上午，我们到镇子上去，买回一只铁丝编的捕鼠笼。我们把一个最大的老鼠洞刨开，一个钟头左右，就逮住十五只非常肥壮的老鼠。然后我们就把笼子提上来，藏在萨莉姨妈床底下一个保险的地方。可是，我们出去逮蜘蛛的时候，那个名叫托马斯·富兰克林·本杰明·杰弗逊·亚历山大·费尔普斯的小家伙发现了笼子，而且他还把笼子门打开，打算看看老鼠会不会跑出来，它们肯定都跑出来了。后来，萨莉姨妈走进了跑了老鼠的屋子。我们回来的时候，她正站在床上破口大骂，那些老鼠正使出浑身解数，帮她解闷呢。结果，她抓住我们俩，用一根棍子把我们揍了一顿。我们又费了两个小时工夫才捉到十五六只老鼠，还是些不怎样的老鼠，这都怪那个小淘气鬼捣乱。头一回抓住的老鼠真是棒极了，我哪里见过那么让人满意的好老鼠。
我们逮到很多蜘蛛、昆虫、蛤蟆、毛虫，都是拣大的逮回来的。我们本打算还想摘回个马蜂窝，可没弄成。马蜂一家子都在窝里呢。我们也没有立即就撒手，在那儿跟他们僵持了好长时间，我们打算好了，要么我们把它们磨垮，让它们全都飞走，要么他们把我们累垮，我们回家，最后它们赢了。我们赶紧找了些止疼水，抹在蛰伤的地方，过一会儿就好多了，只是还坐不了。接着，我们去抓蛇，一共抓到二十多条各种蛇，把它们装进一只袋子里，搁在我们屋里。这时候已经是吃晚饭的时间了。足足干了一天后，我们应该会饿坏了吧？没有，我一点儿也不觉得饿！我们回到屋里以后，在袋子里一条该死的蛇也没有啦——我们压根儿就没把口子扎住。它们从里面想方设法弄开袋口，逃走了。可是那也没什么事，反正它们没逃出这所房子。所以，我们认为还能抓回几条来。结果一条也没抓到，可房子里有一段时间闹得到处是蛇。逃出来不一会儿，它们就从椽子或者什么高的地方掉下几条，不是落在盘子里，就是掉在脖子上，总之都是落在人们最不高兴它们去的地方。实际上，它们都挺漂亮，身上有一圈一圈的花纹，这种蛇无论多少也不会对人有害的，可是萨莉姨妈就是讨厌蛇，不管哪种蛇，不管你说它们再怎么没害处，她就是受不了。每回有一条蛇掉在她身上，不管她正在干什么，她肯定要马上把活儿丢下，自己赶忙逃走，一边逃跑还一边大声喊叫。我从来没见过这种女人。哪怕你让她用火钳子夹一条蛇，她也不敢夹。如果她在床上一翻身看见一条蛇，就会声嘶力竭地喊个不停，让人以为房子着了火啦。她把老头儿折腾得不轻，他说他真希望上帝没有创造过蛇这种东西。蛇都从这房子里跑出去以后都一个来礼拜了，萨莉姨妈还是记着这回事，总是心惊胆战的，要是你用一根羽毛搔她脖子背后，她准会被惊得跳起来。这才着实让人奇怪哩。可是汤姆说，女人都是这个样子。他说，不知为什么，她们生来如此。
每回有一条蛇掉到她身边，我们就得挨一顿打，她还说，如果我们再敢把这屋里弄得到处是蛇，那可就不只是一顿打了。我倒不害怕她打，因为她打得真一点儿也不疼，我主要头疼的是再去逮蛇又得费事。可我们还是逮到了，其他东西也都准备齐全了。这下子，吉姆的小屋里十分热闹啦。吉姆一弹琴，它们就全部跑出来，跟他亲热。吉姆讨厌蜘蛛，蜘蛛也讨厌吉姆，所以它们老是跟他捣乱，惹得他生气。他说，床上来了这么多蛇和老鼠，再加上那块大磨盘，他几乎没有睡觉的地方啦。就算有地方，他也睡不成，因为实在太吵了，他说，这儿一直那么热闹，这些东西都不在一个时间睡觉，是轮流着睡，蛇睡觉的时候，老鼠醒着，老鼠睡着的时候，蛇又醒来啦，结果什么时候都有一帮动物在床上睡觉，挤得他不能睡，另外一帮就在他身上耍杂技。如果他想换上个地方，那群蜘蛛就在路上跟他捣乱。他说，要是这次能逃出去，他可永远不想当犯人了，哪怕有人给他发薪水他也不干。
到了三个礼拜之后，什么事都妥当了。那件衬衫早就夹在馅饼里送去了，每次一个老鼠咬了吉姆，他就连忙爬起来，趁那血墨水还新鲜的时候，写上一点儿日记。几支笔都磨好了，该刻在磨盘上的东西也都刻上了，床腿子已经锯成两截，我们把锯末也吃掉了，最后我们的肚子疼得要死。我以为我们都要归天了，可最后活得好好的。我可从来没吃过那么不好消化的锯末，汤姆也是的。不过，我刚才说过啦，我们终于把所有事情都准备好了。我们都累得虚脱，吉姆最甚。老头子给奥尔良下面那个种植园写了两封信，要他们派人接回去逃跑出来的黑奴，可是没有回音，因为从头到尾就没这么个种植园。所以，他就打算在圣路易斯和新奥尔良的报纸上登广告，让人来领回吉姆。一听他提及圣路易斯，我不由浑身打了个哆嗦，我明白不能再拖了。于是汤姆就说，是时候写封匿名信了。
