三等车厢里，人和行李挤在一起，夹杂着各种汗味臭味。有些举止粗俗的人还将鞋子脱掉盘腿坐着，丝毫不顾及周围的人。几个中年男子吆五喝六地在车上打长牌，一个年轻女人抱着哭泣不止的孩子低声哄着，脸上有一丝害怕和无奈。
叶子衿靠窗坐着，虽然车厢里杂乱不堪十分吵闹，但她心里却是一片宁静。从南方到北方，一路的风景有了变化，窗外连绵的青山绿草逐渐过渡为辽阔的平原旷野，连风也疾了，空气中有一丝干燥的寒气。“即今河畔冰开日，正是长安花落时。”如今南国已是暮春时节，想必北平的春天才刚刚开始。
叶子衿不禁忆起曾经春天出游踏青的情景。那时女子学堂每年都会组织春游，几个留洋回来的年轻女教师换下素日里灰黑沉闷的衣裙，穿着浅淡颜色的夹棉旗袍，露出一截修长白皙的小腿，带领着年幼的学生出去游玩。
因为女子学堂里多数是大户人家的千金，家里总不喜欢姑娘家出去抛头露面，所以每次出游就那么几个人，叶子衿在都统府的人眼里早不是什么大家闺秀，所以次次参加春游府里也懒得管了，她自己也乐在其中。
她们会去妙峰山赏春看景，去陶然亭泛舟喝茶，去京郊放风筝摘野花。幼时的她最喜欢的就是和漂亮的女教师出去春游，那时的她就像一只脱缰的小野马，在长满青草的荒郊扯着一根风筝线胡乱地跑，和同伴们追逐打闹，眼看着一只雏燕风筝飞得越来越高，她们也笑得越来越欢……
这时，一个带着哭腔的年轻女子声音传来，叶子衿从回忆中走出，看见那个抱着孩子的年轻女人神色紧张，眼睛里闪着泪光。
“帮帮我…..哪位好心人帮帮我……我的孩子发烧了……烧得厉害……有没有谁是大夫？”那年轻女人四处张望着，无助又焦急，不时地拿脸去贴襁褓中婴孩的额头，哼哼哄着哭得厉害的孩子。
可是车厢里并没有人理会，打牌的照样打牌，方才睡着的有人还嫌恶地别过脸去，仿佛在无声埋怨孩子的哭声扰了清梦。年轻母亲的求救很快就湮没在一片嘈杂喧闹声中，仿佛一丝轻柔无力的风，后来也只有周围几个中年女人关心了几句便没了下文。
叶子衿起身，旁边的人很不情愿地挪了挪脚让她过去，她在狭窄的过道里走走停停，穿过扔在过道的行李箱和站着的人，已觉得身上都沾染上了一股酸臭，叶子衿不禁捂鼻，在快走到那位年轻母亲的座位时，她理了理头发，拍了拍衣衫上的灰尘。
“孩子怎么样了？”叶子衿走到年轻女人身前半蹲着，关切地问。
年轻女人见到叶子衿仿佛就像抓住了救命稻草一般，红着眼眶急忙道：“小姐，请你帮帮我，孩子刚才吐奶，这会儿又开始发烧，我……我没办法……”
叶子衿看了看女人怀中的孩子，也就几个月大，裹在襁褓里，脖颈上围了一块布，上面已被吐出的东西弄脏，散发着奶馊味。小小的脸蛋染上了两团潮红，粉嫩的小手半握拳挥舞着，声嘶力竭地哭泣，眼泪顺着脸颊流。叶子衿抬手轻轻摸了摸孩子的额头，果然烧得厉害，这样可爱的孩子一哭，叶子衿也跟着担心起来。
“你先别急，我去找列车长，让他帮忙问问火车上有没有大夫，孩子会没事的。”叶子衿安慰年轻女人，然后急忙出了三等车厢去找列车长。
从三等车厢进入二等车厢，仿佛是从杂乱的菜市场到了干净整洁的百货公司，叶子衿顺道问了几个车厢，可是也没有几个人搭理她。一些有善心的老太太见她来问，还会摇头回答，目光里流露出同情，可是大多数人十分不耐烦地冲叶子衿嚷嚷或者是直接不理，只淡漠地扫过她一眼，眼中似有轻蔑之色。
