我虽然很累但就是睡不着。我听到哈勒夫经常发出的轻微的笑声。他似乎对他的恶作剧非常满意，兴奋地睡不着。我听着单调的雨声，不知不觉中有了一点点睡意。可是，我很快就被响亮的敲打声叫醒了。有人敲门，而且是按我和亚尼克商定的方式敲门。我立即起来，因为我猜想是安卡，她大概有事向我们报告。亚尼克开的门，我的猜想得到了证实：进来的是一位姑娘。哈勒夫、奥斯克、奥马尔也马上醒了。
“对不起，打扰了，长官。”安卡说，“我给你们带了消息。亚尼克向我讲述了你们的计划：你们想把那些人放到上面的水里。成功了吗？”
“成功了。他们还在上面。”
“我还以为他们跑了。”
“哼！他们怎么下得来？”
“我不知道，但是我有充分的理由认为，他们现在在宫殿里面。”
“这当然出人意料。说！”
“亚尼克要求我注意观察。阿迦一早就要我去休息，但是我没有睡觉，一直观察着外面。我看见我的主人阿迦和胡穆姆偷偷到花园里去了。为了能够听见他们回来，我到了底层，躲在那儿的一个房间的门后面。因为他是要从那扇门经过的。我把门打开一点点。尽管我努力使自己保持清醒，但我还是睡着了。不知道过了多长时间，被一阵响声吵醒了。两个男人从院子里来，从我的门前经过。一个在说话，我从声音听得出是阿迦。他破口大骂，我还从来没有听过他如此生气。我听见厨房里点起了大火，肯定是把衣服脱了。我想，他是在和胡穆姆讲话。厨房里很快就热闹起来。我听见愤怒的声音和响亮的沙沙声，还有燃烧木柴的僻啪声。我不知道发生了什么事，就跑到这儿来，把我知道的告诉你们。”
“你真好。那些人不知是用某种方法逃跑出来的。哈勒夫，你们把梯子放到哪儿了？”
“我们没有搬动，只把它放到地上了。洗澡的客人们不可能从塔楼上下来竖梯子。”
“话是这么说。但是，他们中间会有几个人沿软管下来，并重新搭起梯子。”
“上帝保佑！我们再去看看！”
他急忙赶出去。奥斯克和奥马尔紧随其后。不一会，他们就回来，哈勒夫就像是霜打了的茄子。他嘟嘟囔囔说：
“是的，本尼西，他们跑了。我到了上面。”
“梯子靠在塔楼上？”
“可惜是这样！另一边墙根放着软管。”
“正如我所料。罪犯们发现了软管。几个人攀着它下来。然后，他们把梯子靠上去，其他的人就都下来，走进厨房，暖暖身子，烘干衣服。”
“我原以为他们坐在地狱里，在那儿，衣服比在厨房里干得快！”哈勒夫气愤地说，“我们怎么办，本尼西？”
“嗯！我要想想。我想，我们——”
我的话中断了。我们没有把门拴起来，门开了一条小缝，灯光露出去了。现在它被踢开。穆拉德的声音：
“安卡，你这魔鬼的女儿！谁允许你跑到这儿来的？”
姑娘恐惧地蜷缩着身体。
“马上出来！”站在外面的那个人命令。“还有亚尼克，你这个混蛋，你也在里面！你们把什么东西偷到花园来了！快出来！我要告诉你们，什么叫做服从！”
“穆拉德·阿迦，”我回答，“你不想进来吗？”
“谢谢！我不能让你的邪恶目光损伤我。我要是知道你是这些佣人的拐骗者，是不会让你关起门来留在屋里的。”
“进来吧，我们好好谈谈！”
“我不想！把我的佣人送出来！这个诡计多端的杂种不能为你做事！”
“你来接他们呀！”
阿迦没有回答，但是我听见轻轻的声音。他不是独自一人。
“他如果不来，我就去接他。”哈勒夫说着就向半开半掩的门口走去。一个声音叫喊着：
“出来，混蛋。否则，我就毙了你！”
哈勒夫用力把门一关。
“你听见了吗，本尼西？”他问道，与其说他是害怕，还不如说是吃惊。
“非常清楚，”我回答，“这是巴鲁德的声音。”
“我也这样看。粮仓那边站着两个男人，把枪对准了我。舒特的人暗中袭击没有成功，现在想公开进攻。”
“我怀疑。他们不敢把我们打死在这儿，否则会自我暴露。假如他们真的要杀我们，应该早就开枪了。”
“你是这样看的？可是，为什么来的只有两个人？”
“这个我看出来了。他们想逃跑。他们发现亚尼克和安卡不在，起了疑心，便来找他们，找到我们这儿来了。现在，这些杀人犯知道，逃跑是最好的选择。为了不受我们阻挡，这两个人在这儿与我们拖延时间，其他的人则在赶紧作启程准备。”
“我完全同意你的分析，本尼西。不过，我们让他们走吗？”
