“那么，现在，”雷伯恩先生说话了，他已经把这些钻石分成基本相同的两份，并且把一份放的离自己近一些。“那么现在，”他说，“我认为世上的一切东西都必须要付出代价，而且对于有些事物，应当有愉快的代价。你要知道，哈特利先生，你是这个名字吧。我是一个很容易说话的人，善良性格在我整个一生中害我不知吃过多少亏。如果我高兴，我大可以把这些美丽的小石子一骨脑都装进我自己的口袋里，我看你连哼都不敢哼一声。不过，我想，我也许从一开始就瞧你挺顺眼的，所以我宣布我不忍心把你刮得干干净净。那么，我想你清楚了吧，我是完全出于好心，我提议咱们来分吧。这样，”他用手指着那两堆钻石，“我认为这分得是很公平，很够朋友的。请问，你看有什么不合适吗，哈特利先生，我不是那种为了一个小别针也要争执的人。”
“不过，先生，”哈里叫起来了，“你的这个提议是不可能实现的。这些钻石不是我的，我没有权利分别人的东西，无论和谁分，也不管怎么分法。”
“这不是你的，对吗？”雷伯恩先生问道，“你也不能和任何人分这些东西，是吗？好吧，现在，我要说，这真是太可惜了。那我就只能把你交给警察所去处置，警察局——想想看。”他接着又说，“想想你那可敬的父母，他们会为你感到多丢人呀？想想，”他一边往下说，一边抓住哈里的手，“想想到殖民地去，还有最后审判的日子，那是什么滋味。”
“那我也没办法呀！”哈里哭道，“这又不是我的错，谁让你不陪我去伊顿广场？”
“不，”这人回答道，“肯定是不会去的。再说，我现在所要做就是在这里把这些玩意儿分好。”
他一面说着，一面猛地狠狠地把这个小伙子的手腕扭了一下。
哈里痛得忍不住放声大叫。汗水不断地从脸上淌下来。大概痛苦和恐惧使他猛地急中生智，我们可以肯定地说，在这一刹间，事情的全部始末又在他眼前闪过，不过这一次他有了截然不同的想法。他知道现在除了对这个流氓屈服之外，已经没有其他的任何办法可行，并且希望待他不再使别人对他产生置疑之后，能再找到这个房子，在比目前更有利的情况下，迫使雷伯恩吐出这些赃物。
“我同意。”他说。“你还算是一只温驯的小羊羔儿吗，”园丁嘲笑道，“我早料到，到了最后，你会知道怎么做对你才是最有利的。这个帽盒子，”他接着说，“我打算把它和垃圾一齐烧掉，这种东西没准会被那些好奇心重的人认出来。至于你呢，快把这些漂亮的东西收拾起来，把他们放进口袋里吧。”
哈里完全按他的意思做去了，雷伯恩监视着他，他的贪心总会被桌上一次又一次现出的那些灿烂的光彩燃烧起来，每隔一会儿工夫，他就从这位秘书应得的一份宝石中捡出一粒，放到属于他自己的那一份里。
等把这件事情做好后，两个人一起走向前门。雷伯恩小心翼翼地把门开了，向街上张望了一下。显然，街上甚至没有一个过路的人。因此他猛地一把抓住哈里的后领，按着哈里的头迫使他脸朝下。此时的哈里只有路面和房子的台阶能看得见。他推着哈里，把他从这条街用力地推到那条街，走了大约一分半钟的路。哈里却数着，一共转过了三个墙角。这时，凶恶的暴徒才放开了抓着哈里的手，一面喝道，“现在，滚蛋吧！”他瞒准了方向，就像运动员一般，一脚踢向这个可怜的孩子，哈里头向前飞一般地冲了出去。
哈里慢慢回过了神，一面目瞪口呆，一面从鼻子里像水一样地汩汩地流出鲜血来，可是雷伯恩先生已经消失无影无踪了。有生以来头一次感到不可抑制的愤怒和痛苦，让这孩子不禁眼泪往外直涌，坐在马路当中呜咽地哭泣了起来。
他哭了一阵，心头渐渐舒畅了一些，抬起头来向周围看看，念着路牌上的名称，原来园丁是在这个两条路的交叉口把他扔下来的。此时此刻，他依然身处伦敦西部一个周围都是些别墅和大花园的荒僻的地方。但是，他望向附近的一扇窗子，有好几个人在里面，毋庸置疑，他们亲眼见证了他的不幸遭遇。差不多与此同时，从房子里跑出来一个使女，并且把一杯水递给他。就在这个时候，从另外一个方向，有一个本来是在附近没精打采地游荡着的肮脏的流氓，也向他慢慢地走了过来。
