“快点引它离开那儿。”曼尼对吉卜赛人大声嚷道。那公牛闻到死马的血腥味儿，兴奋地用角把盖在上面的帆布抵破了。它朝伏尔泰斯的披风冲去，有意思的是，那帆布挂在裂开的牛角上，逗得观众大笑起来。它来到场子上，摇着头想把帆布甩掉。埃尔南德斯从他后面跑过来，抓住帆布的一角，十分轻巧地把它从牛角上拉掉。
人们看到公牛追着帆布，刚冲了一半，就停了下来。它又采取守势。这个时候，曼尼拿着剑和红巾，向它走去。曼尼在它面前挥动红巾，但那公牛就是不冲。
曼尼侧身向着公牛，顺着下垂的剑锋瞄准了想要进攻的地方。公牛依然一动不动，好像站在那儿死掉了，再也不能向前冲似的。
曼尼踮起脚尖，顺着钢剑瞄准，猛扎下去。又是一下冲撞，他只觉得自己给猛地一下顶了回来，又重重地摔倒在沙地上。这次可没机会踢了。那牛在他上面。曼尼躺在那儿，就像死了一样，他的头伏在胳臂上，那牛在抵他。用力抵他的背，抵他那埋在沙土里的脸。他可以感觉到牛角戳进他交绕着的胳臂中间的沙土里，然后牛抵着他的腰。他把脸埋进沙土里。随后牛角抵穿他的一个袖子，疯狂的牛把袖子扯了下来。然后人们看到曼尼给挑了起来甩掉了，牛便去追披风。
曼尼爬起身，找到剑和红巾，又用拇指试了试剑头，马上跑到围栏那儿去换一把剑。
雷塔纳的那个手下从围栏边沿上面把剑递给他。“快把脸擦干净，”他说。曼尼又向牛跑过去，他用手帕擦着被血染污的脸。
这个时候，他没看见舒力图。舒力图在哪儿呢？斗牛队已经从牛那儿走开了，他们拿着披风等着。
那牛站在那儿，在一场搏斗以后，又开始变得迟钝和发呆了。
曼尼拿着红巾朝它走去。他停住脚步，挥动红巾。那牛没有反应。他在牛嘴跟前把红巾从右到左，从左到右地摆动着。那牛用眼睛盯着红巾，身子跟着红巾转动，但是它还是不冲。它在等曼尼。
曼尼着急了。除了走过去，还真没有没其他办法，又快又准。他侧着身子挨近公牛，把红巾横在身前，猛地一扑。在他把剑扎下去的时候，他的身子往左一闪避开牛角。公牛打他身边冲过去，那剑飞到了空中，在弧光灯下闪闪发光，然后带着红把儿掉在了沙地上。
曼尼跑过去，捡起剑。剑折弯了，他只能把它放在膝头上扳扳直。他向牛奔过去。这会儿牛又被镇住了，一动不动。
他从手里拿着披风站在那儿的埃尔南德斯面前经过。“它全身都是骨头，加油啊！兄弟。”那小伙子鼓励他说。
曼尼点点头，一边擦擦脸。然后把血污的手帕放进口袋。
公牛就在那儿。它现在离围栏很近很近。这该死的牛。兴许它真的全身都是骨头，兴许没什么地方可以让剑扎进去。真是倒霉，竟然没地方！但是他偏要扎进去让他们瞧瞧。
他挥动着红巾试了试，那公牛不动。曼尼像剁肉似的把红巾在公牛面前前前后后地一阵挥动着。它还是一动不动。
于是他收起红巾，拔出剑，侧身往牛身上扎下去。就在他觉得他把剑插进去的时候，剑弯了，然后他用全身力量压在上面，那剑飞到了空中，翻了个身掉进观众当中。剑弹出去的时候，曼尼身子灵巧地一闪，躲开了牛角。
从黑地里扔来的第一批座椅没打中他。接着，有一个打中他的脸，用他那血污的脸朝观众看看。场上的座椅纷纷扔下来，散落在沙地上。还有人从附近扔过来一个空的香槟酒瓶，那东西打在曼尼的脚上。他站在那儿望着东西扔过来的暗处。然后从空中呼地一声飞来一样东西，擦过他身边，曼尼俯身把它捡起来。是的，那是他的剑。他把剑放在膝头上扳扳直，然后拿着它向观众挥了挥。
“谢谢你们，”他说，“谢谢你们。我的观众们。”呸，这些讨厌的杂种！讨厌的杂种！呸，这些可恶的、讨厌的杂种！他跑的时候，脚底下给一个座椅又绊了一下。
公牛就在那儿，像以前一样。好吧，来吧，你这讨厌的、可恶的杂种！
曼尼把红巾在公牛的黑嘴跟前挥动着。那牛依旧一动不动。你不动！好！我就不信了，他跨前一步，把杆子的尖头塞进公牛的潮湿的嘴。在他往回跳的时候，公牛扑到他身上，他让一个座椅绊了一下。就在这个时候，他觉得牛角抵进了他的身子，还抵进了他的腰部。他用力双手抓住牛角，像骑马似的往后退，紧紧抓住那个地方。那牛把他甩开，于是他脱身了。现在，他就一动不动地躺着。这没关系，牛走开了。
