楚王死
【原典】
楚王死①，太子在齐质。苏秦谓薛公曰：“君何不留楚太子以市其下东国②？”薛公曰：“不可。我留太子，郢中立王，然则是我抱空质而行不义于天下也。”苏秦曰：“不然。郢中立王，君因谓其新王曰：‘与我下东国，吾为王杀太子。不然，吾将与三国共立之③。’然则下东国必可得也。”
【注释】
①楚王：指楚怀王熊槐。
②下东国：死命，楚淮北靠近齐国之地。
③三国：指秦、韩、魏三国。
【译文】
楚怀王在秦国去世时，太子正在齐国做人质。苏秦对孟尝君田文说：“您为什么不扣留楚太子，用他与楚国交换下东国的土地呢？”孟尝君说：“不能这样做。如果我扣留楚太子，楚国另立新的楚王，那我就白白扣留了一个无用的人质，而且诸侯会非议我做了不义气的事情。”苏秦说：“不对。楚国如果另立新王，您可以借机对楚国的新王烁：‘把淮北之地割给我，我就为大王杀掉太子。否则我将联合秦、韩、魏三国共同立楚太子为王。’这样一来，淮北靠近齐国的土地一定可以到手。”
【原典】
苏秦之事，可以请行，可以令楚王亟入下东国；可以益割于楚；可以忠太子而使楚益入地，可以为楚王走太子，可以忠太子使之亟去，可以恶苏秦于薛公，可以为苏秦请封于楚，可以使人说薛公以善苏子，可以使苏子自解于薛公。
【译文】
苏秦的事，可以请求出使楚国，可以使楚王尽快割让淮北的土地给齐国，可以让楚国多割让土地给齐国，可以假装忠于太子而使楚国更多地割让土地，可以替楚王赶走太子，可以终于太子让他很快离开齐国，可以在孟尝君那里诋毁苏秦，可以派人游说孟尝君让他与苏秦友好相处，可以让苏秦在孟尝君面前为自己开脱。
【原典】
苏秦谓薛公曰：“臣闻谋泄者事无功，计不决者名不成。今君留太子者，以市下东国也。非亟得下东国者，则楚之计变，变则是君抱空质而负名与天下也。”薛公曰：“善。为之奈何？”对曰：“臣请为君之楚，使亟入下东国之地。楚得成，则君无败矣。”薛公曰：“善。”因遣之。故曰可以请行也。
【译文】
苏秦对孟尝君说：“我听说，计谋如果泄露，事情就不会成功，定了计谋，但不能决断，就不会成就名声。如今您扣留楚太子，是为了得到楚国淮北靠近齐国的土地。如果您不尽快行动，恐怕楚国改变计划，楚国一旦改变计划，您便会白白把持认知，身负天下不义的坏名声。”孟尝君：“是啊，我该怎么办呢？”苏秦说：“我愿意为您出使楚国，使他尽快割让淮北的土地。如果能与楚国讲和，那么您就可以立于不败之地。”孟尝君说：“好。”于是派苏秦到楚国去。因此说苏秦可以请求出使楚国。
【原典】
谓楚王曰：“齐欲奉太子而立之。臣观薛公之留太子者，以市下东国也。今王不亟入下东国，则太子且倍王之割而使齐奉己。”楚王曰：“谨受命。”因献下东国。故曰可以使楚亟入地也。
【译文】
苏秦对新立的楚王说：“齐国准备奉立太子为楚王。我看孟尝君扣留太子，是为了用太子交换贵国淮北靠近齐国的土地。大王如果不尽快割让淮北的土地给齐国，太子将会用比大王多出一倍的土地换取齐国立自己为楚君。”新立的楚王说：“我恭敬地接受您的要求”于是献出了淮北靠近齐国的土地。
【原典】
谓薛公曰：“楚之势可多割也。”薛公曰：“奈何？”“请告太子其故，使太子谒之君，以忠太子；使楚王闻之，可以益入地。”故曰可以益割于楚。
【译文】
