登陆注册
17560600000029

第29章 钱锺书文字中的性比喻

钱锺书写作,特别喜欢用比喻,这早已为人熟悉。《谈艺录》和《管锥编》中专门讲比喻原理的例子也很多。钱锺书自己有一个看法,他在《读〈拉奥孔〉》中说:“比喻正是文学语言的特点……比喻是文学语言的擅长。”(《七缀集》修订本,第四二页,上海古籍出版社,一九八五年)钱锺书认为,比喻的性质和情感价值,在于“如”而不“是”,不“是”而“如”。也就是说,比喻的道理是相反相成。所比的事物要有相同之处,否则彼此没法合拢;它们又有不同之处,否则彼此无法分辨。两者全不合,不能相比;两者全不分,无须相比。钱锺书说:“不同处愈多愈大,则相同处愈有烘托;分得愈远,则合得愈出人意表,比喻就愈新颖。”(同上注,第四三页)钱锺书指出古罗马修辞学上的一个定理:相比的事物间距离愈大,比喻的效果愈新奇创辟。后来钱锺书提出了“比喻有两柄复具多边”的原理。

在所有的比喻中,钱锺书特别喜欢用性比喻。韩石山曾注意到钱锺书的这个写作习惯,他写过一篇《钱锺书的“淫喻”》(韩石山:《文坛剑戟录》第一七七、一七九页,中国编译出版社,一九九六年)韩石山认为,钱锺书的许多精妙的比喻都与男女之事有关,他指出这个特点与“取喻者的心性有关联”。其实善用性比喻是一切幽默的前提,很难设想一个幽默的人而不善用性比喻,文学中的机智和风趣通常都与性比喻相关,因为性是成人间的常识,在属于人人感兴趣,但人人不能明说的困境中,最高级的选择就是明话暗说,直说则无趣味,最后形成了修辞学上的一个基本原理。就心理和社会习俗判断,性比喻一般是中年人的专利,尤其中年男性,青年人的兴趣相对要弱,这其中包括了对性的经验与期待以及相对的力不从心,是一种情感的宣泄方式,这也是“无色情即无民间文艺”的道理所在。钱锺书在小说《猫》中写了一位陈侠君,他在李太太爱默的客厅中高谈阔论,其中有一段是:“我们上半世已过的人,假如此心不死,就不能那样苛求。不但对相貌要放低标准,并且在情感方面也不能责备求全。十年前我最瞧不起眼开眼闭的老头子,明知他们的姨太太背了自己胡闹,装傻不管。现在我渐渐了解他们,同情他们。除非你容忍她们对旁人的爱,你别梦想她们会容忍你对他们的爱。……打仗?我们太老啦!可是还不够老,只怕征兵轮到我们。恋爱?我们太老啦!可是也不够老,只怕做情人轮不到我们。”(《人·兽·鬼 写在人生边上》,第五七页,海峡文艺出版社,一九九二年)钱锺书还借另一个小说人物的口说道:“咱们人到中年,食色两个基本欲望里,只要任何一个还强烈,人就还不算衰老。这两种欲望彼此相通,根据一个人饮食的嗜好,我们往往可以推断他恋爱时的脾气。”(同上注,第五一页)

钱锺书写小说的时候,正是渐近中年的时期,所以在他这一时期的文字中,少有不涉性比喻的,甚至在钱锺书的所有小说中,性都是一个突出主题。除了个性和和语言习惯外,钱锺书文字中习惯用性比喻,与钱锺书对人的理解与评价有关。他用性比喻,有自觉的意识,也有理论的基础。在钱锺书看来,没有比用性比喻更能深入提示人性的弱点,更对人生具有讽刺意味。

钱锺书在《围城》的序言认为人类是“具有无毛两足动物的基本根性”,这个看法来源于柏拉图,钱锺书在《一个偏见》中引过柏拉图“人者,无羽毛之两足动物也”这句话。他认为这句话“客观极了”。在同一文中,钱锺书还引了博马舍剧本中一个丑角的话:“人是不渴而饮,四季有性欲的动物。”