他站起身来，开始咳嗽。这时候，他觉得好像粉身碎骨，要死掉了似的。这些讨厌的杂种！
“把剑给我，”他大声叫道，“快点，把那东西给我。”
伏尔泰斯拿着红巾和剑过来。而埃尔南德斯用胳臂搂着他。“我们上医务所去吧，老兄，”他说，“别做他妈的傻瓜了。”
“走开，”曼尼说，“该死的，你给我走开。”他挣脱了身子。埃尔南德斯耸了耸肩膀。曼尼又向公牛奔去。
那公牛站在那儿，看起来庞大而且站得很稳。好吧，你这杂种！曼尼把剑从红巾中抽出来，然后用同样的动作瞄准，扑到牛身上去。他觉得这剑一路扎下去，一直扎到了那牛的护圈。他的四个手指和他的拇指都伸进了牛的身子，鲜血热乎乎地涌到他的指关节上，现在，他骑在牛身上。
在他伏在牛身上的时候，那牛踉踉跄跄似乎要倒下，然后他站到了地上。他看着那公牛，它先是慢慢地向一边倒翻在地上，紧接着突然就四脚朝天了。
最后他向观众挥手，这个时候，他的手刚给牛血暖得热乎乎的。
好吧，你们这些杂种！他要说些什么，但是他忍不住地咳嗽起来，感觉又热又闷。他低头看了看红巾。按照规矩，他得过去向主席行礼。这该死的主席！他坐了下来，看着什么。那是公牛。它四脚朝天，那粗大的舌头伸了出来。它的肚子上和腿底下好像有什么东西在爬。
它那毛稀的地方也有东西在爬。这头死牛。让它见鬼去吧！让这一切都见鬼去吧！他挣扎着站起来，又忍不住地一阵咳嗽。于是他再坐下来，咳嗽着。有人过来，扶他站直了。
他们抬着他，穿过场子到医务所去，他们带着他跑过沙地，在骡子进来的时候，他们在门口被那些骡子给堵住了。然后他们拐进黑黑的过道。把他抬上楼梯的时候，人们有点不满地念叨着，最后他们把他放了下来。在那里，医生和两个穿白衣服的人正等着他。他们把他放到了手术台上，剪开了他的衬衣。曼尼觉得很疲倦，他的整个胸腔觉得发烧。他又开始咳嗽起来，他们把一样东西放在他嘴跟前。人人好像都十分忙碌。然后一道电灯光照着他的眼睛，很刺眼，于是他把眼睛闭上了。
他听到好像有人踏着很重的脚步上楼来。然后他就听不见了。只能听见远远的声音。那是观众发出的声音。是啊，那是毫无疑问的，得有人杀死他的另一头牛。那些人已经七手八脚地把他的衬衣完全剪开了。医生对着他笑笑。雷塔纳在那儿呢。
“你好，雷塔纳！”曼尼说。他听不见他的声音。雷塔纳朝他笑笑，对他说了些什么，曼尼听不见。舒力图站在手术台旁边，俯身看着医生工作的地方。
他还穿着长矛手的衣服，也没戴帽子。
舒力图对他也说了些什么。可是曼尼听不见。舒力图正在跟雷塔纳说话。一个穿白衣服的人笑了笑，然后把一把剪刀递给雷塔纳。雷塔纳把它交给舒力图。舒力图对曼尼说了些什么，他听不见。
让这手术台见鬼去吧！他以前在许多手术台上躺过。他知道，他可以的，他不会死。要死的话，会有一个神父在场。
舒力图对他说了些什么。举着剪刀。对了，他知道了，他们要剪掉他的辫子。他们要剪掉他的小辫子。曼尼在手术台上突然坐了起来。医生气愤地往后退了一步。幸好有人抓住他，扶着他。“你不能这么干，铁手。”他说。他突然听见了舒力图的声音，而且听清楚了。“好吧，”舒力图说，“我不剪。我只是开玩笑。”“我干得好，”曼尼说，“只是不走运罢了。”曼尼又躺了下来。他们在他脸上放了一样什么东西，他觉得那东西很熟悉。他深深地吸着。他觉得很疲倦。他感到非常、非常疲倦。他们在把那东西从他脸上拿开。
“我干得好，”曼尼有气无力地说，“其实我干得出色。”
雷塔纳朝舒力图看看，朝门口走去。“我留在这儿陪他。”舒力图说。
雷塔纳耸耸他的肩膀。曼尼张开眼睛，望了望舒力图。“你说我不是干得好吗，铁手？”他问，要舒力图表示同意。
“当然，”舒力图说，“没错，你干得出色。”这时候，医生的助手把个圆锥形的东西罩在曼尼脸上，看着他深深地吸着。舒力图手足无措地站着，看着眼前的这一切。
