奖牌授予
四日
今天，视学官来到学校，说是来给予赏牌的。那是长着白胡须身着黑衣的绅士，快要放学时，和校长先生一同到了我们的教室里，在先生旁边坐下，对三四个学生问了些问题。把一等奖的赏牌给黛朗希，又和先生及校长耳语。
“谁是二等奖的得主？”我们正想着，一边紧张地期待着。继而，视学官高声说：
“配托罗·波赖柯希此次应受二等奖。他答题、功课、作文、操行，全面发展。”大家都向波赖柯希看，心里都替他高兴。波赖柯希紧张得不知如何才好。
“过来！”视学官说。慢慢走近，视学官用眼神中充满同情地打量着波赖柯希的营养不良的脸和缝补过的不合身材的衣服，替他将赏牌悬在肩下，深情地说：
“波赖柯希！今天给你赏牌，不只因为你的才能与勤勉；这赏牌还奖励你的心情、勇气和敬爱的孝行。”说着又问我们：
“对吗？他是这样的吧？”
“是的，是的！”我们答道。波赖柯希喉头动着，似乎在那里咽什么，过了一会儿，恢复如常看向我们，目露感激。
“好好回去，努力！”视学官对波赖柯希说。功课已作完，我们一级比别级先出教室。走出门外，见接待室里来了让我们吃惊的人，他就是波赖柯希当铁匠的父亲。依旧，歪戴了帽子，头发过长挡住眼睛，抖抖索索地站着。先生见了他，同视学官附耳轻语了几句。视学官就去找波赖柯希，挽了他的手一同到他父亲的旁边。波赖柯希震栗起来，学生们都聚集在他的周围。
“您是这孩子的父亲吗？”视学官语气轻松地说，仿佛与他父亲一见如故。而且不等他回答，又继续说：
“恭喜！你看！你儿子超越了五十四个同级的得了二等奖了。每样功课都很棒。既有才，又能吃苦，将来肯定有出息。他性情善良，大家十分尊敬他。真是好孩子！你见了也该喜欢吧。”
铁匠沉默不语地听着。他看看视学官，看看校长，又看看身形颤抖的自己的儿子。好像到了这时，他才知道自己一直以来对儿子的暴行是多么不对，儿子却总是坚强地忍耐着的。他脸上不由自主地露出茫然的惊讶和羞愧的情爱，急把儿子的头抱在自己的胸前。我们从他们身边走过。我约波赖柯希在下周和凯龙、克洛西同到我家里来。祝贺他：有的去抱他，有的去摸他的赏牌，谁都有一点表示。波赖柯希的父亲用吃惊的眼神注视着我们，依旧将儿子的头抱在胸前，他儿子哭泣着。
决心
五日
见了波赖柯希赢得赏牌，我并不觉得后悔，没看见一次呢。我最近不用功，自己感觉没趣，先生、父亲、母亲整日因我而不开心，像从前用功时候的那种愉快，现在已经没有了。以前，偶尔去玩的时候，好像已有一月不曾玩耍的样子，总是高兴蹦跳着去的。现在，在全家的饭桌上，也不再充满欢声笑语了。我心里总有一个声音，这黑影在里面说道，“这不对！这不对！”
一到晚上，看见许多小孩混在工人中从工场回到家里去，他们虽很疲惫，神情却很激动。想回去享受他们的晚餐，都急忙地走了，大家用被煤熏黑或是被石灰染白了的手，相互拍着肩头高声谈笑着。他们都从天刚亮一直工作到了现在。还有比他们还要小的孩子，每天在屋顶阁上、地下室里，在炉子旁或是水盆工作，只能用一小片面包填饱肚子，这样的人也到处都有。我呢，除了四页左右的作文以外，没做什么。惭愧！啊！我自己既没趣，也不是很讨父亲喜欢。父亲本意是要训斥我的，不过因为爱我，所以没那么做！努力工作，家里的东西，哪一件不是父亲的汗水换来的？我的日常生活用品和使我快乐的每件事情，都是父亲劳动的果实。我接受了却一事无成，只让父亲在那里操心劳力，从未给他一点帮助。啊！不对，这真是不对！我不能够真正快乐！就从今天起吧！像斯带地样地捏紧了拳咬了牙齿用功吧！努力些，夜深也不打呵欠，天亮就起床！不时把头脑锻炼，彻底地浮躁懒惰改掉吧！劳动吧！辛苦吧！像现在这样，同样，这种倦怠的生活决定从今日起停止！劳动！劳动！以全心全意用功，努力！这样才能得到游戏的愉快和事实的快乐，才能让先生欣慰并得到父亲的热情的接吻。
玩具的火车
十日
今天波赖柯希和凯龙一起来了。我无比的高兴。凯龙是第一次到我家，他是个很内向的人，身材高大，还是四年生，见了人好像害怕的样子。门铃一响，我们都迎出门口去，听说，克洛西因为父亲从美归国，不能来。父亲就与波赖柯希亲吻，又介绍凯龙给母亲，说：
