哎呀，这可不是闹着玩的——简直超出开玩笑的范围了。笑声立刻停止，转成愤怒了。十几个孩子嚷道：“把他拉走！拉到洗马池那儿去，洗马池那儿去！狗在哪儿？嗬，来吧，狮子！嗬，獠牙！”随后就发生了英国从来没有见过的一种事情——皇太子的御体受损。那天夜幕渐渐降下的时候，王子深入了城内房屋稠密的地区。他已遍体鳞伤，手上在流血，一身破衣服沾满了污泥。他继续往前游荡，走了又走，心里越来越慌张，他疲倦无力到了极点，以致两条腿简直有些拖不动了。他再也不向人探询，因为他的问话问不出消息，反而引起人家对他的侮辱。他老是自言自语地低声说：“垃圾大院——就是这个地名。我要是不到精疲力竭，倒在地下的时候，就能找到这个地方，那我就得救了——因为他家里的人会把我带到宫里去，证明我不是他们这家的人，而是真正的王子，那么我就可以恢复我的身份了。”他心里时时回想起基督教养院里那些粗野的孩子对待他的情形，于是他就说，“等我当了国王的时候，他们就不仅要得到面包和住处，还要读书受教育。因为只吃饱肚子，脑子里却闹饥荒，心灵也得不到营养，那是没有什么价值的。我要把这个随时牢记在心里，不忘掉今天所受的教训，以免我的百姓因此而吃苦。因为学问可以改善人心，培养文雅和仁爱的品质。”
各处的灯光渐渐闪烁起来，天上也下起雨来了，随即又刮起了风，于是狂风暴雨之夜就开始了。那落魄的王子、无家可归的英国皇太子仍旧在往前走，越来越深入那些迷宫似的肮脏小巷，那是一些又穷又苦的人家像密集的蜂窝似地聚居在一起的地方。
忽然有一个高大的醉汉一把揪住他说：“又是一出去就到这会儿还不回家，我看准是一个铜子儿也没有带回来！要真是这样的话，我要不把你这一身瘦骨头全给打断，那我就情愿改个姓，不算是约翰·卡迪了。”
王子把身子一扭，摆脱了那个人，还不知不觉地把他那被亵渎了的肩膀拍拍干净，然后迫切地问道：
“啊，原来你就是他的父亲，真的吗？多谢老天，但愿如此——那么你去把他带走，让我恢复原位吧！”
“他的父亲！我不懂你这是什么意思。我只知道我是你的父亲，你回头就会……”
“啊，别开玩笑，别说废话，虽耽搁工夫！——我累了，我受了伤，我再也熬不下去了。你把我带回我的父王那里去，他会让你大阔特阔，你做天大的梦也想不到的。相信我吧，喂，相信我吧！——我不说谎，我说的都是实话！——你伸出手来救我一把吧！我的确是太子！”
那个人愣住了，他低下头瞪着眼睛望了望这孩子，然后摇摇头，嘟哝着说：
“你发疯了，简直和疯人院里的疯子一样！”——然后又把他揪住，一面发出粗暴的笑声和咒骂，说道：“可是不管你疯不疯，我和你奶奶回头就会弄清楚你这身贱骨头哪点儿最软，要不然我不算好汉！”
他说完这话，就把那气得发疯的、拼命挣扎的王子拖着走，拖进房屋前面的一条窄巷，背后跟着一群很感兴趣的、乱哄哄的闲人。
五
托蒙当了王子
托蒙·卡迪独自留在王子的私室里，尽量利用了这个机会，欣赏一番，他站在大镜子前面，把身子左右转动，欣赏他那一身华贵的衣裳。然后又走开，一面模仿王子那种出身高贵的风度，一面还向镜子里观察着效果。其次他就抽出那把漂亮的剑来，行一个鞠躬，吻一吻剑，再把它横放在胸前，这些姿势是他从五六个星期以前所看见的一位高贵的爵士学来的。那时候这位爵士押解着诺阜克和索利那两个大勋爵，他把他们移交给伦敦堡的副官看管时，就是这样给他敬礼的。托蒙还抚弄着大腿旁边挂着的那把镶着宝石的短刀。又仔细察看屋子里那些贵重和精致的装饰品。他试坐每一把豪华的椅子，心里想着，假如垃圾大院那一群野孩子也能往里面偷看一下，瞧见他这副威风十足的样子，他该会多么得意。他怀疑他回家之后给他们叙述这段经过，他们会不会相信他这个神奇的故事。是不是会摇摇头，说他那想入非非的脑子幻想过度，终于使他丧失理智了。
