登陆注册
15615300000015

第15章 给黛丽娅

哦,亲爱的黛丽娅!

快来吧,我的美人啊;

金色的爱情的星辰

已经出现在天空啦;

月亮静悄悄地滚过去;

快来吧——你的阿尔古斯[1]远走开,

深梦已经把他所有的眼睛都紧闭上。

在槲树林静寂的

隐秘的荫影下,

一条孤寂的小溪

滚着银色的波浪,

还和忧郁的夜莺[2]一齐歌唱,

那是谈情的愉快的隐避所在,

正照耀着月色的清光。

黑夜把自己的暗影

笼罩在我们身上,

灌木林的荫影微睡,

爱情的瞬息迅速飞逝,——

我全身都燃烧着欲望,

快来相会吧,哦,黛丽娅!

快来到我的怀抱里吧。

——一八一六年

【注】黛丽娅本来是罗马诗人提布卢斯哀歌集中一位女主人公的名字,她的丈夫是位军官,当时正出勤远行,普希金的这首诗,大概即取材于此。

又普希金的同学科尔萨科夫曾将这首诗的第一节谱成歌曲,用吉他琴伴奏,流行于皇村学校中。

【注释】

[1]阿尔古斯是古希腊神话中的百眼巨人,此处又作机警的守护人讲。

[2]此字原文为菲洛美拉,据古希腊神话传说,菲洛美拉本系雅典国王潘狄翁的女儿,遭到其姐夫的奸污并被割掉舌头,后来变为夜莺。

同类推荐
  • 大山水

    大山水

    《大山水》是作者在该领域数年闭关之后的爆发之作,为《大地三部曲》之一,它是作者在这一创作领域中从文体到思想的一次重要尝试。全书点数了帕米尔高原、青藏高原、横断山区这些雄山峻脉与四围堪称地球上最壮观最神奇的复杂水系的生生关系,尤其着墨于山与水、水与人的关系;呈现了神山圣水流变对人文积变的绝对影响,最终收笔于日复恶化的水环境的忧思。
  • 啸风集

    啸风集

    《啸风集》中收集了薛俊明先生多年来撰写的一百多首诗。分古体和自由体两种。每首诗都凝结了诗人对美好人生,多彩生活,壮美山河,绚丽事业的情结,留下了各个历史阶段的足迹和印记。《啸风集》中有近二十首诗是诗人写故乡和童年生活的。诗人用充沛的情感,美妙的笔触描绘了故乡的一山一水,一草一木,抒发了对家乡的热爱之情和对童年生活的眷恋。
  • 京密河札记

    京密河札记

    这需要加倍的努力,加倍的投入,但收获往往又不是加倍。事倍功半的年馑屡屡发生。这曾经使我备感伤悲,也曾下决心退耕一亩地好专心致志地种好另一亩地。但这个愿望终究未能实现。原因固然很多,但最基本的还是缺乏孤注一掷的勇气。人首先要生存然后才谈得上发展。犹若一个有经验的农民,他绝不在自己的土地上播种一种庄稼,目的仅在于防备颗粒无收。看来我种“两亩地”,动机其实也并不那么高尚,就像脚踩两只船的人,很令一些人看不顺眼,也很瞧不起。
  • 无桨自帆

    无桨自帆

    常言道“世事难料”,渐趋式微的古体诗词,近一时期却大有风行当道之势。且不论老一辈众多爱好者,单就网络上的中青年,越来越多的群体涌入诗词天地,便是中华古典诗词这一国之“雅器”极具顽强生命力的明证。同时,令人感佩的是,诗词创作者与古代士大夫作诗心态几乎无异,往往劳者自歌,非以文章谋稻粱,吟诗填词只为余暇之雅兴。故诗人或抒发情感,或关乎民生,盖出于知识分子自觉良知与社会责任也。
  • 楼外谈红

    楼外谈红

    作为著名的小说家,李国文先生以独特的视角,将《红楼梦》中的人和事置于现实生活中,用现代人的视角进行解读,涉及政治体制、人情世故,甚至饮食文化、语言文化,内容广泛而有趣。对《红楼梦》的解读可谓鞭辟入里,独辟蹊径,读出了普通读者所没有看出来的内容,通过通俗幽默的语言,进行深刻的剖析,是一本有助于读者深入了解中国国民性、大众心理和多种文化常识的必读书。红楼是梦原非梦,李国文以作家犀利的视角,鞭辟入里,独辟蹊径,在现实世界里重新解读红楼梦,读出了新鲜的内容。
热门推荐
  • 中国人最易误解的文史常识

    中国人最易误解的文史常识

    本书旁征博引,为你讲解近300条国人误用至今的文史常识,分析易错的文史常识的来龙去脉,辨析易错的礼仪知识、容易混淆的词语用法、讲述有特定含义的历史典故、揭秘丰富多彩的民俗……在一个个生动有趣的历史故事中,让你恍悟文史知识的真正用法,避免误用的尴尬,增加国学知识,领略传统文化的魅力。本书既是编辑、记者等文化工作者及学生的案头工具书,也是一本趣味盎然的历史枕边书。打开本书,带你进行一场充满奇趣的文化旅行,让你轻松掌握近300条文史常识的准确用法。
  • EXO之穿越时空找到你

