又到探春院内，谁知早有人报与探春了。探春也就猜着必有原故，所以引出这等丑态来，遂命众丫鬟秉烛开门而待。一时众人来了。探春故问何事。凤姐笑道：“因丢了一件东西，连日访察不出人来，恐怕旁人赖这些女孩子们，所以越性大家搜一搜，使人去疑，倒是洗净他们的好法子。”探春冷笑道：“我们的丫头自然都是些贼，我就是头一个窝主[33]。既如此，先来搜我的箱柜，他们所有偷了来的都交给我藏着呢。”说着便命丫头们把箱柜一齐打开，将镜奁、妆盒、衾袱、衣包若大若小之物一齐打开，请凤姐去抄阅。凤姐陪笑道：“我不过是奉太太的命来，妹妹别错怪我。何必生气。”因命丫鬟们快快关上。平儿丰儿等忙着替侍书等关的关，收的收。探春道：“我的东西倒许你们搜阅；要想搜我的丫头，这却不能。我原比众人歹毒[34] ，凡丫头所有的东西我都知道，都在我这里间收着，一针一线他们也没的收藏，要搜所以只来搜我。你们不依，只管去回太太，只说我违背了太太，该怎么处治，我去自领。你们别忙，自然连你们抄的日子有呢！ 你们今日早起不曾议论甄家，自己家里好好的抄家，果然今日真抄了。咱们也渐渐的来了。可知这样大族人家，若从外头杀来，一时是杀不死的，这是古人曾说的‘百足之虫，死而不僵’ [35] ，必须先从家里自杀自灭起来，才能一败涂地！”说着，不觉流下泪来。凤姐只看着众媳妇们。周瑞家的便道：“既是女孩子的东西全在这里，奶奶且请到别处去罢，也让姑娘好安寝。”凤姐便起身告辞。探春道：“可细细的搜明白了？ 若明日再来，我就不依了。”凤姐笑道：“既然丫头们的东西都在这里，就不必搜了。”探春冷笑道：“你果然倒乖[36]。连我的包袱都打开了，还说没翻。明日敢说我护着丫头们，不许你们翻了。你趁早说明，若还要翻，不妨再翻一遍。”凤姐知道探春素日与众不同的，只得陪笑道：“我已经连你的东西都搜查明白了。”探春又问众人：“你们也都搜明白了不曾？”周瑞家的等都陪笑说：“都翻明白了。”那王善保家的本是个心内没成算的人[37] ，素日虽闻探春的名，那是为众人没眼力没胆量罢了，那里一个姑娘家就这样起来；况且又是庶出，他敢怎么。他自恃是邢夫人陪房，连王夫人尚另眼相看，何况别个。今见探春如此，他只当是探春认真单恼凤姐，与他们无干。他便要趁势作脸献好[38] ，因越众向前拉起探春的衣襟，故意一掀，嘻嘻笑道：“连姑娘身上我都翻了，果然没有什么。”凤姐见他这样，忙说：“妈妈走罢，别疯疯颠颠的。”一语未了，只听“拍”的一声，王家的脸上早着了探春一掌。探春登时大怒，指着王家的问道：“你是什么东西，敢来拉扯我的衣裳！ 我不过看着太太的面上，你又有年纪，叫你一声妈妈，你就狗仗人势，天天作耗，专管生事。如今越性了不得了。你打谅我是同你们姑娘那样好性儿，由着你们欺负他，就错了主意！ 你搜检东西我不恼，你不该拿我取笑。”说着，便亲自解衣卸裙，拉着凤姐儿细细的翻。又说：“省得叫奴才来翻我身上。”凤姐平儿等忙与探春束裙整袂，口内喝着王善保家的说：“妈妈吃两口酒就疯疯颠颠起来。前儿把太太也冲撞了。快出去，不要提起了。”又劝探春休得生气。探春冷笑道：“我但凡有气性，早一头碰死了！ 不然岂许奴才来我身上翻贼赃了。明儿一早，我先回过老太太、太太，然后过去给大娘陪礼，该怎么，我就领。”那王善保家的讨了个没意思，在窗外只说：“罢了，罢了，这也是头一遭挨打。我明儿回了太太，仍回老娘家去罢。这个老命还要他做什么！”探春喝命丫鬟道：“你们听他说的这话，还等我和他对嘴去不成。”侍书等听说，便出去说道：“你果然回老娘家去，倒是我们的造化了。只怕舍不得去。”凤姐笑道：“好丫头，真是有其主必有其仆。”探春冷笑道：“我们作贼的人，嘴里都有三言两语的。这还算笨的，背地里就只不会调唆主子。”平儿忙也陪笑解劝，一面又拉了侍书进来。周瑞家的等人劝了一番。凤姐直待伏侍探春睡下，方带着人往对过暖香坞来。