苏秦对孟尝君说：“以楚国当前的形势来看，还可以多割取他些土地。”孟尝君问：“有什么办法？”苏秦答道：“请告诉太子楚国把淮北靠近齐国的土地献给齐国的缘故，使他前来见您，以表示对太子的忠诚，让太子正式向您请求加倍割地；再让新立的楚王知道这件事，这样就可以得到更多的楚地。”所以说可以从楚国割取更多的土地。
【原典】
谓太子曰：“齐奉太子而立之，楚王请割地以留太子，齐少其地。太子何不倍楚之割地而资齐，齐必奉太子。”太子曰：“善。”倍楚之割而延齐。楚王闻之恐，益割地而献之，尚恐事不成。故曰可以使楚益入地也。
【译文】
苏秦对太子说：“齐国要拥立太子为楚王，可是新立的楚王却请求割地给齐国，让齐国扣留太子，齐国嫌楚国割让的土地太少。太子何不答应加倍割地给齐国，这样齐国一定会支持您为楚国。”太子说：“好。”就把比楚王割让的多出一倍的土地割让给齐国。楚王听说后，很是惊慌，更多地割让土地献给齐国，还担心扣留太子的事情不能成功。所以说可以使楚国割让更多的土地给齐国。
【原典】
谓楚王曰：“齐之所以敢多割地者，挟太子也。今已得地而求不止者，以太子权王也，故臣能去太子。太子去，齐无辞，必不倍于王也。王因驰强齐而为交，齐必听王。然则是王去雠而得齐交也。”楚王大悦，曰：“请以国因。”故曰可以为楚王使太子亟去也。
【译文】
苏秦对新立的楚王说：“齐过之所以胆敢向楚国要求多割让土地，是因为他们以太子相要挟。如今齐国已经得到楚地，可他的要求仍没有止境，这还是有太子作要挟的缘故，所以我愿意设法让太子离开齐国，太子一走，齐国就没有立太子的借口了，就再不敢向大王索要土地。大王则趁机与强齐建立友好关系，齐国定然接受您的要求。这样一来，大王既赶走了对头，又结交到了强大的齐国。”楚王听了十分高兴，说：“我愿意把楚国托付给先生。”所以说可以为楚王使太子尽快离开齐国。
【原典】
谓太子曰：“夫剬楚者王也①，以空名市者太子也，齐未必信太子之言也，而楚功见矣。楚交成，太子必危矣。太子其图之。”太子曰：“谨受命。”乃约车而暮去。故曰可以使太子急去也。
【注释】
①剬：通“制”，裁制、控制。
【译文】
苏秦对太子说：“控制楚国的是楚王，您不过是用空话做交易的太子，齐国未必相信太子的许诺，这样就显示出楚王确有献地的诚意。如果齐、楚两国建立邦交，太子的处境就一定危险了。太子您还是考虑一下这事如何处理。”太子说：“我诚恳地接受您的教诲。”于是准备好车辆，连夜离开了齐国。所以说可以让太子马上离开齐国。
【原典】
苏秦使人请薛公曰：“夫劝留太子者苏秦也。苏秦非诚以为君也，且以便楚也。苏秦恐君之知之，故多割楚以灭迹也。今劝太子者又苏秦也，而君弗知，臣窃为君疑之。”薛公大怒于苏秦。故曰可使人恶苏秦于薛公也。
【译文】
苏秦派人告诉孟尝君说：“劝您扣留太子的是苏秦，苏秦并不是真正替您打算。他完全是为了楚国的利益。苏秦担心您知道这些事，所以要出国多割土地，以掩饰为楚国帮忙的痕迹。现在劝太子连夜逃奔的也是苏秦，可您并不知晓，我私下里替您怀疑他的用心。”于是孟尝君对苏秦的做法很是不满。所以说可以让人到孟尝君那里诋毁自己。
【原典】
又使人谓楚王曰：“夫使薛公留太子者苏秦也，奉王而代立楚太子者又苏秦也，割地固约者又苏秦也，忠王而走太子者又苏秦也。今人恶苏秦于薛公，以其为齐薄而为楚厚也。愿王之知之。”楚王曰：“谨受命。”因封苏秦为武贞君。故曰可以为苏秦请封于楚也。