我个人理解,在钱锺书看来,这个“基本根性”中最重要的就是性,理解了这个问题,再来观察钱锺书的所有文字,我们就不会单纯把钱锺书文字中的性比喻只从修辞的意义上来理解,而是要从人性的角度来评判,而这一切则建立在“男女之事乃天地之大义”的判断上。钱锺书在《管锥编》中也经常谈到“人欲论”,性即是生,趋利逐势,追求享乐,乃人力可为人心所向,但又有不可违抗的命运在无形中主宰,所以人要知命安时。(舒展选编:《钱锺书论学文选》,第一卷,第二七四页,花城出版社,一九九〇年)

性比喻是成人宣泄情感或者调节趣味的一种主要方式,古今中外道理相同。但善于用此喻者,必是聪明绝顶之人。因为在言谈和行文中,用性为比,必须做到表面正经而含义深刻,表面言语与所谈深义距离越远,效果越好,也就是说,越是“黄色”的比喻,在表面上越不能涉“黄”,这个深义建立在成人的人生知识和经验上。钱锺书在《管锥编》中多有讲“云雨”之事的文字,在他看来男女之事不是不能言不能说,而是须与亵词相区别,艺术含蓄地表达,中外不约而同以“云雨”取譬,是因为人类反禁欲而又知羞耻之旨趣相通的缘故。(舒展选编:《钱锺书论学文选》,第二卷,第二七八页,花城出版社,一九九〇年)

钱锺书文字中的性比喻,来源于他对人性的理解和评价,有这样的认识,所以在钱锺书早年的读书生活中,他对这方面的知识也有深厚的积累。他的同学吴组缃回忆过,有一次在清华校园的咖啡馆里,曹禺对吴组缃说:“钱锺书坐在那里,还不叫他给你开示几本英文淫书?”吴组缃让钱锺书开三本,钱锺书随手拿过一张纸,当下写满正反两面,开录出四十几本,包括作者的姓名和书的内容。(爱默:《钱锺书传稿》,第三五页,百花文艺出版社,一九九二年)据说钱锺书一九七九年访美归来,将一个英制烟斗赠予友人,并说:“我自来不吸烟,好比阉官为皇帝选宫女,不知合用否?”钱锺书还喜欢引用一个法国人的话:“写文章好比追女孩子。假如你追一个女孩子,究竟喜欢容易上手的,还是给上手的?”(范旭仑等编:《记钱锺书先生》第四〇页,大连出版社,一九九五年)

黄裳回忆钱锺书时说:“当他听说我到琉璃厂去逛书店,只买了一小册抄本的《痴婆子传》时,大笑了。这就是他赠我一联的上半,‘遍求善本痴婆子’的本事。”(《黄裳文集·榆下集》,第二一二页,上海书店出版社,一九九八年)《痴婆子传》是中国小说中有名的“淫书”。

一九七九年钱锺书访问美国,在一次座谈会上,有人曾问起他对两部中国著名的色情小说《金瓶梅》《肉蒲团》的看法。钱锺书说:“金瓶梅是写实主义极好的一部著作,红楼梦从这部著作里得到的好处很多。尽管如此,在中国的知识分子间,金瓶梅并不是一本尽人可以公开讨论的书,所以我听说美国有位女教授在讲授金瓶梅这本书时吓了一跳。因为这是淫书,床笫间秽腻之事,她怎样教?……《肉蒲团》写得最成功的地方是文字清简流畅,一洗同类春宫小说Erotic novels的凡俗与累赘,《肉蒲团》自有其严肃的一面,所以可以被看作性质严肃的小说,同时写得非常隽永风趣(witty),令人读后大快朵颐,也是肉书的好处之一。”(《钱锺书研究》第二辑,第三一五、三一六页,文化艺术出版社,一九九〇年)

