十、后果
芳汀是在冬天还没有结束时被撵出工厂的。夏季过后，冬天又来了。白天短，工作也少。这样的季节，完全没有热和光，早晨紧接着夜晚。天空像是暗室中的透光眼，人像是整日坐在地窖中。天上的水，人的心，同时结了冰。债主们却在紧紧逼她。
芳汀赚的钱越来越少，债却越来越多。唐纳德夫妇没有按时收到她的钱，便时常写信过来。来信使她哀愁异常，让她心碎。有一天，他们来信说，冬天到了，珂赛特的衣服还没有着落，她得赶快寄10法郎过去，好给珂赛特买一条羊毛裙。芳汀把这封信紧紧揉搓了一整天。到了晚上，她走到街角上的一个理发店，取下她的梳子。她那一头金发一直垂到腰际，看了令人惊叹。
“好漂亮的头发！”那理发师喊着说。“您肯出多少钱？”她说。
“10法郎。”“剪吧！”
她买到一条绒线编织裙，给唐纳德寄了去。唐纳德收到裙子之后气得要命。他们要的是钱。于是，那裙子便穿在了爱潘妮身上，可怜的百灵鸟仍在风中战栗。
芳汀想道：“至少我的孩子不会挨冻了，我用我的头发给她编织了衣裙。”她自己戴上一顶小扁帽，遮住她的光头。她依然美丽。
她素来和旁人一样是尊敬马德兰伯伯的，但是，屡次想到撵她走的是他，使她受尽痛苦的也是他，她便恨起他来，并且这种情绪越来越强烈了。从工厂门口经过，见工人们站在那儿的时候，她故意做出嬉皮笑脸的样子，并且哼着小曲。
一次，有个年老的女工看见她这样，说：“这姑娘不会有好结果的。”
芳汀和一个流浪的穷音乐师姘居了。这人好吃懒做，常打她，她一点也不爱他，与他姘居完全是自甘堕落的一种表示。没多久，那个人便抛弃了她。
她一心牵挂她的孩子。她越堕落，便越觉得周围的一切黑暗，而越这样，她越感到她的小珂赛特可爱。她常说：“我发了财，就把珂赛特接到身边。”说完就是一阵笑。咳嗽病没有好，并且开始了盗汗。
一天，她收到唐纳德夫妇的一封来信，信里说：“珂赛特害了一种叫做猩红热的病。这病非用昂贵的药物医治不可。这已把我们的钱折腾光了。假如在八天之内你不赶紧寄来40法郎，那孩子可就没救了。”
她放声大笑，对老邻居说：
“哈！他们真好！40法郎！只40法郎！两个拿破仑！可他们要我到什么地方去弄这40法郎呢？”当她走到楼梯上时，又拿出信来，凑近天窗，把它仔细读了一遍。随后她下得楼来，跑向大门，一边跑，一面笑。
有个人碰见她，问她：“什么事值得您高兴到这种样子？”她说：
“两个乡下佬给我写了一封信，跟我开玩笑，向我讨40法郎！真够可以，这些乡下佬！”
她来到广场上，看见一辆奇怪的车子下面围着许多人，车上有一个穿红衣服的人正张牙舞爪对着下面的人大声讲些什么。那人是兜售整套牙齿、牙膏、牙粉和药酒的江湖医生。
芳汀也钻进人群，也跟其他人一起笑着。忽然，那人发现有个美丽的姑娘笑的时候露出了美丽的牙齿，于是，喊起来：
“哎，那个漂亮姑娘，您的牙齿真是美极了，假如您把瓷牌卖给我，每个我出一个金拿破仑。”
“瓷牌？什么是瓷牌？”芳汀问。“瓷牌就是门牙，”那位牙科医生回答说，“就是上排的两个门牙。”“太吓人了！”芳汀大声说。
“两个拿破仑！”旁边的一个老太婆没有了牙齿，她张开干瘪的嘴说，“这姑娘好福气！”
芳汀堵起耳朵逃也似的跑了，免得再听到那些话。但是那人仍然喊道：“您考虑一下，美人！两个拿破仑，大有用处呢。您拿定了主意，晚上可来找我。我在银甲板客栈恭候大驾。”
芳汀回到家里，怒不可遏地把经过说给她那好邻居玛格丽特听：“您说说，真是可恶到了极点。世上居然有这种人。他想拔掉我的两颗门牙！我将变成什么怪模样！头发可以生出来，可牙齿……呀，真是个害人精！我宁愿从六层楼上一个倒栽葱下去，也绝不……他告诉我说，晚上在银甲板客栈等着我。”