【译文】
苏秦又派人对新立的楚王说：“让孟尝君留太子的是苏秦，尊奉大王取代太子的也是苏秦，使楚国割让土地巩固与齐国盟约的人又是苏秦，忠于大王并将太子赶走的仍然是苏秦。现在有人在孟尝君那里说苏秦的坏话，说他对齐国情薄，而对楚国情深。希望大王能知道这些情况。”楚王说：“我恭敬地接受您的教诲。”于是封苏秦为武贞君。所以说可以为自己在楚国的受到封赏。
【原典】
又使景鲤请薛公曰：“君之所以重于天下者，以能得天下之士而有齐权也。今苏秦天下之辩士也，世与少有。君因不善苏秦，则是围塞天下士而不利说途也。夫不善君者且奉苏秦，而于君之事殆矣！今苏秦善于楚王，而君不蚤亲，则是身与楚为雠也。故君不如因而亲之，贵而重之，是君有楚也。”薛公因善苏秦。故曰可以为苏秦说薛公以善苏秦。
【译文】
苏秦又让楚相景鲤告诉孟尝君说：“您之所以受到天下人的尊重，是因为能结交天下有才之士，并在齐国掌握实权。现在苏秦是天下出类拔萃的辩说之士，举世少有。您如果不好好对待苏秦，就会阻碍天下辩士不利于游说之途。那些和您不友好的人，都会支持苏秦，您的处境就会危险了！现在苏秦与楚王友好，如果您不及早亲近他，就很容易与楚国结怨成仇。因此您不如趁机亲近他，使他显贵并尊重他，这样，您就会得到楚国的支持。”于是孟尝君对苏秦很友好。因此可以说娶亲游说孟尝君与苏秦友好。
孟尝君将入秦
【原典】
孟尝君将入秦，止者千数而弗听。苏秦欲止之，孟尝曰：“人事者，吾已尽知之矣；吾所未闻者，独鬼事耳。”苏秦曰：“臣之来也，固不敢言人事也，固且以鬼事见君。”
【译文】
孟尝君准备前往秦国，劝阻他的人成百上千，他都不肯听从。苏秦打算劝阻他，孟尝君说：“关于人的事情我已经全都知道了；我还没听说过的，只有鬼神的事而已。”苏秦说：“我这次来，本来不敢谈人的事，就是打算和您讨论鬼神的事。”
【原典】
孟尝君见之。谓孟尝君曰：“今者臣来，过于淄上①，有土偶人与桃梗相与语②。桃梗谓土偶人曰：‘子，西岸之土也，埏子以为人③，至岁八月，降雨下，淄水至，则汝残矣。’土偶曰：‘不然。吾西岸之土也，吾残则复西岸耳。今子，东国之桃梗也，刻削子以为人，降雨下，淄水至，流子而去，则子漂漂者将何如耳。’今秦，四塞之国，譬若虎口，而君入之，则臣不知君所出矣。”孟尝君乃止。
【注释】
①淄上：淄水之上。淄，水名，源出山东莱芜东北原山之阴，东北流，至寿光县，汇为清水泊，又北出，入小清河，由淄河口入海。
②土偶人：用泥土捏成的人形。桃梗：用桃木枝刻成的人像。
②埏（shān）：用水调和泥土。
【译文】
孟尝君接见了苏秦。苏秦对孟尝君说：“我这次来齐国，经过淄水，看见一个泥偶和一个木偶在谈话。木偶对泥偶说：‘你是西岸的泥土，把你捏成一个人形，到了八月时，天将大雨，淄水上涨，你就被冲坏了。’土偶说：‘不对。我是西岸的泥土，我被冲坏，不过还是回到西岸。可是你本是东方的桃梗，被雕刻成了人形，雨季一到，淄水上涨，水就会把你冲走，到那时你飘飘荡荡，将不知道漂泊到何处。’如今秦国是一个四面都有要塞的强国，就像是虎口，您一旦进入虎口，我不知道您要从哪里逃出来呢。”孟尝君就打消了去秦国的想法。
孟尝君舍人有与君之夫人相爱者
【原典】
