登陆注册
17608900000063

第63章 福楼拜(2)

但是,那些笑脸、眉眼和情话,全是给一个人的。是给国王吗?不是;是给王冠吗?也不是;她却在阿曼雅克伯爵身上,找到一个完全倾心于她的心上人,一个非常情投意合的好知己,一个说:“我钟意你。”一个就说:“我热恋你。”应该看看她伊莎白,把她如天鹅般的玉颈,疲乏地斜倚在奥尔良公爵的肩上;应该看看她用那双黑色的大眼睛凝望着他的情形!噢!那双黑色的大眼睛多么美丽,正是两颗珍珠,两粒钻石,两个太阳呀!

公爵爱着这个美人,这两颗珍珠,两粒钻石,两个太阳。因此,公爵陪她回寝室时,问她道:

“在整个王国里,你最爱谁?是国王吗?”

“不是。”

“是他的军队?是他的宫廷?”

“不是。”

“是他的财富?是三十七个男爵领地?究竟是谁?”

“是某个人,漂亮的公爵。”她回答道,同时用戴着手套的手指头轻轻地拍了一下他的面颊。

二、公爵死了!

“啊!保罗遇刺!”(大仲马《泰雷莎》)

后来,在我们刚才讲的那个庆祝晚会以后,过了很长一段时间;宫廷里举行的庆祝不止一次。

伊莎白从最高法院返回她居住的圣波尔公馆途中,遇见奥尔良公爵,愤恨地对他说道:“噢!最高法院!我要报仇!”

两滴炽热滚烫的眼泪在她的眼睛里滚动,滴落到公爵的脸上。噢!在这两滴眼泪里充满了多少爱恋与激动呀!“你知道吗?阿曼雅克公爵,你知道吗?噢!我要报仇!”

“出了什么事?”

“你知道什么是忌妒吗?忌妒就是摆在那里激烈又残酷;那是吞食你的毒蛇,它就在你的梦里,它像悔恨一样紧追着你;那好比是一滴弄脏最光滑的大理石。”

“为什么?”

“最高法院院长将控告我,将传讯我,将面对面地跟我说话,跟法国王后伊莎白说话!他刚才对我说,这个发神经的!说是我造成国王发疯,造成蹂躏法兰西的动乱。他们剥夺了我的摄政权,交给(无畏的)让来掌权。他现在以胜利者的身份在巴黎街头散步,在卢浮宫趾高气扬地发号施令,甚至登上宝座的台阶,把疯子同她的妻子排斥在外,心安理得地坐在宝座上。但是如果那个疯子不是傻瓜,被排斥的王后不会倒下去呢。啊!这个王后会赶走他的!她会叫人把他绞死在蒙福孔刑场,她会叫人在卢浮宫的大门前把他的头割下来,让这个勃艮第人的血浇灌她花坛里的植物。噢!奥尔良公爵!我再也压抑不住自己的愤怒!愤怒就好比是我要粉碎、要撕烂的某种东西;我渴得要命!我需要喝葡萄酒,但是要红色的,奥尔良公爵!”

“伊莎白,好吧!是的,那个勃艮第人就会死的,我向你保证。”

“是的,他就会死的。当王后看够了他的尸首,数过了他身上的全部伤口,探查了所有的创伤,把他的身体当作瓦罗亚王朝古老的宝座的一级台阶,王后就会对奥尔良公爵兼阿曼亚克伯爵:‘我使你成为法国国王。’公爵用沉默来回答;他就在王后的脚边坐下来,长时间注视她,却没有跟她讲话。伊莎白得意地歪着头看他,从下跪的公爵那温柔而炽烈的目光中,流露出爱情与幸福的神情,而从伊莎白的目光中则表达了爱情与野心的欲望。一方面是蜜糖,而另一方面则是仙酒与毒药。”

“是的,宝座属于我们。”在彼此倾诉了衷曲之后,公爵说道,“宝座是属于我们的!你属于我,我属于你!我们恩爱两心知!我俩相爱永不分!法国为你效劳!”

“噢!宝座!我要独掌大权!你想过没有?我独自统治全体民众,看见他们在那里一听见我的命令就发抖,在我的监视下他们弯着腰,头一直低到我的脚边,让我把脚放在他们的头上好擦去鞋上的灰尘!啊!民众!可笑而无意义的词!一群盲目而又愚蠢的人!要统治他们很容易,这是跟其他牲口群一样的一群牲口,却有人的名称。民众!啊!当国王们坚强有力,善于把这玩物的一部分破坏,把这群牲口的一半送到屠宰场的时候,他们就是供国王们消遣的对象,给他们带来快乐,是他们的玩物!喂!公爵,现在我幸福。我懂得,应该用激情去充实灵魂,否则灵魂就死亡,灵魂就没有生命。我是幸福的,我经历了爱情、仇恨和忌妒;我缺少某种东西……那就是报仇!”

