在 “女性·奥运”论坛上的演讲
匈牙利共和国驻华使馆大使夫人美沙洛什·茹饶女士
女士们，先生们，亲爱的朋友们：
2008年奥林匹克运动会将在北京举行，今天，能够出席“使节夫人活动日”并就“女性·奥运”这一主题发言，我感到非常荣幸。
美沙洛什·茹饶女士演讲我的国家匈牙利共和国位于欧洲心脏，匈牙利虽然仅有一千万人口，九万三千平方公里国土，却堪称体育强国。迄今为止，我国体育健儿共赢得了157枚奥运金牌，在各国奖牌总数榜中名列第八。
匈牙利是现代奥运的奠基国之一。匈牙利奥委会首任主席Ferenc Kemeny博士曾与顾拜旦男爵一起共建了奥林匹克制度。1896年首届现代奥运会在雅典举行时，Kemeny先生是国际奥委会首任七位委员之一。
我国体育界领导从一开始就将参与奥运、力争成功视作头等大事。在1896年的首届奥运会中，匈牙利运动员斩获两枚金牌，一枚银牌和三枚铜牌。其后，奥运就成为匈牙利体育生活的中心。但首届奥运会只有男性参与，女运动员首次亮相是在第一次世界大战后的巴黎奥运会上。匈牙利首位女奥运会运动员是演员Gizella Tary小姐，她以精湛的击剑术赢得了第六名。匈牙利民众为她感到由衷自豪！还有另两位女性参与了巴黎奥运会的网球和游泳项目，她们同样是匈牙利人民的骄傲！
随着传媒对女运动员的大力关注，她们得到了更广泛的认同，也证明了女性和男性一样都可以在体育方面有所擅长，并在国际竞技场上为国争光。女性的整体形象因此得到改观：从局限在家庭领域处于弱势地位，变为主体上与男性平等的伙伴，她们的影响力也扩展到整个世界。自1924年起，匈牙利女运动员一直参与奥运会，只用了十二年时间就跻身于最佳阵列，在1936年柏林奥运会的击剑和田径项目上女运动员首次获得数枚金牌，并保持了领先地位，充分证明了她们的优秀。一个例子是1921年生于布达佩斯的Agnes Biro Keleti夫人，她是匈牙利体操史上最成功的人物，是1952年赫尔辛基奥运会和1956年墨尔本奥运会的冠军。总共赢得了五枚奥运金牌、三枚银牌以及两枚铜牌。另一位著名人物是生于1974年的Krisztina Egerszegi女士，她在汉城、巴塞罗那和亚特兰大三届奥运会上共赢得五枚金牌、一枚银牌和一枚铜牌。
女性对奥运的参与不仅使竞技更加激烈，也为奥运带来了浪漫的色彩。奥运促成了63对参加比赛的匈牙利男、女运动员喜结良缘。现代奥运的影响延伸到几代人。女运动员们的女儿继承了奥林匹克精神，她们当中很多人在结束运动员生涯后成为了著名的体育教练。比如1927年生于布达佩斯的Eva Szekely夫人。她是1952年赫尔辛基奥运会的冠军，也是1956年墨尔本奥运会的银牌得主。她丈夫是获得四次奥运水球冠军的Dezso Gyarmati先生。结束运动员生涯后，Szekely夫人成为了教练。她最著名的弟子是她的女儿Andrea Gyarmati， 1972年慕尼黑奥运会的银牌得主。我还可以再列举一对同为奥运会运动员的夫妇，他们的孙辈也是奥运会运动员。还有同胞姐妹，甚至双生姐妹同时参与奥运的例子。
传统的匈牙利女性运动项目包括游泳、击剑、皮划艇、网球、乒乓球、体操、田径、五项全能、射击、手球和排球。如今更是达到了早期女性运动员无法实现的新高度，比如Esther Krutzler女士在雅典奥运会举重项目上获得银牌的佳绩。
自1896年雅典奥运会以来，匈牙利运动员在各届夏季奥运会上共获得452枚奖牌，包括157枚金牌，137枚银牌和158枚铜牌。这其中相当部分是由女性获得的。参与奥运的全部匈牙利运动员中，大概有三分之一是女性。我相信将来这一比例还会上升，正如中国人民所说的，“妇女能顶半边天”。
匈牙利的男女运动员们正在为即将到来的北京奥运会积极准备着。我们坚信，北京奥运会将非常成功，并希望匈牙利运动员的参与能够促进奥林匹克精神，加深来自各洲的不同国家间的友谊，促进全球妇女事业。
在 “女性·奥运”论坛上的演讲
津巴布韦大使夫人沙瓦女士
女士们、先生们、朋友们：
下午好！
我很高兴能够参加第八届北京CBD国际商务节“使节夫人活动日”，并能够在“女性·奥运”论坛中与大家一起探讨女性与奥运的历史和未来。
从1896年首届奥运会召开到现在，奥运已经走过了百年的风雨历程。从被拒绝于奥运的大门之外，到取得许多毫不逊色于男子的骄人成绩，女性与奥运结下了不解之缘，也见证了奥运走向全民、走近大众的过程。2008年，奥运会将在北京召开，我相信，占到参赛运动员半数比例的女性运动员将汇聚在这个伟大的城市，为奥林匹克运动书写新的光辉篇章。
津巴布韦人民一直有着热爱体育的优良传统。近年来，随着津巴布韦经济的发展，越来越多的女性开始重视体育运动，加入到体育健身的行列之中，这是津巴布韦国力提升的标志，也是津巴布韦女性地位提高的表现。津巴布韦的女运动员曾经在以前的奥运会中取得过出色的成绩，2008年，更多津巴布韦的女性运动员将来到北京，她们是我国的骄傲，我相信她们将在北京的奥运舞台上展现出独特的风采。
感谢大会组委会，感谢北京人民，让我们共同为2008年北京奥运会祈福！
预祝所有女性运动员在北京奥运会中取得更好的成绩！
沙瓦女士演讲（英文稿）
Dear friends， ladies and gentlemen，
Good afternoon！
I have the great pleasure to have this opportunity to attend the Friendship Day of Diplomats’ Wives of the 8th Beijing CBD International Business Festival， and it is also a great honor for me to discuss the history and future of the women and Olympics together with so many friends on this “Women and Olympic” forum.
Since the first session held in 1896， Olympic Games have had a history of more than one hundred years. Initially， women were rejected from the Olympic Games. However， nowadays women have established a close relationship with Olympics and have achieved a great many outstanding results that are by no means inferior to male's. They witness Olympic Games going towards the public. In 2008， Olympic Games will be held in Beijing， and I believe the female athletes accounted for half of participant proportion will meet in this grand city and create a brilliant chapter for the Olympic movement.
Zimbabwean people have a traditional virtue of loving sports. In recent years， with the development of economy， more Zimbabwean women realize the importance of the physical culture and sports and are keen to participate in sports. It symbolizes an enhancement of national power and also reflects the raise of women’s social status. Zimbabwean female athletes had achieved many excellent results in the previous Olympic Games. In 2008， as our country’s pride， more Zimbabwean female athletes will come to Beijing and I believe that they will display their distinctive qualities in Beijing 2008 Olympic Games.
I'd like to express my heartful thanks to organizers and citizens of Beijing.
Let us pray for the Beijing 2008 Olympic Games together！
Wish all female athletes achieve better results in Beijing Olympic Games！
