登陆注册
15615300000043

第43章 美人儿,不要在我的面前再唱

美人儿[1],不要在我的面前再唱

那悲哀的格鲁吉亚的歌吧:

它们使我回想起

另一种生活和遥远的海岸。

唉!你残酷的歌声

使我回想起了

那草原,那黑夜,和在月光照耀下的

那远方可怜的少女的倩影[2]!……

当我看见你时,

我就忘记了那可爱的命运的幻影;

但当你歌唱时——又在我的面前,

我就重新想起了它。

美人儿,不要在我的面前再唱

那悲哀的格鲁吉亚的歌吧:

它们使我回想起了

另一种生活和遥远的海岸。

——一八二八年

【注】一八二八年夏天,普希金时常到距离彼得堡十八俄里远的奥列宁娜家的消夏别墅去,并在当地见到了俄国著名的作曲家格林卡。格林卡有一次在钢琴上弹了一段格里鲍耶多夫告诉他的格鲁吉亚的曲调,在座就有人建议,最好请谁为它谱上词,普希金当时就答应了。后来格林卡在歌曲的原稿上写道:“这首格鲁吉亚的民族歌曲,是由格里鲍耶多夫告诉格林卡的。至于大家早就熟悉的这首歌的歌词,是普希金在偶然听了它的旋律时写成的。”这首诗是献给奥列宁娜的。当时她正跟格林卡学习,并演唱了这支格鲁吉亚的歌曲。它使普希金回想起一八二〇年夏天同拉耶夫斯基一家人游览高加索的情景。

《预感》伊林作

【注释】

[1]美人儿指奥列宁娜,请参看《预感》诗注。

[2]指拉耶夫斯卡娅,请参看《致巴赫奇萨拉伊宫的水泉》诗注。

同类推荐
  • 人生的秋季:王真波散文选

    人生的秋季:王真波散文选

    作者是伟人毛泽东故乡——湖南湘潭一位较有影响的实力派作家。他的散文气势雄奇,语言精炼,笔力遒劲,条理明畅,颇具特色。收入这部《人生的秋季——王真波散文选》的55篇散文,总计近14万字,反映了作家厚积薄发的创作状态。这是他直面现实又特别深刻的力作,证明他始终恪守着关注现实的文学主张……
  • 那一张张鲜活的面孔

    那一张张鲜活的面孔

    本书是俄罗斯“白银时代”最具个性、最富宗教感的女诗人吉皮乌斯的著名回忆录,也是作者的代表作之一。诗人交游极广,名噪一时,她和丈夫开办的家庭沙龙一度成为彼得堡文化中心、俄国知识界的一块绿洲。她以敏锐和细腻的观察力、非同一般的表达力,刻画了一系列独一无二、有着鲜明时代特征和个性的人物,真实反映了19世纪末20世纪初俄国文学界、思想界、宗教界及上流社会的种种情状和怪相。
  • 我和端端

    我和端端

    冰心图书奖、金麻雀图书奖得主,儿童文学作家于德北讲述了一个真实动人的父爱故事。这是一本叫人动情的书。一个年轻父亲与儿子一同成长的真实记录。与众多的亲子书完全不同的是,它没有一点点说教,通篇都溢满了一个字——爱:初为人父的亲情与柔情、责任与担忧、养家糊口柴米油盐之上的爱情与拳拳真情,普通而又热烈,开卷就扑面而来。
  • 中华千年文萃:曲厅

    中华千年文萃:曲厅

    本书以《全元散曲》、《元曲选》、《元曲选外编》为基础,参酌各家,汇校诸本。选注时扩大了作者的入选面,包含元明清三代中一百一十多位作家的四百多篇作品,并附有作者小传。
  • 钓金枝

    钓金枝

    本书以小说的形式直析都市女性的生存抉择,折射出现代社会给女性带来的生存困境。本书用投影的笔法揭露了社会中存在的贪婪、腐败、堕落等阴暗面,在冷峻的言语和深切的反思背后,作者以一颗善良豁达的爱心,带给读者以温暖和希望。本书语言利落,情节紧凑,生活在都市人海中的读者都能于其中窥见自己的影子。凌宝漪的现状来源于母亲凌准精心周密的部署,灰姑娘几经踌躇,转身飞上华美的枝头。原本的任性上升为骄纵和嚣张,她成了母亲的机器娃娃,她在台前表演,母亲在幕后操控。母亲成功离间了她和初恋情人赵饮的爱情,把她推给某机构书记田有利。在金钱的诱惑趋势下,她得到了从未有过的巨大满足。
热门推荐
  • 魔家弟子在都市

    魔家弟子在都市

    魔门弟子灵魂重生在21世纪的一个懦弱纯情的高中生身上,从此开始了逆袭香艳的美好校园生活。遭遇校内混混不敢还手?靠!老子修行天魔录让他跪着唱征服!暗恋美女老师不敢表白?呸!老子给机会让她表白!学习成绩年年倒数第一?毛!老子天生灵根绝顶聪明!
  • 媚日情结

    媚日情结

    一次江边救人未遂,却再见十年故友。一次拉人逃命,却能再识救命恩人。是生命的离开让她知道十年友人的真实作为,是失望之后他的安慰让她明白世间需要正能量,是绝望给她黑暗,也是心爱的他别离后的渺茫带给自己痛彻心扉的遍体鳞伤!她,要坚强!要反击!最终孤身站上高层却只有冷风吹动长裙的凄凉……,世界没有给过她什么,她只为保住、守候住他的一切,帮助他带光明给黑暗里的人!是信仰和坚强陪伴冷风中孤单成影的她……
  • 性格决定做人