巴黎圣母院的大钟敲响了十一点。

“十一点钟了!”公爵一面说道,一面站起身,“已经很晚了,再见,我走了。”

“你一个人走,在这时候,又没有人陪你?”

“那么你害怕什么?”

“不怕什么,噢!上帝呀,不怕什么,但是,总之你知道,有时人们有预感,担心有什么不测。”

“担心?可怜的女人!”

“噢!你不要嘲笑我的担心,因为,你瞧,这也是出于爱情。”

“来吧,再吻我一次,我走了,再见。”

“就这样走?但是,你的卫士在哪里?”

“我没有叫他们来。”

“真是不谨慎!”

公爵用跟自己的心一样火热的吻,使伊莎白的嘴唇温暖,然后在腰间挂上托莱多宝剑走了。王后一人独自沉思,突然她听见街上人声嚷嚷,连忙跑到阳台,看见远处有火把、匕首和长剑在暗处闪光;她听见兵器相撞的叮声和喊声;一个矮小的蒙面人,从附近一所房子里跳出来;他拿一根粗大的狼牙棒,朝被害者的头上凶猛地打过去,同时高喊道:“这是勃艮第的一击。”附近的人跑出来,他们扶起受伤的人,把他抬到圣波尔公馆,王后看见了,朝伤者奔过去……那人就是公爵。他把伤势惨重的脸转向王后,睁开眼睛,长时间地看最后一眼,目光充满爱意。他然后慢慢地合上双眼,睡着在这晴朗的一天的傍晚,他微微抬起胸部,发出最后哑的一声喘息。他向王后告别,但那是十分温情脉脉的告别。然后,他又发出叹息。噢!那是最后的叹息,噢!最后的叹息,那是一座坟墓合拢的声音。

三、发疯的国王

“国王有时候神智清醒。”(弗鲁瓦萨尔《十五世纪编年史》)

奥尔良公爵被暗杀的消息第二天就传遍全巴黎;奥尔良公爵的支持者塔内吉·迪夏泰尔等人,主张把勃艮第公爵驱逐出巴黎,并且公开对他宣战。有些人建议采用更迅速的办法,即暗杀;惩罚一个罪行所犯的罪行不算犯罪。另一些人相反地建议在城里放火,民众最后会起来造反,在罪行与道德之间、在它自身的利益与荣誉之间徘徊,结果弄得一事无成,正如法国著名散文家蒙田所说的,有两个词同样荒谬,一个是“自私”,另一个是“因袭”。约莫下午三点钟,最高法院开会。

这一天,国王的病没有发作,他没有像小孩那样喊叫,这个被看作是傻瓜的人还在睡觉。院长读昨晚暗杀事件的笔录与细节。宣读刚结束,国王就醒了,他在扶手椅里挺直腰坐着,显得平静安宁;他想讲话,声音颤抖。“先生们,”他讲道,“这些动摇我们王朝基业的骚乱已经发生很久了,而我们却没有加以镇压。那个蒙面人暗杀了我们的好兄弟德·奥尔良公爵,他就是不忠的(无畏的)让;他一直来到我们王国满足他嗜血杀人的欲望。唉!我的上帝!难道他在勃艮第表演谋杀还不够吗?然而,那里有些人头是应该落地的,首先是他的人头,先生们。啊!不,不!其他人不能来到我们可爱的城市巴黎,在我的宫殿前面,在我们十分亲密友爱的气氛中,任意侮辱我们。唉!我的上帝!我肯定,他这只老虎,很希望看到英国人在我们的大门口,蹂躏法兰西;他甚至替这支强盗军队领路,朝我们的宝座走来,要玷污与毁坏那宝座。唉!我还知道别的事,先生们!昨天,你们欢迎他到这个城市里来,你们接纳他为最高法院的成员,你们个个都是叛徒!”

同类推荐
  • 解放武汉

    解放武汉

    渡江战役是一个大规模的战略性战役,历时42天,人民解放军以木帆船为主要航渡工具,一举突破国民党军苦心经营3个半月的长江防线,并以运动战和城市攻坚战相结合,合围并歼灭国民党军11个军部、46个师,约43万人的重兵集团,解放了南京、杭州、上海、武汉等大城市以及江苏、安徽两省全境和浙江省大部分地区,还解放了江西、湖北、福建等省部分地区。
  • 一八六七年日记

    一八六七年日记

    这是第一次用俄语出版保存下来的安.格.陀思妥耶夫斯卡娅日记的全文:第一本和第三本日记是U.M.波舍曼斯卡娅翻译的,她准确再现了速记原稿的内容。第二本采用的是保存于俄罗斯国立文学艺术档案馆里的安.格.陀思妥耶夫斯卡娅(以下简称安.格.陀)本人的翻译稿。
  • 我笔下的七宗罪