“多么可怜的人啊，”这个使女说，“他对你太野蛮了！哎呀，真是太野蛮了！你的膝盖已经流血了，衣服也撕得不像样子了！那个下流的东西你还能认得吗？他把你弄成这个样子。”
“我当然认得！”哈里喊叫着，在这杯水的作用下他多少提起了精神。“不管他怎样防备，我也要抓到他。他要对他的所作为负责，我一定让他将来大吃苦头。”
“你最好先到我的屋子里去，洗个脸，把身上打扫一下，”这位使女接着又说，“我的太太会欢迎你，别害怕。你看，我把帽子替你拾起来吧。哎呀，天哪，这是怎么回事，”她尖叫了起来，“钻石怎么被你丢了一地呀！”
事实正是如此。他遭雷伯恩抢劫之后，所剩下的宝石有一大半，在刚才栽那个筋斗的时候，从口袋里掉了出来，又一次亮光闪闪的铺在地上。他觉得运气不坏，谢天谢地，这个使女眼光犀利。“无论如何，总还不至于更倒霉吧。”他这样想着。眼前这几颗钻石失而复得，对他说来，这剩下的似乎和失去的其余一切有着相同的价值。但是，唉！正在他弯下腰捡这些宝石的时候，旁边那个正在闲荡的家伙，猛地迅速地冲过来，把哈里和这个使女同时推了一个跟斗，倒在地上，以惊人的速度，抓起两大把钻石，沿着街逃跑了。
哈里爬了起来，马上追着这个流氓跟了上去，一路高声喊叫。但是那家伙的腿太快，也许是对于附近的路太熟悉，不论他怎么追，他也找不到这个逃犯的踪迹。在这种极端狼狈、沮丧的情况下，哈里重新回到刚才事件的发生地点去。使女仍然在原地等他，很诚实地把帽子和剩下的那些落在地上的钻石还给了他。哈里真是从心里感激她，向她道谢。这时，他已经没有力气再打经济算盘了，急忙走到最近的马车站，坐着马车向伊顿广场驶去。
他回来了。屋子里似乎有些混乱，这个家庭好像出了什么乱子。仆人们一群一群在大厅上，站着看到这位秘书那副衣襟不整的狼狈样，他们都笑了起来，一方面控制不住似的，一方面也许他们没有必要抑制这种高兴。可是可怜的哈里，仍然用尽力气装出一副趾高气扬的样子，径直朝太太闺房里走去。他开了门，眼中充满了令人诧异的景象，甚至可以说是被恐怖气氛包围着。他看见将军和他的妻子，还有，更令人出乎意料的，查利·彭德拉贡，三个人很急迫地、很严肃拥在一起地在讨论什么重要事情。哈里马上就晓得了，没有必要再进行解释了——他们已经将打算骗取将军的财物的诡计全盘托出，以及这次诡计的不幸失败。此时此刻，他们三人的一致目标就是怎么样去度过危局。
“谢天谢地！”范德勒夫人叫道，“他来了！帽盒子，哈里——帽盒子！”
但是哈里站在他们面前，低着头，一声不吭。“说话呀！”她叫喊着，“说话呀！帽盒子到哪里去了！”
两个男人，一样威胁地用手势重复着这一句话。
哈里把剩下的一把宝石从口袋里掏出来，面色很惨白。
“剩下的都在这里了，”他说，“我发誓，这一切都不是我的错，不过，如果你们有耐心，我相信我们还是可以找回来一部分的，虽然有一部分永远的丢掉的。”
“唉！”范德勒夫人哭起来了，“我们的全部钻石都丢了，可是我在服装店里还欠下九万镑的债哪！”
“夫人！”将军说，“尽管你拿自己那些不值钱的东西去砌阴沟，尽管你欠的债比你刚才说的那个数目多上五十倍，尽管你把我母亲的头饰和戒指都偷了去，老天也还能说服我，让我饶了你这一次。但是，夫人，你拿走了印度王的钻石——东方人富有诗意地把它称作‘光明之眼’——卡什喀尔王得意的宝物！你把印度王的钻石也拿走了！”他一面叫着，一面举起两只手，“从此，夫人，从此你我之间就恩断义绝了。”