叶子衿以前跑街头卖报卖香烟时没少受人白眼，这点冷遇她丝毫没有在意，只是觉得这二等车厢里的一些人只是披了一件光鲜的外衣罢了，骨子里还不如三等车厢的那些粗俗之人。她放弃了沿途询问，直接去找列车长。可是走到二等车厢与一等车厢之间的通道时，叶子衿却被一个乘务员拦下，那人无论如何也不让她过去。
“请你去跟列车长说一声，火车上有个孩子病得厉害，需要就医，可否让他问问这车上有没有大夫？”叶子衿心中一直牵挂着那个小脸通红的小婴孩，若这乘务员还不同意，她只怕会马上闯进去。
“不行不行，这一等车厢岂是闲杂人随便能进去了，要是惊扰了先生太太们休息我可担当不起，快走快走……”乘务员一边说一边将叶子衿往后推。
叶子衿抓住门扶手不肯放松，态度很坚决，她一定要见到列车长！耳边仿佛又听到了那孩子的哭声，她心中一酸，这一刻被浓重的无助感包围。
“嘿，你还犟着不走，再不走我动手了啊。”乘务员没好气地去扒叶子衿抓住门扶手的手。
“求你……求你救救孩子，你以后也是要当父亲的，怎么能没一点怜悯之心……”叶子衿用尽力气抓紧，断断续续喊道。
乘务员也懒得理会她，直接抓住她的手腕往外拉，只觉得这女人的手像章鱼的吸盘，紧紧吸着门扶手不放。他一时来了气，怕叶子衿在这里闹起来吵到一等车厢里的贵客，于是猛地一拉，不想叶子衿的手忽然从手里滑出，只听“啪”地一声，叶子衿朝后仰，直接撞到了一等车厢的门上，手腕上红了一圈。
“你再不走我就不客气了！”乘务员压低声音吼道。
叶子衿也不畏惧，甩了甩酸麻的手腕，冷冷地盯着他，道：“我要见列车长。”
“你……”乘务员冲过去抬起手正要打，这时，一等车厢的门忽然开了。
“什么事在外面吵闹？”一个低沉的男声响起，从车厢里走出一个高大的男人。
叶子衿愣住，这人竟是孟昊翔！
孟昊翔见到叶子衿，眼眸中闪过一丝诧异，不过当他看到她的手腕时，目光变得凌厉起来。
乘务员吓得脸色都变了，忙解释道：“对不起，惊扰了您的休息，实在是对不起。这人一直在这里闹事，我正在解决……”
孟昊翔一双眼睛格外锐利，似乎扼住了那乘务员的咽喉，令其不敢喘息。
“你就是这样解决的？打女人？”孟昊翔一步一步走近那个瘦高的乘务员，目光深幽如潭，透着深入骨髓的寒意。忽然一把抓起乘务员的衣领，将他重重撞在了门上。
“我……我……”那乘务员忍着疼痛，额头直冒冷汗，吓得说不出话。
“滚，去把你们列车长叫来。”孟昊翔淡淡开口，有一种不容违抗的气魄。
那乘务员连连点头说好，给孟昊翔鞠了一躬后，脚底抹了油一般飞快地奔去找列车长。
还没等叶子衿开口，孟昊翔慢悠悠道：“叶小姐，这么巧，你也去北平？”
叶子衿握着刚才被抓住的手腕，扯出一抹生涩的笑，“嗯，去北平办点事。”
见叶子衿不欲再往下说，孟昊翔随即话风一转，“你找列车长有什么事？”
刚才孟昊翔在贵宾车厢里坐得发闷，与威尔顿夫妇因为语言不通也无话可说，于是想出来过道透透气。他在进入一等车厢时，忽然听到前面一个女子的声音，好像很耳熟。当时他只是心里暗讽自己思念她竟到了如此地步，可是越往前走听得越清晰，他心中抑制不住惊喜，待打开门后，看到的果然是她。他们居然在同一列火车上……
叶子衿将孩子生病的事告诉了孟昊翔，孟昊翔提议将孩子和那个母亲接到他的贵宾车厢照看。叶子衿也觉得三等车厢的环境太过脏乱，婴儿的身体本来就弱，呆在干净的地方空气也要好些。
