五国伐秦无功
【原典】
五国伐秦无功，罢于成皋。赵欲构于秦①，楚与魏、韩将应之，齐弗欲。苏秦谓齐王曰：“臣以为足下见奉阳君矣。臣谓奉阳君曰：‘天下散而事秦，秦必据宋，魏冉必妒君之有陶也。秦王贪，魏冉妒，则陶不可得已矣。君无构，齐必攻宋。齐攻宋，则楚必攻宋，魏必攻宋，燕，赵助之。五国据宋，不至一二月，陶必得矣。得陶而构，秦虽有变，则君无患矣。若不得已而必构，则愿五国复坚约。五国愿得赵，足下雄飞，与韩氏大吏东免②，齐王必无召珉也。使臣守约，若与国有倍约者，以四国攻之。无倍约者，而秦侵约，五国复坚而宾之。今韩、魏与齐相疑也，若复不坚约而讲，臣恐与国之大乱也。齐、秦非复合也，必有踦重者矣。复合与踦重者③，皆非赵之利也。且天下散而事秦，是秦制天下也。秦制天下，将何以天下为？臣愿君之蚤计也。
【注释】
①构：和解。
②免：通“勉”，勉励。
③踦（yǐ）重：偏重。踦：通“倚”。
【译文】
齐、楚、赵、魏、韩五国进攻秦国，没有取得战果，在成皋休战。赵国打算和秦国讲和，楚国与韩、魏两国准备响应，齐国不同意。苏秦对齐王说：“我已经为您去见奉阳君了。我对奉阳君说：‘诸侯解散合纵联盟去投靠秦国，秦国一定会占据宋国，魏冉一定会妒忌您占有陶邑。秦王贪得无厌，魏冉妒忌成性，那您就得不到陶邑了。您不和秦国讲和，齐国就一定进攻宋国。齐国进攻宋国，楚国、魏国也一定会帮助进攻宋国。五国占据宋国后，不到一两个月，必然攻下陶邑。攻下了陶邑，再与秦国讲和，秦国即使有什么变化，您也不必担忧了。如果不得已一定要和秦国讲和，希望五国仍然坚守盟约。各诸侯国都与赵国亲善，您又奋发有为，与韩国大臣一起向东勉励齐王共同推行合纵之策，齐国就一定不会召回韩珉。派我做盟约的监督人，如果盟国有背约的，其它四国就联合向他进攻。五国没有背约的，如果秦国来侵犯盟国，那五国就共同坚决对抗秦国。如今韩、魏与齐国互相猜疑，如果五国不坚守盟约而私下与秦国讲和，我担心盟国会发生内乱。齐、秦两国不再度联合，地位一定会有偏重。不管齐、秦两国是再度联合或是谁占上风，都对赵国不利。而且诸侯解散了合纵联盟去投靠秦国，秦国就控制了天下。秦国控制了天下，天下诸侯还能有什么作为呢？我希望您及早考虑。
【原典】
“天下争秦，秦有六举，皆不利赵矣。天下争秦，秦王受负海之国，合负亲之交，以据中国，而求利于三晋，是秦之一举也。秦行是计，不利于赵，而君终不得陶，一矣。
【译文】
“天下诸侯争相投靠秦国，秦国会有六种举动，都是不利于赵国的。诸侯争先投靠秦国，秦国就会与背靠大海的齐国亲善，并与以前背叛秦国的其它诸侯恢复邦交，来控制中原诸国，以便向赵、魏、韩三国谋求利益，这是秦国的一个举动。秦国采取这个举动，不利于赵国，而您最终也得不到陶邑，这是其一。
【原典】
“天下争秦，秦王内韩珉于齐①，内成阳君于韩，相魏怀于魏②，复合衡交两王，王贲、韩他之曹皆起而行事③，是秦之一举也。秦行是计也，不利于赵，而君又不得陶，二矣。
【注释】
①内：通“纳”。
②魏怀：人名，魏国人。
③王贲、韩他：人名，都是秦国大臣。
【译文】
“诸侯争相投靠秦国，秦王让韩珉去齐国，让成阳君去韩国，任命魏怀为魏国相国，重新组成连横阵线，与燕、赵两国恢复邦交。王贲、韩他这些主张拉拢韩、魏的人都再度被起用，掌握大权，这是秦国的一种举动。秦国采取这个举动，不利于赵国，而您也得不到陶邑，这是其二。
【原典】
“天下争秦，秦王受齐受赵，三强已亲，以据魏而求安邑，是秦之一举也。秦行是计，齐、赵应之，魏不待伐，抱安邑而倍秦，秦得安邑之饶，魏为上交，韩必入朝秦，过赵已安邑矣，是秦之一举也。秦行是计，不利于赵，而君必不得陶，三矣。
【译文】
“诸侯争相投靠秦国，秦王接受齐国接纳赵国，秦、齐、赵三个强国改善了关系，率兵攻打魏国而要求索取安邑，这是秦国的一种举动。秦国采取了这个举动，齐、赵两国都响应他，魏国不等进攻，就会献出安邑来增加秦国的地盘，秦国得到安邑，与魏国结成亲密的邦交，韩国一定会朝拜秦国，秦国再用安邑来威胁赵国，这是秦国的一种举动。秦国采取这个举动，不利于赵国，而您又一定得不到陶邑，这是其三。
【原典】