    我笔下的七宗罪

    《便衣警察》《永不暝目》《玉观音》《拿什么拯救你,我的爱人》……海岩为大众所熟知,这得归功于他笔下的这些剧。海岩是个奇人,只有小学四年级的学历,却成为高级经济师、著名作家、重点大学的兼职教授,写小说改剧本,屡屡创造收视高峰,而他的本职工作却是企业家。本书主要包括了四大部分:第一解读海岩;第二与名记者对话;第三海岩杂烩;第四网络海岩,是一部海岩的传记文集。
  • 岁月,是我的勋章

    岁月,是我的勋章

    本书收录了作者的散文作品68篇,由亲情、友人、心香、履痕和投枪五部分组成。在书中,作者在娓娓道来的叙述中生发对生活的感悟,催人深思,令人遐想,全书语言文字细腻、流畅,让读者在阅读中读懂生活的本质,具有较强的可读性。
  • 行走的中国

    行走的中国

    作品集以重大的社会变革为背景,从具体的城市、乡村撷取题材,视角独特,激情澎湃,气势恢宏地全方位展示全球视野下的中国发展道路的历史画卷。
热门推荐
  • 神魔世记

    神魔世记

    原大陆的时代,是神魔的时代。冥界大陆的时代,是众生的时代。两千年前的秘辛已无人可知,也不再重要。因为众生已从神魔信仰中解脱,他们,信仰的是自己!信仰的是自己的力量!他们,不再畏惧神灵!所以远征故土的时代来临,血与火再次点燃。强者辈出,传奇更迭!所以,我们的主角诞生了......当然他的诞生一文不值。但这货活着就是一个传奇,就是一个神话!(如果您想看“和谐”,老衲只能呵呵一笑,“施主请进”;如果您想看玄幻外加言情幽默热血争霸,那请备上一杯热茶,我们不见不散。)
  • 武当玄天上帝灵应宝卷

    武当玄天上帝灵应宝卷

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 历史掌故(下)

    历史掌故(下)

    由竭宝峰、刘心莲、邢春如、李穆南编著的历史之谜系列丛书共32分册,用来阐述政治斗争的复杂性并揭示古代历史长河角落中最为隐秘的部分。
  • 仙侠歪传

    仙侠歪传

    恶搞的仙侠,不一样的武侠世界。希望不要扔板砖哦!!
  • 我不是你娘娘

    我不是你娘娘

    作为一个天生就有很强的敏锐度和观察能力的天才,其实有时候也是一件很悲哀的事情,因为她的天才本事,给自己家惹来了灭门一样,她发誓,她再也不要做什么天才,她要做普通人,5岁的孩子在心里这样默默发誓,可是,她想的太简单了,特别是在这个复杂的古代社会里……
  • 穿入聊斋世界

    穿入聊斋世界

    才子、佳人、侠客行……鬼魅,妖狐,崂山门!仙子落凡尘,鬼狐话聊斋。画皮、促织、红玉、青凤、婴宁……带进你走进一个光怪陆离,精彩缤纷的世界……---------------其实,这是苏越行走在聊斋的故事,一个坚持自己本心,仗剑天涯,挽红颜,醉知己,努力寻找属于自己‘道’的悠闲生活。一样的聊斋,不一样的故事。PS:向经典致敬。
  • 霸道冰山男:专宠小娇妻

    霸道冰山男:专宠小娇妻

    “少爷,少奶奶跑了!”“什么?!跑了?给我把她抓回来。”“少爷,少奶奶要结婚了!”“结婚,她的婚只能和我结!”“江大少爷,你到底需要些什么,孩子我也生了,这第一次也给了,江少,您还需要些什么?姑娘我可以一一满足你”赵筱高傲的对着比她高的男人说话。“女人,我第一次被你上了,该不该负责?孩子可哭着要喝奶呢”
  • 杂曲歌辞 秋夜曲

    杂曲歌辞 秋夜曲

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 英雄联盟之正义传说

    英雄联盟之正义传说

    当大陆开始加速它的崩坏,当大陆的魔法体系开始不断的混乱。遗失的魔法,神秘的部落,古老的遗迹,风雪中,暴雨中,他将坚毅的足迹留在了瓦洛兰每一个角落,或许是宿命,也或许是巧合,注定了他这场遥远的征程,谁也不知道,包括他自己也不是很清楚,他最后寻找到的是希望还是最后的绝望。但,不管结局如何,他都终将成为,瓦洛兰的正义传说。
  • EXO之完美的爱恋

    EXO之完美的爱恋

    这是一篇关于EXO爱情的书,在文章的后文将会出现别的人物!主人公夏落曦是来自中国的女孩,20岁!夏落曦在韩国SM公司是EXO的彩妆师,但在韩国的日子有很多的事情围绕着她。。