彼时李纨犹病在床上，他与惜春是紧邻，又与探春相近，故顺路先到这两处。因李纨才吃了药睡着，不好惊动，只到丫鬟们房中一一的搜了一遍，也没有什么东西，遂到惜春房中来。因惜春年少，尚未识事，吓的不知当有什么事，故凤姐也少不得安慰他。谁知竟在入画箱中寻出一大包金银锞子来[39] ，约共三四十个，又有一副玉带板子并一包男人的靴袜等物[40]。入画也黄了脸。因问是那里来的，入画只得跪下哭诉真情，说：“这是珍大爷赏我哥哥的。因我们老子娘都在南方，如今只跟着叔叔过日子。我叔叔婶子只要吃酒赌钱，我哥哥怕交给他们又花了，所以每常得了，悄悄的烦了老妈妈带进来叫我收着的。”惜春胆小，见了这个也害怕，说：“我竟不知道。这还了得！ 二嫂子，你要打他，好歹带他出去打罢，我听不惯的。”凤姐笑道：“这话若果真呢，也倒可恕，只是不该私自传送进来。这个可以传递，什么不可以传递。这倒是传递人的不是了。若这话不真，倘是偷来的，你可就别想活了。”入画跪着哭道：“我不敢扯谎。奶奶只管明日问我们奶奶和大爷去，若说不是赏的，就拿我和我哥哥一同打死无怨。”凤姐道：“这个自然要问的，只是真赏的也有不是。谁许你私自传送东西的！你且说是谁作接应，我便饶你。下次万万不可。”惜春道：“嫂子别饶他这次方可。这里人多，若不拿一个人作法，那些大的听见了，又不知怎样呢。嫂子若饶他，我也不依。”凤姐道：“素日我看他还好。谁没一个错，只这一次。二次犯下，二罪俱罚。但不知传递是谁。”惜春道：“若说传递，再无别个，必是后门上的张妈。他常肯和这些丫头们鬼鬼祟祟的，这些丫头们也都肯照顾他。”凤姐听说，便命人记下，将东西且交给周瑞家的暂拿着，等明日对明再议。于是别了惜春，方往迎春房内来。
迎春已经睡着了，丫鬟们也才要睡，众人叩门半日才开。凤姐吩咐：“不必惊动小姐。”遂往丫鬟们房里来。因司棋是王善保的外孙女儿，凤姐倒要看看王家的可藏私不藏，遂留神看他搜检。先从别人箱子搜起，皆无别物。及到了司棋箱子中搜了一回，王善保家的说：“也没有什么东西。”才要盖箱时，周瑞家的道：“且住，这是什么？”说着，便伸手掣出一双男子的锦带袜并一双缎鞋来。又有一个小包袱，打开看时，里面有一个同心如意并一个字帖儿[41]。一总递与凤姐。凤姐因当家理事，每每看开帖并账目，也颇识得几个字了。便看那帖子是大红双喜笺帖，上面写道：“上月你来家后，父母已觉察你我之意。但姑娘未出阁，尚不能完你我之心愿。若园内可以相见，你可托张妈给一信息。若得在园内一见，倒比来家得说话。千万，千万。再所赐香袋二个，今已查收外，特寄香珠一串，略表我心。千万收好。表弟潘又安拜具。”凤姐看罢，不怒而反乐。别人并不识字。王家的素日并不知道他姑表姊弟有这一节风流故事，见了这鞋袜，心内已是有些毛病[42] ，又见有一红帖，凤姐又看着笑，他便说道：“必是他们胡写的账目，不成个字，所以奶奶见笑。”凤姐笑道：“正是这个账竟算不过来。你是司棋的老娘[43] ，他的表弟也该姓王，怎么又姓潘呢？”王善保家的见问的奇怪，只得勉强告道：“司棋的姑妈给了潘家，所以他姑表兄弟姓潘。上次逃走了的潘又安就是他表弟。”凤姐笑道：“这就是了。”因道：“我念给你听听。”说着从头念了一遍，大家都唬了一跳。这王家的一心只要拿人的错儿，不想反拿住了他外孙女儿，又气又臊。周瑞家的四人又都问着他：“你老可听见了？ 明明白白，再没的话说了。如今据你老人家，该怎么样？”这王家的只恨没地缝儿钻进去。凤姐只瞅着他嘻嘻的笑，向周瑞家的笑道：“这倒也好。不用你们作老娘的操一点儿心，他鸦雀不闻的给你们弄了一个好女婿来，大家倒省心。”周瑞家的也笑着凑趣儿。王家的气无处泄，便自己回手打着自己的脸，骂道：“老不死的娼妇，怎么造下孽了！ 说嘴打嘴，现世现报在人眼里。”众人见这般，俱笑个不住，又半劝半讽的。凤姐见司棋低头不语，也并无畏惧惭愧之意，倒觉可异。料此时夜深，且不必盘问，只怕他夜间自愧去寻拙志[44] ，遂唤两个婆子监守起他来。带了人，拿了赃证回来，且自安歇，等待明日料理。谁知到夜间又连起来几次，下面淋血不止。
至次日，便觉身体十分软弱，起来发晕，遂撑不住。请太医来[45] ，诊脉毕，遂立药案云[46]：“看得少奶奶系心气不足，虚火乘脾[47] ，皆由忧劳所伤，以致嗜卧好眠，胃虚土弱，不思饮食。今聊用升阳养荣之剂[48]。”写毕，遂开了几样药名，不过人参、当归、黄芪等类之剂。一时退去，有老嬷嬷们拿好了方子回过王夫人，不免又添一番愁闷，遂将司棋等事暂且未理。