过了半小时之后，他忽然想起王子已经出去很大工夫了：于是他立刻就觉得寂寞起来。不久他就开始静听和盼望，再也不玩弄他身边那些漂亮东西了。他渐渐感到不安，然后又感到焦急，再往后就感到苦恼。万一有人进来，发现他穿着王子的衣服，而王子又不在那儿说明原因，那岂不糟糕？人家岂不是可能先把他处以绞刑，然后再来调查这种事情的真相吗？他曾经听说过大人物处理小事是说做就做的，他的恐惧心理越来越高涨。于是他战战兢兢地悄悄打开通着外面那个房间的门，决定跑出去寻找王子，希望从他那里获得保护和解脱。六个豪华的御仆和两个穿得像蝴蝶似的高级小侍突然一起站起，在他面前深深地鞠躬致敬。他连忙后退，把门关上。
他说：
“啊，他们和我开玩笑！他们会去报告。啊！我为什么要上这儿来送死呢？”
他在屋里走来走去，心中充满了无名的恐惧。一面静听着，每逢有点小声音他就大吃一惊。随后那扇门忽然敞开，一个穿绸衣服的小侍说：
“洁恩·格雷公主驾到。”门又关上了，于是有一个穿得很阔气的可爱的年轻姑娘向他跳跳蹦蹦地走过来。可是她忽然站住，用焦急的声调说：
“啊，您怎么不舒服呢，殿下？”托蒙吓得几乎要断气了，可是他勉强撑持着吞吞吐吐地说：
“哎呀，请您开恩！老实说我并不是什么殿下，不过是城里垃圾大院可怜的托蒙·卡迪罢了。请您让我见到王子，他就会开恩把我的破衣服还给我，并且还放我走，不叫我吃亏。啊，请您大发慈悲，救救我吧！”
这时候托蒙已经跪在地下，同时用眼睛和举起的双手帮助着唇舌恳求。那年轻的姑娘似乎是吓得魂不附体了。她大声喊道。
“啊，殿下，您怎么下跪？——怎么向我下跪呀！”于是她就恐怖地逃跑了。托蒙因绝望而苦痛不堪，他瘫倒在地下，喃喃地说：
“无可挽救了，无可挽救了。这下子他们准会来把我抓去呀。”
他在那儿躺着因恐惧而失去知觉的时候，可怕的消息在宫中飞快地传播开了。这个消息由大家用耳语传播着——因为宫廷里照例是用耳语传播消息的——这个奴仆告诉那个奴仆，宫臣告诉贵妇，顺着所有的长廊直传播过去，这层楼传到那层楼，这个花厅传到那个花厅：“王子发疯了，王子发疯了！”不久每个花厅、每个大理石的大厅都聚集着成群的光彩夺目的宫臣和宫妇，还有成群的服饰耀眼的其他次要人物，大家都在一起关切地低声谈论着，各人脸上都露出惊慌的神色。随后有一位华丽的官员迈着大步走过这些人群身边，庄严地宣布了一道上谕：
奉圣谕：不准轻信此项无稽谣言，亦不得议论此事，或向外传布。违者处死。务须谨遵圣谕！
耳语的交谈突然终止了，好像是谈论的人都一下子变成了哑巴似的。
过了一会，各处走廊上到处又有一片叽叽喳喳的声音，大家都说：“王子，瞧，王子过来了！”
可怜的托蒙慢慢地走过来，经过那些一群一群的深深鞠躬的人身边，想要鞠躬答礼而又不敢。同时他用那双慌张的、可怜的眼睛畏畏缩缩地注视着周围那种神奇的情景。大臣们在他两边走着，让他靠在他们身上，借此使他的脚步走得稳一些。他背后还跟着宫里的御医和几个仆人。
随后托蒙发觉他自己到了宫里的一个豪华的房间里，听见他背后有人把门关上了。他周围站着那些陪他一同来的人。
在他面前距离稍远的地方，有一个身材高大、长得很胖的人斜倚在床头，面孔宽大而多肉，脸色很庄严。他那大头是灰白的。他只在面孔周围留着络腮胡子，像一个镜框似的，胡子的颜色也是灰白的了。他的衣服是讲究材料做的，可是有些地方已经旧了，而且稍有磨破的痕迹。他那一双发肿的腿有一条底下垫着一双枕头，一面捆着绷带。这时候没有人说话，除了这个人以外，所有的人都恭恭敬敬地低着头。这个面貌冷酷的病夫就是那威严的哈里八世。他说：
“我的安得霍王子，你好吗？你是不是故意调皮，和我开玩笑，叫我上当呢？我是你的父王，对你很疼爱、很体贴呀，你怎么要这样淘气呢？”他开始说话的时候，脸上就显出温和的神色了。