    性格决定做人

    俗话说: “江山易改,秉性难移。”性格有与生俱来的部分,也有后天的因素,而后天因素是相当重要的。环境之于人性格的作用是双重的,既可以磨炼改变一种性格,又可以促成和加重另外一种性格。因此,一个人对另一个人的做人方式是很难把握的。而每个人的性格又并非单一,也许正因为如此,人生才会充满大起大落、悲欢离合。诚然,每种性格都有优点和缺点,但并不是好与不好的问题,如何扬长避短要靠每个人的意志,靠自觉调节的能力。抑制冲动的能力是可以锻炼出来的。一个善于抑制冲动的人,对自己人际关系处理的好坏有很大的影响,本书收集了一些名人事例,以供参考借鉴。
  • 圣最上灯明如来陀罗尼经

    圣最上灯明如来陀罗尼经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 废柴当道:凰女之怒

    废柴当道:凰女之怒

    她,天才型顶级召唤师,却被胞妹残害分尸致死,取而代之。再睁眼,却成了洛家废物二小姐!女人不狠,地位不稳!再为人,唤的了神兽,修的了神功,斗的过小三,也杀的过流氓。定要将欺负她的人通通踩在脚下。他,号称”少女杀手”的望月城少城主,天赋异禀,翩翩少年,却独独对个废柴一见钟情,痴痴纠缠!“喂!再看姑娘,挖你眼珠子当炮踩!”“呜呜呜呜,我家娘子好凶残......”弑炎重现,风云乍起。命定情劫,天下大乱。冰凰一出,谁与争锋!天下大乱又怎样,大不了平了天下,破了天!
  • 腹黑总裁萌货妻

    腹黑总裁萌货妻

    愁氏简介——听我讲个故事,一个萌货对男人狂追不舍的故事,一个男人对萌货宠上天的故事,一个尤物女人和一个腹黑男人的专情琐事。还是一个十分有爱的故事!萌货:说她来自地狱你信不信?说她活了上万年你信不信?说她不通床事你信不信?说的她的阅历还不及一个小学生你信不信?说她不讲理不要脸你信不信?说她瞎闹功夫一等一你信不信?!不管你信不信反正我信了!男人:在外,他是受千万人仰望的身份,有着过人而不及的地位,享着一呼百应的地位!外人眼中的他是狠戾、精明、阴然,凭着处事的手段,都认为他是没有心的。但是在孟兽兽眼中的他是酱紫的“修哥什么都好,就是喜欢吃她!”——头一回跑来来找他时!萌货大喜“你是对我产生犯罪的想法了?”男人没有理她“怎么进来的?!”“门没关,我就进来了啊。”某个萌货撒谎前途很有苗子。“进来脱衣服干什么?”“为了来勾引你啊,我没有地方可以去,这样就可以当你老婆了,求收养…”她演的楚楚可怜,仍然是根有前途苗子。男人冷哼“想嫁给我的女人有很多,你有什么比她们好的地方?”她想了想“我技术好!”男人“倒是个直白坦诚的女人!”——后来她如愿嫁给了他他按照她的怪癖给她制定了以下命令!“不能跟别的男人去吃饭!”“不能让其他男人亲你!”“不能让其他男人抱你”“不能再其他男人面前脱衣服!”“晚上不能跟其他男人出去!”某只尤物眼巴巴的问“小高行不行?”“只要是公的都不行!!”——最后驰聘外界称霸的他宠她宠上了天曹尼玛“听说最近楚先生身边多了一个女人!”王尼玛“是啊,听说有个人打了她一巴掌,楚先生就废了那人一只手啊!”赵尼玛“恩恩,还有啊,听说那女人还在读书,在学校和别人发生冲突留了点血,后来与她发生冲突的人消失在了学校,家里人破了产,那人父母和她自己在工地做苦工。”孙尼玛“对啊,我还听说,与楚先生有过合作的人看上了她,那人索要未果后,直接将她给绑架了,楚先生知道后,救出她后,直接将那人集团搞垮了不说,还把人弄进了监狱!”吴尼玛“真恐怖,听说那女人还有点二!”周尼玛一瘸一拐的走来“尼玛!谁说她二我跟谁急!看看我这副样子!你们就不明觉厉了!Ps:愁娘娘说正文很好看,你们信不信?不管你信不信,反正我信了!楔子可且无视,若是对正文云里雾里,可回头大概扫视一遍,坚持看完开篇你就胜利了,欧也!!
  • 猎人:最后的公主

    猎人:最后的公主

    一个天真无邪,天性率真,一个却是妖娆满身,又静如死水。宿命的指针开始运转,谁都不知道这会是怎样的一场赌局。他说,宿命本就如此,一旦你踏进去了,就再也逃不开了。而我们的宿命终究还是要开始了……
  • 治安管理处罚法教程

    治安管理处罚法教程

    为适应法律职业教育的需要,培养学生处理法律实务的工作能力,宁夏司法警官职业学院组织本校承担专业课程教学的骨干教师编写了系列教材。
  • 绝脉逆袭:妃倾天下

    绝脉逆袭:妃倾天下

    巫族圣女冷凝遭遇背叛,穿越为天龙大陆皓月国第一世家冷家嫡女...在这大陆,以武为尊,冷凝身为第一世家嫡女,却是绝脉废材,更有传言未婚先休...她立誓,今生不再交付真心,行事果断绝情,却招来各种优秀的美男,魔王,武道少宗主,魔法殿主...究竟谁才是与她一起笑看纵生之人?
  • 施公案(下)(中国古典公案小说精品书库)

    施公案(下)(中国古典公案小说精品书库)

    《施公案》又名《百断奇观》、《施案奇闻》,是以清人施世纶(小说为施仕伦)生平为原型,敷演而成的一部公案侠义小说。施世纶,字文贤,清康熙年代人。