当孟昊翔陪叶子衿走进三等车厢时，虽然早先对三等车厢的环境有个心理准备，但他还是被眼前的一幕镇住。他愣了几秒，心里仿佛被重物撞击一般痛，叶子衿居然能忍受在这样的地方呆一天一夜！孟昊翔惊讶之余更多的是怜惜，看她素日里穿戴干净整洁，出落得像个大户人家的小姐，却能与这一群三教九流的人共处一个车厢。孟昊翔心底的某一块地方有了些触动，不过他很快收敛了这种情绪，与叶子衿一起带了这对母子离开三等车厢。
列车长听了乘务员的报告，立马通知每个车厢里寻找大夫看病，而那个瘦高的乘务员是跑得最勤快的一个。
整个火车询问下来，还真找来了一个大夫。那大夫是学西医的，随身只带了一些药品。他看过孩子后，给喂了一点药粉。这种药还真管用，过了半个时辰孩子的烧便退了，小孩只在喂药的时候哭过，后面也不哭闹了，躺在母亲怀里，不时吧嗒吧嗒着小嘴，一双乌黑溜圆的眼睛睁得大大的，好奇地望着车厢里的人。
威尔顿太太很喜欢小孩，忍不住拿了牛乳片去逗这个粉嫩如球般的女婴。年轻女人有些害怕，抱着孩子往叶子衿身边靠近。
叶子衿看出了年轻女人的担忧，用英文对威尔顿太太解释道孩子前面有吐奶，不宜再吃牛乳。
威尔顿一听叶子衿会说英文，又惊又喜，这一路她只能和威尔顿先生聊天，着实觉得无趣。
孟昊翔忽然想起了叶子衿会说英文，心中暗喜，这样一来就不用再到北平找翻译了，况且他记得叶子衿出生在北平。这次陪威尔顿夫妇出游遇到了叶子衿，孟昊翔觉得仿佛有天助一般，他前面还在担心翻译的事，现在一切问题都迎刃而解了。
曲向天见孟昊翔有意无意地看了他一眼，顿时心中领悟，转而对叶子衿道：“叶小姐，这次我们是陪威尔顿夫妇出游北平，可是洋行的翻译临时有事不能随行，所以这一路很是尴尬。请问叶小姐可否愿意帮这个忙，只做两天翻译，我们宝辉洋行必定会重谢。”
叶子衿想了想，觉得再驳了孟昊翔的面子有些说不过去，好歹今天也多亏他才能及时找到大夫。
“好，重谢就不必了，不过这次去北平我也有我的事，恐怕不能每时每刻都在。”叶子衿想事先说明，以免后面又被强迫当全天的翻译。
“这个自然，游玩也不是每时每刻的，空余时间里叶小姐您只管去忙您的事情。”曲向天客气道。
原本沉闷的贵宾车厢里渐渐热闹融洽起来，在叶子衿的帮助下，孟昊翔与威尔顿先生终于能够交流了。叶子衿发现孟昊翔说话很有技巧，既不显山露水，却也能在闲谈中将生意夹杂其中。说到茶叶瓷器一类时，俨然十分在行，一度让威尔顿先生对中国的文化大为叹服。好在叶子衿从前在女子学堂的英文底子不弱，加之曾经在租界卖东西，会英文给她带来了不少好处。这一番谈话她翻译得也十分得当，最后还给威尔顿夫妇介绍了一番北平的风景和民俗。
年轻女人怀中的婴儿刚才吃了药，这会儿安静地睡着了，这个女婴生得很漂亮，皮肤粉嫩，脸蛋肉嘟嘟的，睡觉时小嘴微微张开，小手半握着拳，指甲盖只有一瓣樱花那么小。
威尔顿太太做出一个噤声的手势，说了一句英文。在场的男士们安静下来，叶子衿翻译道：“威尔顿太太是让大家不要吵到小宝宝睡觉。”
威尔顿先生耸耸肩，幽默道：“good babysitter.”
威尔顿太太睨了威尔顿先生一眼，随后笑着坐到年轻女人身边，亲自示范该怎么正确抱宝宝睡觉。
三个女人的注意力完全放在了一个熟睡的小女婴身上，干晾着一室的其他三位男士面面相觑。
室内弥漫着甜丝丝的婴儿的奶香，车厢里多了几分温馨和暖意。