托蒙的神经有些迷乱，这些话的前一半，他还极力镇定地倾听着。可是“你的父王”这几个字钻进他耳朵里的时候，他的脸色就发白了。他立刻就跪下来，好像是腿上中了一枪似的。他举起双手，大声喊道：
“您就是国王陛下？那我的确是完蛋了！”
这话似乎使国王大吃一惊。他那双眼睛不由自主地望望这个的脸，又望望那个的脸，然后他就张皇失措地盯住他面前那个孩子。于是他以深感失望的声调说道：“哎呀，我本来还以为谣言与事实不符：可是恐怕并不如此。”他深深地叹了一口气，又用温和的语调说，“孩子，到你父亲面前来吧。你有点毛病哩。”
托蒙被人扶着站起来，心虚而发抖地走到大英国王陛下跟前。国王双手捧着那惊骇的面孔，热切而慈爱地向它注视了一会，好像是希望在那上面发现理智恢复过来，有些感谢的表示。然后他把那卷发的头按在自己胸前，温柔地拍着它，随即他又说：
“孩子，你认识你的父亲吗？不要叫我伤透老年的心呀。你说你认识我吧。你的确是认识我，是不是？”“认识。您是万民敬畏的国王陛下，上帝保佑您！”“对呀，对呀——这很好——定定心，不用这么哆嗦。这里没有人来伤害你。这里没有一个人不爱你哩。你现在好些了。你的恶梦过去了——是不是？现在你也知道你自己是谁了吧——是不是？他们说你刚才把自己的名字弄错了，现在不会再弄错吧？”
“禀告皇上陛下，我刚才说的是真话，请您开恩相信我。因为我是您的百姓当中最下贱的，生来是个穷叫化子，我是偶然遭了个意外的环境才到这儿来的，不过这事情并不能归咎于我。我现在就死，未免太年轻了。您只要说一句话就能救我的命。啊，请您说吧，陛下！”“死？不要说这种话吧，可爱的王子——你心里受了刺激，快安静安静吧——不会叫你死的！”托蒙马上跪倒下来欢呼道：“皇上啊，您这样慈悲，上帝会给您好报应，祝您万寿无疆，恩波四方！”然后他一下跳起来，满脸喜色地转向那两个侍从喊道：“你们听见了吧！不叫我死：这是皇上的御旨！”除了大家都毕恭毕敬地鞠了一躬以外，没有人动弹。可是谁也没有说话。他有点心慌，迟疑了一会之后，胆怯地转向国王说道，“现在我可以走了吧？”
“走？要是你想走，当然可以。可是你为什么不再呆一会呢？你打算到什么地方去？”
托蒙把眼睛往下看，谦恭地回答说：“恐怕是我弄错了，可是我的确以为我恢复自由了，所以我就想回到我那狗窝似的家里去，我是在那儿生来就受罪的，不过毕竟有我的母亲和两个姐姐住在那儿，所以那总算是我的家。这里的豪华富贵我可是不大习惯——啊，陛下，我求您让我走吧！”
国王沉思了一会，没有作声，他脸上露出越来越严重的愁容和不安。随即他又说：
“或许他只在这一方面神经错乱；谈到别的问题，他的理智大概就没有什么毛病吧。但愿上帝保佑，是这样才好！我们来试一试吧。”国王的声调里含着几分希望。
然后他用拉丁文问了托蒙一个问题，托蒙也说着蹩脚的拉丁文回答了他。国王很高兴，而且露出了这种神色。大臣和御医们也表示了满意。国王说：
“这与他所受的教育和才能还是配得上，可是足见他的心不过是有点病态，并不是受了什么致命伤。你觉得怎样，大夫？”
国王所问的御医深深地鞠了一躬，回答道：“皇上圣明，您的看法与小臣的愚见不谋而合。”国王得到这番鼓励，显得很欢喜，因为说这句话的人是个了不起的名医，于是他又兴高采烈地继续说道：“大家注意：我们再来试他一下。”他又用法文问了托蒙一个问题。托蒙因为有那么多眼睛盯着他，觉得很窘，所以他站在那儿停了一会没有作声，然后才胆怯地说道：
“禀告陛下，我没有学过这种文字。”国王在床上往后一倒。仆役们连忙去扶他，可是他挥手叫他们走开，说道：“不用麻烦——我这不过是一阵败血症的发晕。把我撑起来！对，这就行了。过来吧，孩子。好，把你那烦乱的头靠在你父亲的胸前，安下心去吧。你不久就会好的。这不过是一阵暂时的神经错乱罢了。你不要害怕。你不久就会好的。”然后他转过脸去向着在场的人。他那温和态度改变了，眼睛里射出很凶的闪电似的光来。他说：