“他给多少钱？”玛格丽特问。“两个拿破仑。”
“啊！40法郎！”“没错，40法郎……”
她出了一会儿神，又跑去做针线活了。但没过一刻钟，就丢下手里的活儿，跑到楼梯上，又打开唐纳德夫妇的那封信。
她转回来，问在她身旁干活儿的玛格丽特说：“您知道猩红热是怎么回事吗？”“知道，”那个老姑娘回答说，“一种病。”“治这种病需要很多的钱？”
“啊！是的。”“为什么会得那种病呢？”“谁知道！”“小孩子也会得那种病？”“小孩子才最容易。”“这种病很危险吗？”“是的，危险极了。”玛格丽特说。
芳汀离开房间，又回到楼梯上读那封信。
第二天清晨天还没亮，玛格丽特走进芳汀的房间，看见芳汀坐在床上，面无血色，像冻僵了一般。芳汀一夜不曾睡。她的小圆帽落到膝头上。烛点了一整夜，几乎燃完了。
玛格丽特大惊道：“主啊！蜡烛点尽了！一定出了大事情？”随后，她看见了芳汀转过来的光光的头。一夜工夫芳汀似乎老了10岁。“耶稣！”玛格丽特说，“到底出了什么事？芳汀！”“没什么，”芳汀回答说，“很好，我的孩子死不了了，那种病把我吓死了——现在她有救了。我放了心。”她一面说，一面让玛格丽特看桌子上两个闪亮的拿破仑。
“呀，耶稣上帝！”玛格丽特说，“这是横财呀！从哪里弄到的？”
“我弄到的。”芳汀回答。她边说边微笑着。那支烛正照着她的面容——一种血迹模糊的笑容。一条带血的口水还在她的嘴角上挂着，嘴上一个大黑洞。
两颗门牙被拔掉了。
她把那40法郎寄到了孟费梅。其实这是唐纳德夫妇谋财的骗局，珂赛特没有病。芳汀把她的镜子丢到了窗外。她搬出了二楼那间小屋子，到了房顶下面的一间用木闩闩着的破阁楼里；她床没有了，只留下了被子，其实那也只是一块破布。地上一条草席，一把破麦秸椅。她从前养的那棵小玫瑰花，已经枯萎了。她现在连打扮一下的心思都没有了，常常戴着一顶肮脏的小帽，一点也不再担心被人耻笑。她的衣衫也不再缝补了。袜跟破了便塞进鞋子里去，破洞越大，塞得越多。这可以从那些垂直的折皱上看出。她那件破旧的汗衫上，是一块块拼到一起的一碰即裂的零碎竹布。债主们与她纠缠不休，让她坐立不宁。她想避开他们，但是做不到。她时常整夜地哭，整夜地想，眼睛变得出奇的亮了。左肩胛骨时时作痛，咳嗽不止。她心里恨透了马德兰伯伯，但是嘴上不说。每天她缝17个钟头，但是，一个以低低的价钱包揽女囚工作的包工，忽然压低了工价，这使女工的工资每日减到了9个苏。
17个钟头的工作，9个苏！她的债主们的狠心却没有减弱。那个旧货商人差不多把全部家具拿走了，现在还在不停地叫喊：“什么时候还我钱，贱货？”这些人究竟要芳汀怎么办？此时，她觉得自己走投无路，于是，在她的心底生出了一种困兽的情绪。也正是这时，她又收到了唐纳德的信，信上说他已经等了许久，已仁至义尽，他立刻要得到100法郎，否则就把珂塞特撵出去。信上说，她大病方愈，但是，要没有那100法郎，他们也就顾不了许多，只好让她离开，无论天有多冷，路有多难，死在路边就是了。
“100法郎！”芳汀想道，“这需要每天赚5个法郎，可上哪里去找每天赚五个法郎的活儿呢？”
“去他妈的！”她想，“干脆统统都卖了吧！”于是，这个苦命人当了妓女。
十一、救救我们上帝
悲剧发展到这一幕，芳汀已完全不是从前的那个芳汀了。不管是谁，一与她接触就会感到一股冷气。她人尽可夫，任人摆布。留在她脸上的，不是屈辱，就是怨愤。她已经承受了她能承受的一切。忍耐使她变得冷漠。她把死亡看成了睡眠。她不再逃避什么，也不再怕什么了。满天的雨水统统落在她一个人的头上，整个的海洋全部倾泻在她一个人身上，对她也算不了什么！她成了一块海绵，周身浸满了水。