（节选自曹雪芹.红楼梦[M].西安：三秦出版社，1992. ）
【注释】
[1] 本篇节选自《红楼梦》第七十四回《惑奸谗抄检大观园 矢孤介杜绝宁国府》。
[2] 贴己：总在身边，与自己关系最亲密的。
[3] 越性：索性，干脆。
[4] 十锦：由各种花样配合而成的图案。春意：男女欢爱的情意。
[5] 劳什子：泛指东西或事情（含厌恶或轻蔑意）。
[6] 二门：大门之内的第二道门。小幺（yāo）儿：未成年的男仆。打牙犯嘴：互相打闹逗趣。
[7] 胳膊折在袖内：俗话。意思是家丑不可外扬，不好的事不要张扬出去。
[8] 走话：走漏消息。
[9] 作耗：胡闹，捣乱生事。
[10] 咬牙难缠：尖酸刻薄，口齿尖利，不听使唤。
[11] 出阁：女子出嫁。
[12] 体统：体制，规矩。这里指身份。
[13] 陪房：旧时富家女子的随嫁仆人。
[14] 执事：掌管某项事情。
[15] 故事：指做错的事。
[16] 封诰：即“诰封”。以诰命（帝王的封赠命令）封赐爵号。
[17] 调唆：挑拨人做坏事或跟别人闹纠纷。
[18] 掐尖要强：争强好胜。
[19] 妖妖趫趫（qiáo）：妖冶轻佻的样子。趫，行动轻捷，这里有举止轻浮的意思。
[20] 水蛇腰：指细长而腰部略弯的身材。
[21] 对了坎儿：即对上号儿了，指双方情况恰巧相符。
[22] 蹄子：骂人的话，多用于对女子的蔑称。
[23] 趫妆艳饰：形容打扮得十分浓艳。语薄言轻：语言轻薄，说话轻佻不稳重。
[24] 钗亸（duǒ）：发髻上的钗饰将要脱落。亸，下垂的样子。
[25] 春睡捧心之遗风：春睡，本喻杨贵妃之醉态。《明皇杂录》：“上尝登沉香亭，召妃子。妃子时卯酒未醒，高力士从侍儿扶掖而至。上皇笑曰：岂是妃子醉邪？ 海棠睡未足耳。”捧心：指西施蹙眉捧心之美。遗风，即余风，前人遗留下来的风韵、风致。这里讥讽女子的娇慵病弱。
[26] 打量：以为，估计；料想。
[27] 上夜：指守夜值班。
[28] 造化：福气，运气。
[29] 浪样儿：指女人打扮妖艳，故意卖弄风骚，挑逗诱惑男人的样子。
[30] 角门：整个建筑物的靠近角上的小门，泛指小的旁门。
[31] 寄名符儿：旧时怕幼儿夭亡，给寺院和道观一定财物，让幼儿作“寄名”弟子，并从道观领来一种符箓带在身上以避祸免灾。这种符箓叫寄名符儿。
[32] 荷包：随身携带的小口袋，扁圆形，二寸左右大小，抽口绣花，常用来装散碎银钱、药品、槟榔及细小物件。
[33] 窝主：窝藏赃物的人。
[34] 歹毒：北京一带方言，指阴险狠毒。
[35] 百足之虫，死而不僵：比喻大贵族官僚家庭，虽已衰败，但表面上仍能维持某种繁荣的假象。百足之虫，指马陆、蜈蚣一类节肢动物。僵，仆倒。三国魏曹冏《六代论》：“故语云：‘百足之虫，至死不僵’，以扶之者众也（足多而能扶之使不倒的意思）。”
[36] 乖：乖巧，有意讨人喜欢。
[37] 成算：心计，心里对事情的盘算。
[38] 作脸：于脸面上得到光彩。
[39] 锞（kè）子：旧时作货币用的小金锭或小银锭。
[40] 玉带板子：男子腰带上的玉质带头。
[41] 同心如意：如意是一种象征吉祥的器物，头呈灵芝或云形，柄微曲，用竹、玉、骨等制成。同心如意是饰以连在一起的两颗心图样的如意，表示两心图样的如意，表示两心相印，称心如意，作为男女定情之物。
[42] 毛病：心病，由私弊引起的狐疑和不安。
[43] 老娘：方言，指外祖母。
[44] 寻拙志：寻短见，自杀。
[45] 太医：御医，属太医院。京师也通称医师为太医。
[46] 药案：即医案，医生诊病后写下的关于病情、处方案由等的文字。
[47] 虚火乘脾：乘，乘虚侵袭。五行（人体五脏）相克太过，各部失却正常协调叫相乘。如木气（肝火）偏亢，而金（肺）不能对木加以正常克制时，太过的木（虚火）便去乘土（伤脾胃），就会出现“胃虚土弱”的病症。