另外钱锺书喜欢在文字中用性比喻,还与他深信幽默艺术中的一个定律有关,这个定律就是:“不亵不笑”。钱锺书在《管锥编》曾专门提到过《金瓶梅》第六七回温秀才的话:“自古言:不亵不笑。”钱锺书说,不知其言何出,“亦尚中笑理”。然后钱锺书引了古罗马诗人的一句话来证明在这个问题上中外同理:“不亵则不能使人欢笑,此游戏诗中之金科玉律也。”(《管锥编》,第二册,第一一四三页,中华书局,一九八六年)

钱锺书在文字中喜欢用性为比,这是一个基本事实,他善用比喻,但在一切比喻中,他对用性为比有特殊兴趣。钱锺书在直接的色情描写之外,在叙述文字中,也特别喜欢用间接涉及性联想,虽然这些叙述文字表面看与性的指涉并直接,但在钱锺书笔下,他习惯用社会习俗容忍的尺度,来通过可能与性有关的联想,传达他的深意。《围城》出版后,有批评家认为他在开“香粉铺”,就是注意到了他文字中的这个特点。我们下面举一些例子来说明。

钱锺书有一篇著名的小说《猫》(见《人·兽·鬼 写在人生边上》,第二六、三一、三四、四一、五一、五五、六〇、七二、七八、九三、九四、一四一、一四二、一五二、一七二、一七四、一七九页,海峡文艺出版社,一九九二年),其中多有这样的文字:

建侯错过了少年时期,没有冒冒失失写书写文章,现在把著作看得太严重了,有中年妇女要养头胎那样的担心。

李太太明知道在这个年头儿,不收女人的学校正象收留女人的和尚寺一样的没有品。

有一位中年不嫁的女科学家听他演讲电磁现象,在满场欢笑声中,羞得面红耳赤,因为他把阴阳间的吸引说得俨然是科学方法核准的两性恋爱。

他伯父还有许多女弟子,大半是富商财主的外室;这些财翁白天忙着赚钱,怕小公馆里的情妇长日无聊,要不安分,常常叫他们学点玩艺儿消遣。

咱们人到中年,食色两个基本欲望里,只要任何一个还强烈,人就还不算衰老。这两种欲望彼此相通,根据一个人饮食的嗜好,我们往往可以推断他恋爱时的脾气——

那时候的漂亮男女,都行得把肚子凸出——法国话好像叫Panserons——鼓得愈高愈好,跟现代女人的束紧前面腹部而耸起后面臀部,正是相反。

颐谷没有准备李太太为自己的名字去了外罩,上不带姓,下不带“先生”,名字赤裸裸的,好像初进按摩浴室的的人没有料到侍女会为他脱光衣服。

在小说《灵感》中:

文学毕竟和生育孩子不同,难产并未断送他的性命,而多产只增加了读者们的负担。

文人讲恋爱,大半出于虚荣,好教旁人惊叹天才吸引异性的魔力。文人的情妇只比阔人的好几辆汽车,好几所洋房,不过为了引起企羡,并非出于实际的需要。

书里一个角色哑声问:“司长说的是‘性灵和生活’?还是‘性生活’?我没有听清楚。假如那青年作家注重在后者,岂不太便宜了我们这个公敌?”

青年人急智生,恍然大悟,要写处女作,何不向年处女身上去找。

在随笔《窗》中,钱锺书写道:

人对于自然的胜利,窗也是一个。不过这种胜利,有如女人对男子的胜利,表面上看来好像是让步——人开了窗让风和日光进来事领,谁知道来占领这个地方的就给这个地方占领去了。

一个钻窗子进来的人,不管是偷东西还是偷情,早已决心来替你做个暂时的主人,顾不到你的欢迎和拒绝了。

有句妙语,略谓父亲开了门,请了物质上的丈夫,但是理想的爱人,总是从窗子出进的。换句话说,从前门进来的,只是形式上的女婿,虽然经丈人看中,还待博取小姐自己的欢心;要是从后窗进来的,才是女郎们把灵魂肉体完全交托的真正情人。

随笔《吃饭》中的例子:

吃饭有时很像结婚,名义上最主要的东西,其实往往是附属品。吃讲究的饭事实上只是吃菜。正如讨阔老的小姐,宗旨倒不在女人。

随笔《释文盲》中,钱锺书说:

看文学书而不懂鉴赏,恰等于帝皇时代,看守后宫,成日价在女人堆里厮混的偏偏是个太监,虽有机会。却无能力!