至少她是这样想的。但是假如芳汀以为现在她的苦已经受到了头，那她可就错了。
唉！这被横遭蹂躏、弄得零零乱乱的生灵算是什么呢？
也许只有上帝知道答案。
十二、无聊的人
在所有的小城里，尤其是在滨海蒙特勒伊这样的小城里，有一种年轻人，假使他们更为富有，人家会说“这是些贵公子”；假使他们更为穷困，人家会说“这是些二流子”。他们富有，但心灵空虚。他们干脆就是些游民。这些游民，有恼人的，有被人恼的，有神志昏沉的，有丑态百出的。
有下列这些东西的就可以被称之为贵公子：高领一个，大领结一个，珠饰累累的表一只，三件套蓝红做里颜色不同的背心一叠，橄榄色的短燕尾服一件，密密相连一直排列至肩头的银纽扣两排，浅橄榄色裤子一条，它的两旁的线缝上，装饰着或多或少从1条到11条通为奇数的丝边。当然，这11是最大的数目了。此外还需要有一双后跟上装了小铁片的短筒鞋，一顶高顶窄边帽，头发要蓬松，一根手杖要粗。鞋跟上的马刺和嘴皮上的髭须不可缺。在那个时代，髭须代表有产阶级，马刺代表无产阶级。
外省贵公子的马刺比较长，髭须也较为粗野。这好像看起来有点怪。
前面谈过的那些事之后又过了8个月或10个月，即1823年1月上旬，一天，天下了大雪。这天的晚上，一个贵公子，也就是上面说的那种游民，戴了一顶莫里耳奥，这个人还披着一件大氅，穿上它不但暖和，而且显得更加时髦，他正在戏弄一个穿着跳舞服、敞胸露臂、头戴花饰、在军官咖啡馆的玻璃窗前来往徘徊着的女人。
那个公子嘴里还叼着香烟，这在当时尤其显得时髦。那女人每次从他的面前走过，他总会吸上一口雪茄，然后把烟向她喷去，并怪话连篇“你这丑八怪！”“还不躲到窝里去！”“你的牙齿让狗啃了。”这个人是巴马达波先生。那个打扮得妖冶的女人则满脸愁容。她不还嘴，甚至看都不看他一眼。她一声不响，迈着均匀而沉重的步子，在雪地上来回踱走。差不多每五分钟她就走到那巴马达波先生跟前，接受他的一次污辱。她的这种反应一定刺激了这位吃闲饭的人，这次，他乘她转过背去时，蹑足跟在她后面，忍住笑，弯腰，从地上抓了一把雪，猛地塞进那女人的背里，塞入两个赤裸裸的肩膀中间。说时迟那是快，只见那妓女狂叫了一声，猛地扭过身子，豹子似的跳上去，一把把那人揪住，拿指甲抓他的面皮，嘴里还骂了一些很难听的话。那种恶骂发自中了酒毒的哑嗓子，自然是不会中听的。而那张嘴也确实少了两颗门牙。
她是芳汀。喧闹的声音使咖啡馆里的军官和过路的行人围了上来。他们有笑的，有叫的，有鼓掌的。那两个人在圈子中扭成一团；男人拼命挣扎，帽子被抓落在地；而那女人则拳打脚踢，帽子也不见了。她乱叫乱嚷，没有门牙和头发，脸气得发了青，那样子真是吓死了人。
忽然间，一个身材高大的人冲出人堆，一把抓住妇人的泥污狼藉的缎衫，对她说：“跟我走。”那妇女抬头一望，她那咆哮戛然停止。她眼光颓废，脸色变得死灰，不由得浑身抖了起来。她认出了沙威。而那些围观的公子们则乘机溜掉。
十三、警署里发生的事
沙威分开围观的人群，拖着苦命的芳汀，大踏步向警署走去。芳汀无意识地跟着他。他们谁都没有一句话。一大群观众，高兴得发了狂，嘴里不三不四地说着，跟在他们后面。
警署的办公室是一间矮矮的房子，生着火，有个警员在那里值班。临街有个带铁栏的玻璃门。沙威把门打开，和芳汀一道走进去。那些看热闹的人仍伸着脖子，试图透过玻璃窗看个究竟。
芳汀进门后，走到墙角坐下来，缩成一团，一动不动，也不吭声，就像是一条胆怯的狗。
沙威坐下来，从衣袋里掏出一张公文纸，开始写什么。
就这样，像芳汀这样的妇女便交由警察全权处理了。