“天下争秦，秦坚燕、赵之交，以伐齐收楚，与韩珉而攻魏，是秦之一举也。秦行是计，而燕、赵应之。燕、赵伐齐，兵始用，秦因收楚而攻魏，不至一二月，魏必破矣。秦举安邑而塞女戟①，韩之太行绝，下轵道、南阳而伐魏②，绝韩，包二周，即赵自消烁矣。国烁于秦，兵分于齐，非赵之利也，而君终身不得陶，四矣。
【注释】
①女戟：魏国地名，在今太行山西，临近韩国。
②轵（zhǐ）：地名，魏邑，在今河南济源南。南阳：魏国地区名，在今河南济源至获嘉一带，以在太行山南而得名。
【译文】
“诸侯争相投靠秦国，秦国巩固与燕、赵的邦交，率兵进攻齐国来联合楚国，和韩珉一起去进攻魏国，这是秦国的一种举动。秦国采取这一举动，燕、赵两国就会加以响应，燕、赵进攻齐国，两军开始交锋，秦国就联合楚国去进攻魏国，不到一两个月，魏国一定被攻破。秦国占领了安邑，堵塞了女戟的要口，切断韩国的太行之道，直下轵道、南阳去进攻魏国，切断韩国，包围东周、西周，赵国自然就被削弱了，国家被秦国削弱，军队又被分散去进攻齐国，这对赵国不利，而您又终身得不到陶邑，这是其四。
【原典】
“天下争秦，秦坚三晋之交攻齐，国破财屈，而兵东分于齐，秦按兵攻魏，取安邑，是秦之一举也。秦行是计也，君按救魏，是以攻齐之已弊，与秦争战也。君不救也，韩、魏焉免西合？国在谋之中，而君有终身不得陶，五矣。
【译文】
“诸侯争相投靠秦国，秦国巩固与赵、魏、韩三国的邦交去进攻齐国，赵国就会国家破亡，财力用尽，军队被分散在东边对齐国的战事中，秦国于是进攻魏国，夺取安邑，这是秦国的一种举动。秦国采取这一举动，您出兵去救援魏国，就是用进攻齐国已经疲惫的军队去与秦国作战。您不去救援魏国，韩、魏两国怎么能避免与秦国联合呢？赵国就在秦国的图谋之中了，而您又终身得不到陶邑，这是其五。
【原典】
“天下争秦，秦按为义，存亡继绝，固危扶弱，定无罪之君，必起中山与滕焉，秦起中山与滕，而赵、宋同命，何暇言陶？六矣。故曰君必无讲，则陶必得矣。”
【译文】
“诸侯争相投靠秦国，秦国于是打出主持正义，复兴已经灭亡了的国家、延续已经断绝了的世家、巩固倾危的国家、扶助弱小的国家，稳定无罪的国君这样的幌子，一定会重新建立起中山国和膝国，秦国重新建立起中山国和滕国后，赵、宋两国就会面临同样的命运，怎么还可能去考虑陶邑呢？这是其六。所以我说您一定不要和秦国讲和，陶邑就一定能为您所有了。”
【原典】
“奉阳君曰：‘善。’乃绝和于秦，而收齐、魏以成取陶。”
【译文】
“奉阳君说：‘好。’于是停止与秦国讲和，并联合齐、魏两国，以求实现取得陶邑的愿望。”
赵太后新用事
【原典】
赵太后新用事①，秦急攻之。赵氏求救于齐。齐曰：“必以长安君为质②，兵乃出。”太后不肯，大臣强谏③。太后明谓左右：“有复言令长安君为质者，老妇必唾其面。”
【注释】
①赵太后：指赵威后，赵孝成王的母亲。
②长安君：赵太后的幼子，封于长安，所以称长安君。
③强谏：竭力劝谏。
【译文】
赵太后刚执政，秦国就加紧进攻赵国。赵国向齐国寻求援助。齐国说：“一定要拿长安君做人质，才派出援兵。”赵太后不同意，大臣们极力劝谏。太后明确地告诉她身边的臣下说：“有谁再说让长安君去做人质的，我一定要吐他一脸唾沫。”
【原典】
左师触龙愿见太后①，太后盛气而胥之。入而徐趋，至而自谢，曰：“老臣病足，曾不能疾走②，不得见久矣。窃自恕，而恐太后玉体之有所郄也③，故愿望见太后。”太后曰：“老妇恃辇而行。”曰：“日食饮得无衰乎？”曰：“恃粥耳。”曰：“老臣今者殊不欲食，乃自强步，日三四里，少益嗜食，和于身也。”太后曰：“老妇不能。”太后之色少解。
【注释】
①左师：官名，是优待老臣的荣誉官职。
②曾（zēng）：副词，乃，竟然。
③郄（xì）：通“隙”，欠，缺，此处指身体不舒服。
【译文】
左师触龙说他想要拜见太后，太后怒气冲冲地等着他。他入宫时，很吃力地快走几步，到了太后跟前自己请罪说：“我的脚有毛病，竟然不能快走，很久没有来拜见您了。我私下原谅自己，又惦记着太后贵体是不是有什么不舒服的地方，所以想要来看望太后。”太后说：“我依靠车子走动。”触龙问：“每天饮食该不会减少吧？”太后回答说：“只能吃点稀粥罢了。”触龙说：“我最近特别不想吃东西，自己就勉强地散散步，每天走上三四里，渐渐地便想吃点东西了，这对身体是有好处的。”太后说：“我可办不到。”太后脸上的怒色有所缓解。