“他就是凯龙。他不但善良，而且还是一个正直的重名誉的绅士呢。”
凯龙低着平顶发的头，面带微笑地看着我。波赖柯希挂着那奖牌，听说，他父亲重新从事铁匠这一工作，五日来未沾酒，时常叫波赖柯希到工作场去当帮手，和以前简直就是两个人了。波赖柯希因此很欣喜。
我们开始玩儿了。波赖柯希看着很喜欢我的火车。那火车附有车头。只要拧动发条自己就会动了。波赖柯希从没过这样的火车玩具，好奇极了。我把开发条的钥匙交给了他，他一心只有玩。那种喜悦的脸色在他脸上是未曾出现过的。我们都聚在他身旁看着他那枯瘦的项颈，曾出过血的小耳朵，还有他的向里卷的袖口，瘦削的手臂。此时，我恨不得把我所有的玩具、书物，全部送给他，就是把我自己正要吃的面包，穿在身的衣服全送给他，也决不后悔。还想伏倒在他身旁去吻他的手。我想：“至少将火车送他吧！又觉得必须得和父亲说清楚。”正踌躇间，眼前一晃有人给我一张纸条，一看，原来是父亲。他在纸上写着：
“波赖柯希特别喜欢这个火车！从来没有玩过，你不想个办法吗？”
我拿起火车，放在波赖柯希的手里，说：“把这送给你！”波赖柯希看着我，好像不懂的样子，我又说：
“我把它送给你。”波赖柯希觉得有点惊奇，一边看我父亲母亲，一边问我：
“但是，为什么？”“是你的。他这个送给你，得奖的礼物。”父亲说。波赖柯希很不好意思的说：
“那么，我真的可以拿走吗？”“当然可以。”我们大家应答他。波赖柯希走出门口时，高兴极了，凯龙帮他把火车包在手帕里。“一会，我带你去，把钉子送你吧！”对我说。母亲把小花束插入凯龙的纽孔中，说：“代我送给你的母亲！”凯龙低了头大声地说：“多谢！”
傲慢
十一日
走路的时候偶然和波赖柯希相遇，就要故意用手擦拭衣袖的是坎洛·罗庇斯那个家伙。他以为父亲有钱，一向骄傲。黛朗希的父亲也有钱，自视清高。一个人拥有座位，别人去坐，他就要憎嫌，侮辱。他看不起人，而为什么时候。排了队出教室时，踩到他，那可是不行的。那些指责，威胁全都来了。其实，他对着卖炭者的儿子骂他的父亲是叫花子的时候，就被自己的父亲教训。没有见过任何人放学时对他说“再会”。连狗也对他不理睬。他嫌弃所有人，黛朗希更是令他厌恶，因为黛朗希是级长。又因为大家欢喜凯龙，他讨厌凯龙。黛朗希就是在罗庇斯的身边的时候，也从来不理会这些。有人告诉凯龙，罗庇斯在背后说他的闲话。他说：“怕什么，他什么都不懂，不要再理会他！”
有一天，罗庇斯见柯莱笛戴着猫皮帽子，于是轻浮地嘲笑她。柯莱笛说：
“请你到黛朗希那里去学习学习礼貌吧。”昨日，罗庇斯告诉先生，说哥拉波利亚少年踩了他。“有意？”先生问。“不，无心的。”哥拉波利亚少年答道。于是先生说：“罗庇斯，在这种小事上生气？”罗庇斯煞有介事地说：“肯定。因为在学校里，奖励和惩罚，都是教师说了算。”先生心平气和地对他说：
“罗庇斯啊！改改你的脾气，友善地对待朋友吧。这里有劳动者的儿子，也有绅士的儿子，有富的，也有贫的，相处好是很简单的事，如果这样，大家都会很高兴的。对吗？你还有话说吗？”
罗庇斯听着，冷冷的回答说：“不，没有什么。”“请坐下，没有意思！你难道没有感情？”先生问他说。
这事就这样，不料坐在罗庇斯前面的“小石匠”转过头看了看罗庇斯，对他装出搞笑兔脸。“荒唐！”，先生虽然喝责“小石匠”，可是自己也不觉开怀大笑。罗庇斯也笑了，却不是很高兴。
劳动者的负伤
十五日
罗庇斯和沃朗蒂真是无独有偶，今天眼见着悲惨事情而开心，只有他们俩。回学校，看着三年级顽皮的孩子们在街上滑冰，街道末处忽然跑来了很多人，大家都一脸忧郁，好像在谈论什么。那些人中，有三个警察，后面跟着两个抬担架的。大家慢慢向我们走来，看见担架上躺着一个脸色发紫像死了一样的男人，头发上满是血，有个妇人跟着担架旁边走，发疯似的大声哭叫：“他死了！”
“怎么了？”父亲问。听说，受伤的人从高处摔了下来。