专做文字学的功夫,好比向小姐求爱不遂,只能找丫头来替。不幸得很,最招惹不得的是丫头,你一抬举她,她就想盖过了一千金小姐。

至于一般文人,老实说,对于文学并不爱好,并无擅长。他们弄文学,仿佛旧小说里的良家女子做娼妓。据说是出于不得已,无可奈何。只要要机会让他们跳出火坑,此等可造之才无不废书投笔,改行从良。

钱锺书在读《伊索寓言》还有用过一个比喻,韩石山认为也与性有关:

鸡愈吃愈肥,不下蛋了,所以戒之在贪。伊索错了!他该说:大胖子往往是小心眼。

钱锺书在在长篇小说《围城》(人民文学出版社,一九九一年)中的性比喻就更多了:

有人叫她“熟食铺子”(Charcuterie),因为只有熟食店会把那许多颜色暖热的肉公开陈列;又有人叫她“真理”,因为据说“真理是赤裸裸的”。鲍小姐并未一丝不挂,所以他们修正为局部的真理。(第四页)

他说孙先生在法国这许多年,全不知道法国人的迷信:太太不忠实,偷人,丈夫做了乌龟,买彩票准中头奖,财钱准赢。所以,男人赌钱输了,该引以自慰。(第五页)

方鸿渐洗了澡,回到舱里,躺下又坐起来,打消已起的念头仿佛跟女人怀孕要打胎一样的难受。(第一六页)

那记录的女生涨红脸停笔不写,仿佛听了鸿渐最后的一句,处女的耳朵已经当众丧失贞操。(第九三七页)

方老先生因为拒绝了本县汉奸的引诱,有家难归,而政府并没给他什么名义,觉得他爱国而国不爱他,大有青年守节的孀妇不见宠于姑翁的怨抑。(第四〇页)

上海是个暴发都市,没有山水花柳作为春的安顿处。公园和住宅花园里的草木,好比动物园里铁笼子关住的野兽,拘束、孤独、不够春光尽情的发泄。春来了只有向人的身心里寄寓,添了疾病和传染,添了奸情和酗酒打架的案件,添了孕妇。最后一桩倒不失为好现象,战时人口正该补充。(第四八页)

大家庭里做媳妇的女人平时吃饭的肚子要小,受气的肚子要大;一有了胎,肚子真大了,那时吃饭的肚子可以放大,受气的肚子可以缩小。(第一二二页)

掌柜写账的桌子边坐个胖女人坦白地摊开白而不坦的胸膛,喂孩子吃奶;奶是孩子的饭,所以也该在饭堂里吃,证明这旅馆是科学管理的。(第一六一页)

孙小姐说:“这咖啡糖里没有牛奶成分,怎么叫牛奶咖啡,一定另外把奶粉调进去的。”鸿渐向那位胖女人歪歪觜道:“只有不是她的奶,什么都行。”(第一六一页)

旁边一碟馒头,远看也象玷污了清白的闺女,全是黑斑点。(第一六六页)

鱼肝油丸当然比仁丹贵,但已打开的药瓶,好比嫁过的女人,减低了市价。(第一八九页)

不幸的是,科学家跟科学大不相同,科学家像酒,愈老愈可贵,而科学像女人,老了便不值钱。(第一九四页)

假使一个犯校规的女学生长得非常漂亮,高校长只要她向自己求情认错,也许会不尽本于教育精神从宽处理。这证明这位科学家还不老。(第一九四页)

谁知道没有枪杆的人,胡子也不像样,又稀又软,挂在口角两边,像新式标事业里的逗号,既不能翘然而起,也不够飘然而袅。(第二三三页)

