的决心。

同类推荐
  • 独立学院管理概论(面向实践的教育管理丛书)

    独立学院管理概论(面向实践的教育管理丛书)

    《面向实践的教育管理丛书:独立学院管理概论》基于激励理论对独立学院的发展进行宏观的研究,主要研究的领域是独立学院的演进历程、独立学院的发展现状、独立学院的组织管理、独立学院的战略管理、独立学院的教师管理、独立学院的学生管理、独立学院的教学管理、独立学院的科研管理、独立学院的社会服务以及独立学院的学科建设和文化建设。
  • 档案信息检索

    档案信息检索

    本书全面详细地介绍了档案信息以及相关信息检索的基本知识,尤其关注计算机技术和网络环境下档案信息检索的现状与实施。
  • 在路上

    在路上

    在路上,是一种状态。始终绷紧神经,随时准备出发,在路上的状态,让我们每个心怀责任的记者都不敢懈怠。
  • 中专生学习现状及对策研究

    中专生学习现状及对策研究

    《中专生学习现状及对策研究》依据新课程理念,从调查研究入手,对中专生思想政治课学习现状和写作能力现状进行了调查、分析、比较、研究,指出存在的问题,进而提出培养中专生思想政治课学习和写作能力的教学策略。这些策略不但为改革中专思想政治课和语文课教学提供了借鉴和思考,而且有利于学生主动地提高自身素质,为将素质教育落到实处、做到细处提供了思路,更有利于中专生将来立足社会、服务社会。
  • 珍爱生命,拒绝邪教

    珍爱生命,拒绝邪教

    邪教目前已经成为全世界密切关注的对象,也将是人类当前和今后必须正视、不可回避的重大课题,为使人类能齐心合力地共同解决这一难题,很有必要给邪教下一个统一的定义,不仅要有专门的称谓,而且也要有相对一致的内涵。但眼下的现实情况仍需我们深入研究,广泛探讨,清除分歧,尽快达成共识。
热门推荐
  • 男朋友是男仆大人

    男朋友是男仆大人

    贴身管家什么的,最讨厌啦! 多年后,我终于见到了青梅竹马的伙伴月森莲。违背了两人的约定而独自离开的他,现在竟然成为了我的贴身管家?有没有搞错,虽然他确实很帅,可是……谁会想要这种不守信用的人一直在身边啊!没关系,看我怎么让他好看。
  • 绝色倾城:佣兵倾覆天下

    绝色倾城:佣兵倾覆天下

    她残忍嗜血,冰冷无情,在世人眼里她便是魔,他淡漠无情,如常年冰封的雪山,世人在他眼里不过尘粒。他对她说:“你在,天下无恙,你不在,我便血洗天下,为你陪葬。”她笑:“世人生死与我何干,我只愿与你相望江湖。”那缠绕的发丝,似理不清的结。他与他站在雪山之巅,笑看,乱世繁华。【沂羽谷原创社团出品】(情节虚构,切勿模仿)
  • 观海策

    观海策

    星火承远道,云开月始还。长庚引红日,风云起苍山!简介:山河破碎,异邦诸国,虎视眈眈。朝野分崩,群雄逐鹿,百姓揭竿。道谋臣良将鸿才,彰百家诸子风采;记禹陆众生万相,写君王霸业宏图。。。。。(本书暂不签约,笔者工作繁忙,为保证质量,一周一更,每周5更新;欢迎关注百度贴吧“观海策”吧;QQ交流群:263291088)
  • 末世中的的求生者

    末世中的的求生者

    当末世来临,你会怎么办?逃离现实,还是面对现实?当末世来临,求生者们会发生什么曲折离奇的故事?
  • 营销人必读的经典营销故事

    营销人必读的经典营销故事

    没有滞销的产品,只有落后的营销方式,讲一小时的大道理,不如读一分钟的小故事。《营销人必读的经典营销故事》以娓娓动听的小故事为引子,以营销案例为辅助,谈论营销的成败所在。小故事中有大智慧,小故事也往往比大道理更能说服人。那些深奥而枯燥的营销知识,通过讲故事的方式更能让大家理解和接受。希望您读了此书,能够增长营销的智慧,扩大市场占有率。
  • 爱住不放

    爱住不放

    一次错情。沐染不知自己是招惹上了什么人,只见黑暗中那人捏着她的工作牌。Y市顶级权贵,楚君扬,庞大楚氏家族的继承人之一,翻手为云覆手雨。沐染不是没有见过他的,唯一的那次,是和自己的男友一起,他是男友楚君逸的哥哥。她对他,却一无所知。不见硝烟的豪门争斗中,楚君扬意外撞见她的第一眼,就清楚自己撞破了弟弟楚君逸隐藏多深的秘密。她遭了羞辱,悲愤心痛,却无可反驳!弟弟楚君逸的盛世婚礼上,他圈紧怀里瑟瑟发抖的情人……
  • 文化传播人员职业素养

    文化传播人员职业素养

    文化传播产业是我国文化产业的重要组成部分,是具有辉煌前景的朝阳产业。近年来我国、我省的文化传播产业按照繁荣社会主义文化的要求,坚持自力更生、自主创新,大力推动文化传播阵地建设,文化传播良性发展能力得到了显著提高,文化传播产品日益丰富,深受广大人民群众的欢迎和喜爱。胡锦涛总书记在党的十七大报告中突出强调了加强文化建设、提高国家文化软实力的极端重要性,对兴起社会主义文化建设新高潮、推动社会主义文化大发展大繁荣作出了全面部署。这充分反映了我们党对当今时代发展趋势和我国文化发展方位的科学把握,体现了我们党在新的历史条件下的高度文化自觉,为促进文化传播产业发展提供了前所未有的机遇。
  • 唐宋演义

    唐宋演义

    群阀割据,中原战火纷飞不绝,历史不断推演,一代代豪杰并起,波澜壮阔的史诗长卷,生死在乎一念之间,如何立足,如何生存,如何崛起?
  • 浮士德之魂

    浮士德之魂

    这是笔者为烟雨江南《罪恶之城》所写的同人续集,由命运支点破碎开始,传奇之城浮士德的未来去向,主人公们未来的历险和继续成长,都将在这里延续下去,君王归永夜,罪城日不落。
  • 突入地球时代

    突入地球时代

    文梅迟:星际1022年出生平凡妹子一枚。第一天赋专业——天然素材食物研究。擅长将天然素材中的营养美味元素提取出来,制成营养餐剂!“梅迟小主,我忘了告诉你,地球人吃的是饭,不吃营养剂!”“你就不能搜集一些有用的信息!要知道,我对这个文化断层的地球时代时代,一·无·所·知!”“嘤嘤嘤……你就是把小井捏成井,小井也没办法……”第一天赋不成,咱们还有第二、第三天赋嘛!更何况未来人总会有闪光点哒!“咦?肿么这个地球时代的人也能这么闪光?乖~别闹!”看未来妹子如何在遗失的地球时代,走出自己的璀璨(逗比)人生!