孟尝君舍人有与君之夫人相爱者①。或以问孟尝君曰：“为君舍人而内与夫人相爱，亦甚不义矣，君其杀之。”君曰：“睹貌而相悦者，人之情也，其错之勿言也②。”
【注释】
①爱：意即私通。
②错之：把这事放置一边。错，通“措”，放置。
【译文】
孟尝君有个门客和他夫人有私情。有人告诉孟尝君说：“他身为您的门客，竟然和您夫人有私情，这也太不讲道义了，您应该把他杀了。”孟尝君说：“看见美貌的人，产生爱慕之心，这也是人之常情，把这件事放下吧，别再提了。”
【原典】
居期年，君召爱夫人者而谓之曰：“子与文交游久矣，大官未可得，小官公又弗欲。卫君与文布衣交①，请具车马皮币②，愿君以此从卫君游。”舍人游于卫甚重。
【注释】
①布衣交：普通百姓时就有交情，意即老交情。
②皮币：意即金帛之类。皮：鹿皮。币：束帛。
【译文】
过了一年，孟尝君召见那个与夫人有私情的门客，对他说：“您跟随我的时间已经很久了，大官得不到，小官又不愿做。卫君在没有即位时就和我交情很好，我给你准备了车马、皮裘、缯帛等见面礼物，希望您去同卫君交朋友。”这人在卫国很受重用。
【原典】
齐、卫之交恶，卫君甚欲约天下之兵以攻齐。是人谓卫君曰：“孟尝君不知臣不肖，以臣欺君。且臣闻齐、卫先君刑马压羊①，盟曰：‘齐、卫后世无相攻伐，有相攻伐者，令其命如此。’今君约天下之兵以攻齐，是足下倍先君盟约而欺孟尝君也。愿君勿以齐为必。君听臣则可；不听臣，若臣不肖也，臣辄以项血湔足下衿。”卫君乃止。齐人闻之曰：“孟尝君可谓善为事矣，转祸为功。”
【注释】
①刑马压羊：杀马宰羊。刑、压：都是杀的意思。
【译文】
齐国和卫国的关系恶化，卫君想联合诸侯之军进攻齐国。这人对卫君说：“孟尝君不认为我没有才能，把我推荐给您。我听说齐、卫两国的先君曾杀马宰羊，结盟宣誓说：‘齐、卫两国的后代不能互相攻打，如果双方互相攻打，让他们就像今天的马、羊一样，遭到杀戮。’现在您联合诸侯之军来进攻齐国，这是违背了齐、卫先君的誓言，欺骗了孟尝君。希望您不要一心想着攻齐。您要是听从我的劝告还可以，如果不听从我的劝告，我没有什么能力，我就把脖子里的血溅在您的衣襟上。”卫君就放弃了进攻齐国的打算。齐国人听到这事以后都说：“孟尝君真可算是善于处理事情的人啊，能够把灾祸转变为功劳。”
齐欲伐魏
【原典】
齐欲伐魏，淳于髡谓齐王曰：“韩子庐者①，天下之疾犬也。东郭逡者②，海内之狡兔也。韩子庐逐东郭逡，环山者三，腾山者五，兔极于前，犬废于后，犬兔俱罢，各死其处。田父见之，无劳倦之苦，而擅其功。今齐、魏久相持，以顿其兵，弊其众，臣恐强秦、大楚承其后，有田父之功。”齐王惧，谢将休士也。
【注释】
①韩子庐：韩国的良犬，名卢。
②东郭逡：东郭山上的兔子。逡：通“俊”，兔名。
【译文】
齐国想攻打魏国。淳于髡对齐王说：“韩国有条黑狗叫卢，是天下跑得最快的狗，东郭逡山上的兔子，是世上最敏捷的兔子。韩国的黑狗追逐东郭山上的兔子，绕着山追了三圈，翻山跑了五趟，前面的兔子已经筋疲力尽，后面的狗也追得上气不接下气，兔子和够都累倒在地。农夫看到了，不费吹灰之力得到了它们。如今齐、魏两国长久地相持不下，双方士兵和百姓都疲惫不堪，我担心强大的秦、楚两国会乘虚而入，就像农夫那样轻松得利。”齐王听后很是害怕，于是就下令撤回军队休养了。