我年轻的时候,是有名的规矩人,从来不胡闹。汪太太轻藐地哼一声:你年轻的时候?我——我就相信你年轻过。汪处厚脸色一红。(第二三九页)

我在华阳大学的时候,他们有这么一比,讲师比通房丫头,教授比夫人,副教授呢?等于如夫人,——鸿渐听得笑起来——这一字之差不可以道理计。丫头收房做姨太太,是很普通——至少在以前很普通的事,姨太太要扶正做大太太,那是干犯纲常名教,做不得的。(第二六九页)

钱锺书在《管锥编》中还专门讲过“取譬于秽琐事物”,“取譬于家常切身之鄙琐事物”。也多次说过“高远者狎言之”(《管锥编》,第二册,第七四八页)以往研究钱锺书的人,没有不注意他谈比喻原则的,他的善用比喻是他讽刺艺术中最突出的表现手法,但在钱锺书所有比喻中,他对性比喻的联想和使用,却较少有人总结,特别是他使用这种类型比喻的理论基础,还没有系统归纳。在钱锺书文字中,喜欢把所有正事往男女之事上用比,既与钱锺书的个性和习惯有关,也与他对性在人性中的理解有关。我们理解钱锺书的文学作品,要把握这个特点,这是理解钱锺书文字的一个关键,理解了他的这个行文习惯,也能理解他所有小说中的取材范围和故事结构,至少对钱锺书的散文和小说来说,我们大体可以做出无性不成书的判断。

同类推荐
  • 世界上最优美的感恩美文

    世界上最优美的感恩美文

    《世界上最优美的感恩美文》由鸿儒文轩主编,本书作家们以特有的直觉表达了我们在生活和生命中随时能感受到却无法表现的真实情感,他们将激情与柔情倾注于笔端,在有限的篇幅里,浓缩了无限的情感,使作品形成了独有的魅力,激发出人们强烈的阅读欲望。《世界上最优美的感恩美文》根据相应内容进行归类排列,形式新颖,具有很强的可读性、欣赏性和启迪性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 文体在活动中生成

    文体在活动中生成

    传统昕谓的“诗学”,主要指诗歌理论与批评,但是,钱志熙先生在分析了从晚唐到近代“诗学”一词的使用情况后指出,“诗学”一诃,“除了指诗歌理论与批评外,还指构成诗人创作之能力的学理性因素。从这个意义上说,诗学是构成诗歌创作的基础,诗学的主体存在于诗歌创作中;从这个意义上说,诗歌史即诗学史”。 《文体在活动中生成先秦诗学新论》是对先秦诗学活动有关问题的思考心得,分上、中、下三篇。
  • 纳兰性德全集第四册:其它

    纳兰性德全集第四册:其它

    纳兰性德,清初著名词人,与朱彝尊、陈维崧并称“清词三大家”。全集共分为四册,第四册为赋、杂文和其他一些内容:杂文除包括《通志堂集》中的二十一篇外,另增加两篇,即《节录嵇中散<与山巨源绝交书>并书后》和《曹司空手植楝树记》。书简除包括《通志堂集》中的五件外,另增加三十六件。经解诸文除《通志堂集》中的六十五篇外,另增补二篇。
  • 画骨:当代中国文化乱象溯源

    画骨:当代中国文化乱象溯源

    无论一个人处在何种被名利、诱惑笼罩下的环境,无论“名利”的威胁有多么可怕,人都不应该丧失做人的信心,就是应该把这些“诱惑”和“威胁”当做确证自己的人性的高贵和尊严的挑战,越是在诱惑中,我们就要越经得住诱惑,越是在威胁中,我们越要意识到自己是人,越要把自己当成一个具有人格尊严和道德品质的人。
  • 陆耀东先生八十华诞纪念文集

    陆耀东先生八十华诞纪念文集

    本书是武汉大学资深教授陆耀东先生的八十寿辰纪念文集,由陆门弟子共同完成,包括陆老从教多年的众多学生,有何锡章,昌切,马俊山,张中良、吴投文,萧映,宋剑华,尚小京等学人,他们追述师门情谊,阐发陆老的学术脉络和学术思想,可以说本书体现了以陆老为中心的新一代文学研究人对学术的追求。
热门推荐
  • 不败剑神