奥马尔把灯熄灭了，为了不让外面的人看见。我拄着枪托站起来，摸着墙壁走到门旁边的百叶窗前。雨停了，天开始变亮。对面，离塔楼几步远的地方，有两个人影。一个把枪托撑着地，另一个右手端着枪。这个人右侧面对着我，枪管紧靠他的面颊。两个人似乎在说话。
我可以把枪托放在窗口的边上。天色虽略，我还是瞄准了那支猎枪的枪管，扣动了扳机。几乎在开枪的同时，传来了痛苦的叫喊声。我的子弹打中了，那人的枪管打在脸上，枪从他手里掉了下来。
“糟糕，阴谋！”他叫喊着。我听出了他的声音。是巴鲁德。
“走！走！”马纳赫呼喊，“枪声把宫殿里所有的人都吵醒了。”
他拾起巴鲁德的枪，扶着他的胳膊，拖着他往前走，很快消失了。
从马纳赫的话中可以得知，他们没有打算射击。他们关心的是，不要被人发现他们与阿迦的人在一起。
我转向我的同伴们。
“拿起武器，赶快到马棚去。强盗们很可能带走我们的马。”
所有的人都快步出门，我面对他们卧倒，手里端着枪，以应付各种情况。
安卡也走了，很快与亚尼克和奥马尔返回。奥马尔报告，奥斯克和哈勒夫留在马棚里看守。看来，没有人对马感兴趣。他们连人影都没有看见。这使我放心。
现在要打听敌人拴马的树林在什么地方。安卡和亚尼克都不知道。
“我相信，胡穆姆知道，”小伙子补充说，“但是他不会告诉你。”
“我有一样好东西，”我回答他说，“钳子，万能钳。我用它想取什么就取什么。”
“你懂得的比别人多。他从不出卖他的主子和主子的盟友。”
“你必须在场，要让他相信，他对我是坦诚的。你知道关于裁缝阿夫里特更多的情况吗？”
“不知道。我只知道，他的真名是苏耶夫，但是其他情况就不清楚了。他经常在穆拉德的家里。我很怀疑他，他与他讨论一些见不得人的事情。我只想离开这儿。最好是永远都不要再见到这种人。”
我有了一个主意。“听着，我从安卡那儿知道，你们住在于斯屈布附近。你大概知道位于卡尔坎德伦后面的魏察吧？”
“很熟！我经常到那儿去。”
“卡拉诺尔曼客栈也熟？”
“你指的是那个老废墟？以前，那是卡拉万塞赖。”
这个说明与苏耶夫昨天提供的情况是一样的。他在这点上讲的是真话。
“确实，”我回答，“估计我们的路是朝那个方向的。我找一个要犯，他十有八九是穆拉德的朋友和亲信。”
“我的阿迦真的与这样的人交朋友？”
“是的。今天在他这儿来谋害我们的人，也都是杀人凶手和强盗。阿迦是什么人，你可以看得出来，他想毒死我们。”
“这是真的，长官，那我不待在这儿了！我要离开这栋楼，陪你去魏察，如果你同意的话。”
“我也是这样想的。本来是要苏耶夫带路，事已至此，不能再指望他了。至于安卡，我想她也不愿意继续留在现在的主人身边了。”
“是的！”亚尼克说道，“我们的幸福时刻虽然因此推迟，如果长时间拿不到工资的话，但是——”
“工资问题，你一定会从我这儿拿到工资，安卡也一样。你们俩救了我的命。她如果没有来，我们就没命了。好吧，你们的工资向我们要，按你们的业绩和能力付给。”
“你说的是真的！”他从高兴地喊到。“我们没有意见，感谢你，长官。”说后面这句话的是哈勒夫。他从牲口棚来，听到我们讲话的最后几句。他接着说：“我们虽然不富裕，但说不定能够为你们的幸福帮点什么忙。你们如果为了我们没有了工作，丧失了经济来源，我们一定要想办法帮助你们。我只问你，亚尼克，以我灵魂的尊严问，你愿不愿意娶这个安卡为妻？”
“愿意，愿意！”亚尼克满意地笑着说。
“什么时候？”
“越快越好。”
“那么你，基利塞利之花，我们的女救星，这个仆人亚尼克要当你的丈夫了，你必须时时刻照顾他，除非他打你骂你。”
“是的，他要当我的丈夫。”姑娘腼腆地说。
“我是我们公司光荣的出纳。这是一笔不幸的钱，但是我们正在努力把它变成幸福之币。现在，终于有机会了。”
哈勒夫拿出一个长长的钱包，是我们在德雷库利贝战斗中得到的。他打开它。
“可以吗，本尼西？”
“非常乐意！”我微笑着，看他给这两个人多少。
“你们的手合在一起，接住这幸福之币。”
亚尼克把两手小拇指边合起来，伸向哈勒夫。安卡也照样，张开的双手组成一个碗状，可以得到一个可观的数目。哈勒夫手伸进钱包，开始计数。先给安卡一个金币，然后给亚尼克一个，总是轮流给，一边给，一边数：