    EXO之穿越时空找到你

    “不是不喜欢,而是害怕没有我在的世界里,你会孤单。所以不敢动心,即使早已经倾心于你。”——(MICI)苏暮夕“爱上未来的你,没有时光机器,只能活在第一次的见面里。我无法到你的世界找你,所以,丫头,为我留下好吗?”——(KRIS)吴亦凡“错过了曾经的她,就以为可以握住现在的你,可是似乎我错了,没有人会在原地等着谁。”——LUHAN(鹿晗)“我以为只要是我想要的,就一定会得到,哪怕不择手段,哪怕会让别人遍体鳞伤,结果证明,失去最多的还是我。”——(金美妍)她从未来而来,遇上了十二只性格各异的小狼,留下了快乐和悲伤,带走了他们的惦念……
  • 林美叶之死

    林美叶之死

    一个美丽的弃婴被收养成童养媳,动乱的年代,她的命运被造反派头目占有后,又被批斗游街,最后她投井自尽......
  • 人工创造

    人工创造

    创造生命这活,所谓的神是不可能完成的。那些名字儿带神的终不过是力量强大的生物罢了。但是,但是,某个貌似贵族先生兼流氓头子的家伙却做到了。广袤的四块大陆、千奇百怪的人群种族、众多的国家、恢宏的战争场面、绚丽的武器坐骑装备。斗气、魔法、巫术、……一一粉墨登场。看被创造的“左氏一族”在这里展开一段快马轻裘、胡天胡地的逍遥人生。何小胖子新书《人工创造》,让你完美体验:爽爆到底的感觉。
  • 大智大勇的探险家(2)(世界名人成长历程)

    大智大勇的探险家(2)(世界名人成长历程)

    《世界名人成长历程——大智大勇的探险家(2)》本书分为哥伦布、麦哲伦、白令等部分。
  • 夜君天行

    夜君天行

    踏天而行,与天道争锋,破碎地规,挣脱天束,执掌六道轮回,行于天外,夜君天行。
  • 光暗审判者

    光暗审判者

    死亡山谷,黑暗之神与光明之神遥遥相望,大战一触即发,一位少年突然出现在两人之间。晓风左手持审判之杖右手持噬神刀,看了看身边的绝与无,嘴角露出一丝笑意。预言中的审判日终于到来。
  • 我娶了初恋女友的妹妹

    我娶了初恋女友的妹妹

    世事总是那么无常,有时候你很难用逻辑解释清楚。譬如说大佑,当大佑去见女友的家人时,他赫然发现,女友的姐姐居然是自己曾经的初恋女友。。。。。
  • 限时爱情

    限时爱情

    她曾以为,爱情都是有时限的。他突如其来的表白,让她在手足无措的同时,发现了自己心里真正喜欢的人。从此又一对气死单身狗的情侣诞生啦~当学生会主席遭遇呆萌的粗神经少女,会产生怎样的爱情火花?是什么让学生会成员觉得世界开始变得玄幻?问题的答案,就在这里。
  • 江山谋:为君倾城(完结)

    江山谋:为君倾城(完结)

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~之一“芸儿怕吗?”“芸儿,不——怕……”伴着娇喘语不成句,她羞得无地自容,身子通红似煮熟的虾子。“一会,会有点痛,你先忍着点……”他伏在她身上极为迷恋她汗湿的体香。柳熙芸点点头并不明白他的意思,突儿只觉他身子一沉,埋入她体内突破那道障碍,一滴血沿着她粉嫩的大腿缓缓滴落,染红了身下的织锦。“啊——痛——”柳熙芸咬着唇轻捶着他的肩,脸上带着愕然。之二相府千金与当朝太子的大婚之日,坤越国公主闯入,声称太子爱的是她,不能取相府小姐为妻。杯盏狼藉间,她掀起红盖头问他是否属实。他背着手闭着眼沉默,然后点头给出答案。泪无声落地,滴滴都和着血,她抛下红盖头远走,发誓“此生,死生不复相见。“一切将因着这一天而改变。烨,本不欲做负心人奈何须为伤心事,情深不由已,唯有心一颗,留待他朝与卿诉。淄,不为皇位无心权势,亲情之于他更是不值半文,他求的只是芸儿的回眸一笑。若为她颠倒乾坤的笑颜,设计江山踩着众人的尸骨遗臭万年又何防?辰,江湖一浪人,逍遥自在身,掌尽武林天下事。拼权他不及烨拼势他不及淄,论爱芸的程度,有过之而无不及。世事不由人,醋海生波惹意外,外患尚未平内忧纷争起,朝朝暮暮情生变,是否近水楼台先得月?误会阴谋重重又重重,爱郎误信奸人言,吞毒啐身命已悬。毒唤‘祭情葬’不是不可解,若想换命回须把真情来祭葬。千秋帝王业,若为芸儿故,武林与朝廷熟输熟赢尚难以论断。芒果果的书友群:107966236,敲门砖:书中任意人名~顺便推荐下好友的文兔纸小姐L《泪妆》http://novel.hongxiu.com/a/459789/我爱简爱《心许清欢莫问寒》http://novel.hongxiu.com/a/375332/亲们如果喜欢《江山谋:为君倾城》请动一动您尊贵的手指,将之放入书架,那是我更文的动力呀。