啊！我可以安心在学校里读书。父亲的工作只需要在家写写书，所以没有什么危险。可是，许多朋友就不然了，有的或是在机车的齿轮间劳动，一旦粗心了一点，就可能发生危险甚至连命都没有了。他们完全和出征军人的儿子一样，所以“小石匠”才哆嗦。父亲察觉到了这一点，就和他说：
“回家去吧！到你父亲那里去！你父亲是没事的，快回去！”
“小石匠”一步一回头地去了。群众继续行动，那妇人伤心叫着：“死了！死了！”
“咿呀！没事的。”周围的人安慰她，可她只是披散了头发哭。
这时，传来一阵骂声：“什么！你不是在那里笑吗！”转过头一看，见有一个绅士用愤怒的目光看着沃朗蒂，用手杖把沃朗蒂的帽子掠落在地上：
“摘下！蠢货！因劳动而负伤的人正在通过哩！”群众过去了，血迹长长地划在雪上。
囚犯
十七日
这真是一年中最可惊异的事：昨天早晨，父亲带着我同到孟卡利爱利附近去寻借别墅，准备在那里过夏天。看管那别墅的是个学校的教师。他领我们去看了看，然后便邀我们到他的房间里去喝茶。他案上摆着一个雕刻成圆锥形的墨水瓶，父亲注意地在看。这位先生说：
“这墨水瓶是我的宝贝，来历可不简单哩！”他继续说着。
“许多年前，我在丘林，有一年冬天，曾去监狱授过课。授课的地方在监狱的礼拜堂里。那礼拜堂是个圆形的建筑，四周是一些小而高的窗口，窗口都用铁栅拦住。窗子里面都是一个一个的小室，囚犯就站在各自的窗口，把笔记簿摊在窗槛上用功，我则在阴暗的礼拜堂中来回走动着授课。室中光线很不好，除了囚犯长满胡须的脸以外，看不见任何东西。这些囚犯之中，有一个七十八号的，最用功，非常感激我的教导。他是一个黑须的年轻人，如果要说他是个坏人，还不如说他是个可怜的人。他原是细木工，因为非常生气，用刨子投掷虐待他的主人，不料击中了头部，导致他主人死亡，因此受了几年的监禁罪。他在三个月中把读写都学会了，每天学习，学问进步，性情也因以变好，已觉悟自己的罪过，自己很痛悔。有一天，功课完了以后，那囚犯向我示意了一下，请我过去，说明天就要离开这里，被解到威尼斯的监狱里去了。他向我告别，用深情的亲切的语声，请我把手让他握一握。我把手伸了过去，他就吻着，说了一声‘谢谢’，我把手收回时，手上还沾着眼泪。我以后就没再见过他了。”
先生说了又继续着说道：
“过了六年，我几乎已经把这个人忘记。没想到，突然来了个陌生的人，黑须，花白头发，粗布衣装，见了我问：‘你是不是某先生？’‘你是哪位？’我问。‘我是七十八号的囚犯。六年前蒙先生教我知法认法。先生可否还记得：在最后授课的那天，先生曾将手递给我。我已经出狱了，今天来拜望，礼物，请把这收下，当做我的谢意！先生！’我一言不发地站着。他以为我不愿受他礼物，注视着我的眼睛，好像在说：‘六年的苦刑，还不能抹去手上的不洁吗？’”
“他眼色中充满了悔恨，我就伸过手去，收了他的礼物，就是这个。”我们认真观察了一下那墨水瓶，好像是用钉子凿刻的，不知花费了多少的时间！盖上雕刻着钢笔搁在笔记簿上的花样。四周刻着“七十八号敬呈先生，当做六年间的纪念”几个字。下面又用小字刻着“努力与希望”。先生没有再多说了，我们也就告别。在回到丘林来的路上，我心里总在揣摹着那囚犯站在礼拜堂小窗口的神情，他那向先生告别时的眼神，以及在狱中做成的那个墨水瓶。昨晚就做了这样的梦，今天早晨思考着。今天到学校里去，没想到，又听到出乎意料的怪事。
我坐在黛朗希旁边，才演好了算术问题，就把那墨水瓶的故事告诉黛朗希，将墨水瓶的由来，以及雕刻的花样，周围“六年”等的文字，讲述了一遍。黛朗希一听，就跳了起来，看看我，又看看那卖野菜人家的儿子克洛西。克洛西坐在我们前面，背对。黛朗希叫我不要声张，又捉住了我的手：
“你不知道吗？几天前，克洛西对我说，他看见过他父亲在美洲雕刻的墨水瓶了。是用手做的圆锥形的墨水瓶，上面雕刻着钢笔杆摆在笔记簿上的花样。就是那个吧？克洛西说他父亲在美洲，其实，在牢里呢。父亲犯罪时，克洛西还小，因此什么都不知道。也没有。他什么都不知道，所以不让他知道最好！”
我默然地看着克洛西。黛朗希正演算完，从桌下递给克洛西一张纸条，又从克洛西手中取过先生叫他抄写的每月例话《爸爸的看护者》的稿子来，说替他代写。