“一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。”他数到十。
他数的全是土耳其的金镑，与皮阿斯特的汇率是一比一百。就是说，两人每人得到一千皮阿斯特，或者说一百八十到一百九十德国马克。对于他们来说，这是一笔巨款。然后，他问这两个人：
“你们也知道升水吗？”
“不知道。”亚尼克答道。
“升水是一个使金币比银币贵的数目，现在是八比一百。如果你们把这样的金币拿去兑换，用一百金币皮阿斯特可以换回一百零八银币皮阿斯特。了解了这个行情，你们两个就多了两个八十皮阿斯特。”
哈勒夫说的很对。一百六十皮阿斯特对于这对夫妇是一个不小的数目。但是，他们没有听到心里去。因为他们的目光始终没有离开过这些金币。
“哈勒夫，”过了好一会，亚尼克才说，“不是和我们开玩笑吧？”
“我是认真的，”哈勒夫回答说，“管好你的财产，就像我管好我的金币一样。”
他把钱包转了几圈，微笑着塞进腰带。但是又过了好一会他们才理解了他的要求。
“我必须先弄清楚，长官！”安卡喊叫着，“这么多的钱！我们用不了这么多，因为我们有自己的积蓄。你们把这些财产给了我们，你们自己怎么办？”
“不要为我们操心，”小哈勒夫笑着说，“我们已经知道没有钱怎么活下去。我们行进在好客路上，即使是我们最大的敌人，也必须给我们纳贡。你们也许以为，我们会送给穆拉德，即你们的阿迦一个皮阿斯特，来感谢我们在他家里享受到的东西吗？我们没有想过！但愿我的本尼西会允许我付给他一枚另一种硬币，一枚经过锻压和打制的枪弹硬币。你们看，我们不需要钱。这少量的金币，你们拿着就是，不需要担心我们。此外，我们最近养成了不错的习惯，把落入我们手中的坏人偷盗所得夺过来，转送给诚实的人。说不定我们不久又会遇到几个这样的罪犯！那样，我们又会成为有钱人了。君主帝国就是靠这种恩惠治理的。”
为了使他们两个不要再一直感谢下去，我命令哈勒夫和亚尼克拿着我们的东西到马棚去备鞍。
“你现在要走吗，长官？”亚尼克惊讶地问。
“不，待会走。我只想备好马。我们把你和安卡带上。”
“穆拉德不会同意！”
“我去想办法让他同意。”
“那我们真不知该怎么感谢你。你来到这儿，就像——”
“别说了！我知道你要说什么。你是一个好人，值得感谢的人。你们感谢的已经足够了。”
他们走了，我坐到“轮椅”上，让奥马尔推着。
天渐渐亮了，能见度略有增加。雨停了，一定是个大晴天。
去马棚必须路过一座敞开的鱼鳞状建筑物。其屋顶由后面的墙壁和几根木柱子支撑着，里面的一切都看得清清楚楚。我看到一辆车子，不是那种称为阿拉巴的动物或者由牛拉的笨重车，而是一种当地人叫做科楚或欣托夫的轻便、美观的车。车子旁边的墙上挂着一套土耳其挽具，样子很像精致的德国挽具，如同一个留着卷发的、肥胖的宫廷黑人侍卫的头，也像一个法国芭蕾舞大师的发型。这两件东西适合于实现我的计划。尤其是，在马棚里，在别的马的旁边，站着一匹活蹦乱跳的小马。那套挽具看上去正适合它的身材。我检查了我们的饮水和备鞍的情况，然后命令他们把我送到穆拉德那儿去。
“我们还过去吗？”年轻的保加利亚人问。
“要。”
“可是，我们会吃亏的。”
“别担心。你们始终站在我的后面，没有我的允许不要离开这个位置！”
我们从马棚里出来的时候，看到一个人靠墙站着，观察着我们。
“谁？”我问亚尼克。
“哈姆西，仆人，可能是在外面看守你们敌人的马匹。你想向他打听树林的位置？”
“他或许不会告诉我。”
“肯定不会。”
“我还是少费点口舌，因为胡穆姆肯定会告诉我的。”
我们到达过道的时候，我看见那个仆人还靠墙站着，好像通过门可以看见马棚一样。就是说，他对我们很注意。
“你们想在这儿干什么？”胡穆姆问我们。
“想和穆拉德，你们的阿迦讲话。”我回答说。
他防止用眼睛直视我，因为他怕我的目光，并把手指放到可以抵御邪恶目光的位置上。
“不行，”他说，“阿迦睡了。”
“请你把他叫起来。”
“我不能。”
“但是我必须要见他！”
“你要不要，关我什么事？”
“那么，我命令你！”我加重了语气。
“你谁啊，凭什么命令我。”
“哈勒夫，鞭子！”