“请你相信我，范德勒将军，”她回答道，“这些话真是我从你嘴里听见过的最好听的话。既然我们就要一刀两断了，如果我能因此摆脱你而得到自由，这种生活上的变迁对我来说几乎是求之不得。你过去总是对我说，说我和你结婚是为了你的钱，那么现在我受够了，让我告诉你吧，我早已经厌倦并且悔恨这场交易。你现在如果还够资格结婚，即使有一个比你那个头还要大的钻石，那么，就算是我的使女，我也要劝她拒绝你，这种无趣的结合，太不幸了。至于你，哈特利先生，”她转过身子对着这位秘书，接着说，“你已经把你那些好的品质在这个家全都表现过了，现在我们同样强烈地感觉，你既没有男子气，又不通情理，又没有自尊心，我看，你只剩下一条路可以走了——快点离开，并且，如果可能的话，以后永远不要回来。至于你的工钱，你可以在我的‘前夫’宣布破产的时候，把你自己算作他的一个债主吧！”
哈里还没有来得及领会这一大套侮辱性的话，将军又接着对他说出了下面的这一大堆。
“现在，”这位大人物说，“跟我到最近的警察局，到检察官那里去。你这副可怜相也许可以骗得过一个头脑简单的军人，但是，先生法律的眼睛会把你那些卑鄙的秘密勾当，察看得清清楚楚。如果由于你同我的妻子那些见不得光的勾当，而害得我晚年必须在贫困中度过，我自然不会让你过得轻松，你得获得应有的刑罚。先生，如果不让你从现在起到你死的那一天，每天都扯麻絮过日子，上帝真是不让我痛快地解一下心头之恨。”
说完这些话，将军就拉着哈里离开这房间，把他匆匆地拖下楼。径直朝本区的警察局走去。
［二］年轻教士的故事
西蒙·罗尔斯先生是一位可敬的教士，曾因在伦理学上取得了卓越的成就，令他小有名气。在神学的研究方面，他的知识也异乎寻常的丰富。他的论文《论社会主义的基督教义》发表的时候，为他在牛津大学赢得了相当的声誉。在教会里和学术界中，众人皆知年轻的罗尔斯先生正打算写一部重要的著作，据说是一本讲述关于五世纪神学者的权威问题的巨著。可是这些成就，和这些雄心勃勃的计划，对他的升迁却没有丝毫的帮助。他仍然在凭借自己的力量设法谋求一个副牧师的位置。也就是在这时候，他偶然有一次到伦敦的这一区来散步，无意中碰到这个地段的花园，又安静，又茂盛；他本来希望有一个清静的地方研究学问，再加上房租低廉，和诸如此类的原因，让他决定租下了斯托克达夫巷里苗圃主人雷伯恩先生的房子。
他习惯于在每天下午在研究了圣安姆布路思或圣克里索思托姆七八个小时之后，在玫瑰花丛中散一会儿步，进行一番沉思。一般来讲，这一段时间通常是他一天之中领悟最高效的时候。但是，即使一个人想专心致致的好好思考，即使他由于有重大问题等待解决而倍感兴奋，一个哲学家也不能时刻保持沉静，小小的刺激打扰或是和外间偶然地接触一下，都难免会令他心烦意乱。因此，罗尔斯先生发现范德勒将军的秘书，衣襟不整，身上出血，与他的房东结伴而行，并且看见这两个人神色慌张，刻意回避他的问话，特别是，当哈里强装镇静地绝口否认自己的真名实姓的时候，罗尔斯先生就顾不上那些先圣先知了，通通忘得干干净净，好奇心让他陷入了世俗兴趣之中去了。
“我绝不会认错。”他想，“毋庸置疑，那一定是哈特利先生。什么原因使他变成这副狼狈样子？为什么他否认他的姓名？他怎么会和我那个一脸凶相的流氓房东在一起呢，这到底是怎么一回事？”
正在他想这些的时候，另外又有一桩奇怪的事情引起了他的注意。从门旁边一扇很低的窗户里露出了雷伯恩先生的脸，机缘巧合，他和罗尔斯先生正好打了个照面。这位苗圃主人似乎感到很不安，甚至可以说有些惶恐，然后骤然拉下了那间屋子的百叶窗。
“这种事情完全可能是合情合理的。”罗尔斯先生想道，“可能是毫无差错儿，极自然的事情。不过，我坦白地承认，我可不会这么想。举止可疑，行动诡秘，不老实，我敢断定他深怕别人看出他们的隐私，”他想，“这两个家伙一定是在计划什么下流的勾当。”