“什么是匿名信？”“警告一个人说，快要出事啦，这种信就叫匿名信。可以用各种方法干，或者用一种，或者用另一种。不过总有人在附近监视，一有风吹草动就去报告城堡的司令官。当年路易十六从图勒里监狱逃出去的时候，就有个女佣人通风报信。这个办法不错，匿名信也是个好办法。这两种办法我们都要采纳。一般来说，犯人的母亲要换上他的衣裳呆在监牢里，他穿着她的衣裳从牢房里跑出去。咱们也可以这样做。”
“可是，你告诉我，汤姆，咱们为什么要警告别人说，要有事情发生啦？让他们自己去发现吧——该警惕的是他们自己呀。”
“是啊，这我知道，可是他们根本就不值得信任。他们从来就靠不住——让咱们想怎么干就怎么干。他们总是那么相信人，毫无所知的对什么都不在意。所以，假如咱们不事先通知他们，就没人来阻拦咱们，结果，咱们费了那么多精力和辛苦准备的这次越狱，就平淡无奇，什么意思也没有啦。”
“要按我的意思，汤姆，我就喜欢这么干。”
“该死。”他说着脸上露出一副瞧不起的样子。我就说：
“不过我也不准备埋怨你。只要你觉得合适，对我就合适。你计划如何让那个女佣人走漏风声？”
“你来当那个女佣人吧。你半夜溜进去，把那个皮肤白皙女孩的上衣偷出来。”
“不能这样，汤姆，天一亮可就彻底露馅啦，因为她很可能只有那一件衣裳。”
“我知道。不过你只要一刻钟的时间，把那封匿名信从前门塞进去，就可以啦。”
“那好吧，我答应。可是，我穿自己的衣裳去送信，不是方便多了吗？”
“那你就不像个女佣人了，对吧？”
“不过反正谁也看不见我是什么样子。”
“这是两码事。咱们应该全力干好，别管有没有人看见。你难道就不能懂一点规矩吗？”
“好啦，好啦，我保持沉默。我就是那女佣人。谁来扮演吉姆他妈？”
“我是。我要趁萨莉姨妈不在家去偷条长裙子。”
“这样，我和吉姆离开以后，你就得呆在这里吧。”
“不用。我要把吉姆的衣裳里填满干草，放在床上，表示他妈换了衣裳躺在那儿，吉姆呢，穿上我的长裙，咱们就能一起出逃啦。有地位的犯人逃跑叫‘出逃’。譬如，一个国王逃跑出国，就称为‘出逃’。国王的儿子逃跑同样如此，无论是私生子还是婚生子，说法都是一样的。”
汤姆就写了封匿名信，我夜里就把那个肤色白皙女孩的衣裳偷来穿上，按汤姆计划的那样，把信从正门塞进去。信上写着：
空难将至，提高警觉，严加防范。
无名氏朋友
第二天，汤姆还用血在前门上画了颗骷髅和交叉的腿骨，接下来的那天晚上又在后门画了一口棺材。我至今未见过一家人给吓成那个样子的。如果说房子里到处有鬼，每个东西后面、床底下全是鬼，空中也有鬼来回飘荡，他们也不过仅仅被吓成这个样子而已。要是门突然砰的一声关上了，萨莉姨妈准会吓得一蹦三尺高，嘴里喊一声：“天哪！”要是什么东西掉到地上，萨莉姨妈也一定会吓得跳起来，嘴里喊一声：“天哪！”要是你趁她不注意碰她一下，她也准会这样尖叫。她觉得脸朝哪一面都不踏实，因为她总感觉有东西在身后——所以她经常突然转身，嘴里也总是那句“天哪！”她转上大半圈，又转回来，嘴里还是那么叫上一声。她上床睡觉提心吊胆，可又不敢坐着待到天亮。汤姆就说，匿名信有效果啦，他从小到大没玩过比这更有效果的把戏呢。他还说，这就说明这事干得漂亮。
所以他就说，现在，该唱最精彩的一出啦！于是，第二天一大早，我们又准备好一封信，琢磨着该如何采取行动。前一天晚上，吃晚饭的时候，我们听见他们说，要两个黑人在前后两个门口守夜。汤姆溜下避雷线去探看情况，后门那个黑人正鼾声如雷，他把匿名信别在他衣领里面，就回来了。这封信上写着：
不要暴露我的身份，我希望和你交个朋友。一伙残忍的匪徒从印地安保留区窜到此地，他们准备今晚偷走你家那个逃跑出来的黑人，他们曾经威胁过你们，目的是要你们呆着别动，不去打扰他们。我和他们是同伙，可我是个教徒，我想要和这个匪帮划清界线，重新过平常安心的日子。我要把他们的计划转达你们。他们要在半夜神不知鬼不觉从北面跑过来，顺着栅栏到那个黑人住的小屋里，用一把自制钥匙开门把那黑人劫走。他们要我在远处把风，假如我发现有动静，我就得吹一个喇叭。可我才不那么干。等他们进那小屋，我就咩咩学羊叫。他们试图砸开那根铁链子的时候，你们就悄悄过去，把他们锁在里面，何时想把他们干掉，就随你们的便啦。一定要照我说的做，不能有别的行动，不然，他们会怀疑出了差错，要闹个鸡飞狗跳的。我并不要报酬，只要知道我做的是对的。
无名氏朋友