    不败剑神

    剑出东方,唯我不败!剑锋无敌,所向披靡!且看小小剑宗弟子,在剑道繁衍至巅峰的大陆上,闯出一条属于自己的剑神之路!
  • 纹狱龙神

    纹狱龙神

    他是王府之子,他天资聪慧,他的目标是成神,他的“纹”是最好的,但他的天赋在世人眼中却是最“差”的,当被迷雾笼罩的真相渐渐展开时,他的身份究竟又是何人?
  • 为君解罗裳:妖女倾天下

    为君解罗裳:妖女倾天下

    这东南国,谁人不知,谁人不晓,这要嫁的王爷,是传说中的暴君,杀人不眨眼,嗜血成狂的一个魔君的?圣旨一下,要千家的女儿嫁给东南国国的这个平南王爷,千家一听,仿佛是立马炸开了锅一样的,你不愿意去,我不愿意去,自然,就是由这个痴儿傻儿嫁过去了?
  • 帝女殇:冷情王爷难擒妃

    帝女殇:冷情王爷难擒妃

    等待死亡的间谍,睁开眼睛迎接自己的是一场穿越不知道多少年的古代王朝,一跃成为王府的郡主,纠缠在王权的阴谋之间,再也无法抽离。骄傲冷漠的公主,运筹帷幄的智谋,翻云覆雨的手段,尊贵的立于皇权之巅,却因爱上自己的皇叔,与其锋芒一般,被推向风口浪尖之中。她说:“纵然万世不容又能怎样,爱了便是爱了,就算阿鼻地狱,只要你敢,我便不离不弃。”他说:“我可以承诺你一辈子,可以给你你要的一切,唯一不能给你的,只有爱。”骄傲的凤凰,不能因为乱伦的字眼,滴下自己珍贵的眼泪,哪怕万劫不复,也不许人伤你分毫。
  • 与tfboys的纯真爱恋

    与tfboys的纯真爱恋

    这是讲的是三个女孩与tfboys和他们的追求者之间的爱恨情仇的爱情故事
  • 诊宗三昧

    诊宗三昧

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 请叫我带妹狂魔

    请叫我带妹狂魔

    从S2的带妹狂魔横空出世到S4的三连亚的万年老二再回到四年前,现在,请叫我‘万王之王’
  • 霸道老公的钻石妻

    霸道老公的钻石妻

    他戏谑的声音在她耳边:“你值多少?”她逃不掉,闭上眼睛,回忆浮现,锥心刺骨地疼:“你愿意花多少钱?宁总?”宁致远是风流倜傥却冷血无情的商场骄子,是万众瞩目的互联网新贵,无数女明星对他投怀送抱。对他而言,女人不过是饥饿时的食物,吃腻了就要换。这一次,他却尝到了欲罢不能的一朵云。十八岁的薄云在别人眼里只是个楚楚可怜的清纯女孩。白天刻苦读书,夜里婉转承欢,这种地狱般的日子,何时是个尽头?他把她从女孩变为女人,他用金钱和时间精心雕琢她。原本以为只是一场交易,不知不觉却付出真心。虐她?还是宠她?他不肯说爱,却要她献上全部的灵魂。当身世的秘密揭露,命运的齿轮翻转,一段云泥之别的孽缘,何去何从?
  • 首楞严义疏注经

    首楞严义疏注经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 战妃狂帝

    战妃狂帝

    军火女王紫鸾,掉上龙榻。“你只有两个选择,要么死,要么当本王的女人!”邪魅腹黑的他,不可一世。“我选第三个!你给本宫死一边去!”轻狂如风的她,霸气至极。他坐拥天下,千军万马铁骑踏血,不为锦绣江山,只为玲珑红颜。她一双灵眸,望穿未来,一曲萧音悠扬,响彻风云乱世。本文纯属虚构,请勿模仿。