【原典】
左师公曰：“老臣贱息舒祺①，最少，不肖，窃爱怜之，愿令得补黑衣之数②，以卫王官，没死以闻。”太后曰：“敬诺。年几何矣？”对曰：“十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之。”太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎？”对曰：“甚于妇人。”太后笑曰：“妇人异甚。”对曰：“老臣窃以为媪之爱燕后贤于长安君③。”曰：“君过矣，不若长安君之甚。”左师公曰：“父母之爱子，则为之计深远。媪之送燕后也，持其踵为之泣，念悲其远也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：‘必勿使反。’岂非计久长，有子孙相继为王也哉？”太后曰：“然。”
【注释】
①贱息：对自己子女的谦称。
②黑衣：当时赵国王宫卫士穿的衣服，这里借指侍卫。
③媪：对老年妇女的尊称。燕后：赵太后的女儿，嫁给燕国国君为王后，故称燕后。
【译文】
左师触龙说：“我的儿子舒祺，年纪最小，不成器，可我老了，偏偏又很喜欢他，希望能让他做一名宫廷卫士，来守卫王宫，因此我冒着死罪来向您提出这个请求。”太后说：“没问题。他有多大年纪了？”触龙说：“十五岁了。虽然岁数还小，希望趁我还没入土之前让他也有个着落。”太后说：“男人也疼爱他的小儿子吗？”触龙回答说：“比女人家还厉害。”太后笑着说：“女人疼爱自己的小儿子才特别厉害呢。”触龙说：“我私下认为您疼爱燕后胜过疼爱长安君。”太后说：“您错了，我疼爱燕后没有疼爱长安君那么厉害。”左师公触龙说：“做父母的疼爱儿女，就得为他们考虑长远。您送燕后出嫁的时候，临别登车，握着燕后的脚后跟哭泣，想到她远远地离开了您，内心也为她感到悲痛呀。她走后，不是不想念她，祭祀时总要为她祷告说：“一定别让她回来呀。’这难道不是考虑得长远，保佑燕后的子孙世世代代能继承王位吗？”太后说：“是的。”
【原典】
左师公曰：“今三世以前，至于赵之为赵，赵主之子孙侯者，其继有在者乎？”曰：“无有。”曰：“微独赵，诸侯有在者乎？”曰：“老妇不闻也。”“此其近者祸及身，远者及其子孙。岂人主之子候则必不善哉？位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。今媪尊长安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功于国，一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？老臣以媪为长安君计短也，故以为其爱不若燕后。”太后曰：“诺。恣君之所使之。”于是为长安君约车百乘质于齐，齐兵乃出。
【译文】
左师公触龙说：“从现在往前数三代，直到赵建国时，赵君的子孙凡受封为侯的，他们的后代还有存在的吗？”太后说：“没有。”触龙又问：“不单是赵国，其他诸侯的子孙继承为侯的，他们的后代还有存在的吗？”太后回答说：“我也没有听说过。”触龙说：“这也许是因为封侯者在位时间短的祸患就落在自己身上，封侯者在位时间长的祸患就落在他们子孙身上。难道君主的子孙封侯就一定都不好吗？这是由于他们地位显赫而没有功勋，俸禄优厚却没有劳绩，又拥有许多贵重的宝物啊。现在您为了使长安君地位显贵，封给他肥美的土地，并给他很多珍贵的宝物，倒不如现在就让他为国家多建立功勋，一旦您不幸去世，长安君又如何能立足于赵国呢？我认为您为长安君考虑得少，所以我才说您疼爱长安君不如疼爱燕后。”太后说：“好吧。任凭您安排吧！”于是就为长安君准备了一百辆兵车，送到齐国去做人质，齐国这才出动援兵。
【原典】
子义闻之曰①：“人主之子也，骨肉之亲也，犹不能恃无功之尊，无劳之奉，而守金玉之重也，而况人臣乎？”
【注释】
①子义：人名，赵国的贤士。
【译文】
子义听说这件事后说：“国君的儿子是骨肉至亲，尚且不能依靠没有功勋而取得显贵地位，没有劳绩而得到优厚的俸禄，并拥有大量金玉财宝，更何况做臣子的呢？”
